Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адмирал флота Королевского флота (род. 1936)
Royal Navy Admiral of the Fleet (born 1936)
Адмирал флота сэр Дэвид Бенджамин Батерст (род. 27 мая 1936) – бывший офицер Королевского флота. Он единственный ныне живущий человек, помимо короля Карла III, носящий звание адмирала флота в Королевском флоте после смерти лорда Бойса. После обучения на пилота и получения квалификации инструктора вертолётов, Батерст командовал военно-морской авиационной эскадрильей, а затем двумя фрегатами, прежде чем занять высшие командные должности в флоте. С 1993 по 1995 год он занимал пост первого морского лорда и начальника штаба ВМС, консультируя в этом качестве британское правительство по вопросам развёртывания военно-морской поддержки, включая морские самолёты Harrier, во время войны в Боснии.
Admiral of the Fleet Sir David Benjamin Bathurst, (born 27 May 1936) is a former Royal Navy officer. He is the only living person, apart from King Charles III, holding the rank of Admiral of the Fleet in the Royal Navy since the death of Lord Boyce. After training as a pilot and qualifying as a helicopter instructor, Bathurst commanded a Naval Air Squadron and then two frigates before achieving higher command in the navy. He served as First Sea Lord and Chief of the Naval Staff from 1993 to 1995: in that capacity he advised the British Government on the deployment of Naval Support including Sea Harriers during the Bosnian War.
Ранние годы
Батхерст — сын Питера Батхерста и его жены леди Элизабет Энн Батхерст (урождённой Темпл Гор Лэнгтон). Обычно его называли по имени Бенджамин, и он получил образование в колледже Итон и Королевском военно-морском колледже в Дартмуте.
Bathurst is the son of Peter Bathurst and his wife Lady Elizabeth Ann Bathurst (née Temple Gore Langton). Generally known by his middle name of Benjamin, Bathurst was educated at Eton College and Britannia Royal Naval College, Dartmouth.
Военно-морская карьера
Батерст вступил в Королевский флот в качестве кадета в 1953 году и стал мичманом 1 сентября 1955 года. В начале своей карьеры он служил на тральщике, а после повышения в звании до подпоручика 1 января 1957 года и до лейтенанта 1 февраля 1959 года, в 1960 году получил квалификацию пилота. Он стал старшим пилотом 820-й военно-морской авиационной эскадрильи на авианосце. По назначению на должность флаг-офицера Второй флотилии, Батерст стал генеральным директором по военно-морскому персоналу и обучению в Министерстве обороны в мае 1985 года. По назначению начальником службы поддержки флота и с повышением до полного адмирала 21 апреля 1989 года, он был назначен главнокомандующим флотом, что также включало в себя должности в НАТО – главнокомандующего Канала и главнокомандующего Восточной Атлантикой. В марте 1991 года он стал заместителем начальника штаба обороны, а в марте 1993 года – Первым морским лордом и начальником штаба ВМС. В качестве Первого морского лорда он консультировал британское правительство по развертыванию военно-морских сил, включая морские "Харриеры", во время Боснийской войны. 10 июля 1995 года он был повышен до адмирала флота в связи с выходом в отставку. 27 августа 1996 года он был назначен заместителем лейтенанта Сомерсета, а 18 февраля 1999 года стал вице-лорд-лейтенантом. Он является младшим братом Тринити-Хауса и членом Гильдии пилотов и воздушных навигаторов. Его интересы включают садоводство, стрельбу и рыбалку.
Bathurst joined the Royal Navy as a cadet in 1953 and became a midshipman on 1 September 1955. During his early career he served in the minesweeper and, following promotion to sub lieutenant on 1 January 1957 and to lieutenant on 1 February 1959, he qualified as a pilot in 1960. he became senior pilot of 820 Naval Air Squadron on the aircraft carrier on appointment as Flag Officer, Second Flotilla, Bathurst went on to be Director General, Naval Manpower and Training at the Ministry of Defence in May 1985. on appointment as Chief of Fleet Support. and promoted to full admiral on 21 April 1989, on appointment as Commander in Chief Fleet which also carried with it the NATO appointments of Commander in Chief, Channel and Commander in Chief, Eastern Atlantic. he became Vice Chief of the Defence Staff in March 1991 and First Sea Lord and Chief of Naval Staff in March 1993. As First Sea Lord he advised the British Government on the deployment of Naval Support including Sea Harriers during the Bosnian War. He was promoted Admiral of the Fleet on 10 July 1995 on his retirement. He was appointed a Deputy Lieutenant of Somerset on 27 August 1996 and became Vice Lord Lieutenant on 18 February 1999. He is a younger brother of Trinity House and a Liveryman of Guild of Air Pilots and Air Navigators. His interests include gardening, shooting and fishing.
Семья
В 1959 году Батерст женился на Саре Кристиан Пандоре Пето, дочери майора Джона Пето и внучке сэра Базиля Пето, 1-го баронета. У них один сын, генерал-лейтенант сэр Бенджамин Батерст, и три дочери.
Bathurst married Sarah Christian Pandora Peto, daughter of Major John Peto and granddaughter of Sir Basil Peto, 1st Baronet, in 1959. They have one son, Lieutenant General Sir Benjamin Bathurst, and three daughters.