Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский врач (1834–1881)
French doctor (1834–1881)
Огюст Габриэль Морис Рейно (10 августа 1834 – 29 июня 1881) – французский врач, открывший синдром Рейно, вазоспастическое заболевание, вызывающее спазм кровеносных сосудов в конечностях и являющееся буквой "R" в аббревиатуре CREST, в конце XIX века.
Auguste Gabriel Maurice Raynaud (10 August 1834 – 29 June 1881) was the French medical doctor who discovered Raynaud syndrome, a vasospastic disorder which contracts blood vessels in extremities and is the "R" in the CREST syndrome acronym, in the late 19th century.
Жизнь и карьера
Морис Рейно был сыном университетского профессора. Он начал медицинское обучение в Парижском университете при поддержке своего дяди, известного парижского врача Анже Габриэля Максима Верноа (1809–1877), и получил докторскую степень в 1862 году. Таким образом, он вошел в число немногих избранных, чьи докторские диссертации принесли им одноименную славу, в его случае: De l'asphyxie locale et de la gangrène symétrique des extrémités. В следующем году он получил степень доктора ès lettres, защитив 48-страничную статью «Асклепиад из Вифинии, врач и философ» и книгу «Медицина во времена Мольера». Рейно так и не занял руководящую должность ни в одной из парижских больниц, но в 1865 году получил право врачебной практики в больницах (получил больничные привилегии). В разное время он работал в больницах Отель-Дьё (1866), Лабуазьер (1872) и Шарите (1880) и других. В 1866 году он стал агреже с работами «Sur les hyperhémies non phlegmasiques» и «De la revulsion», которые закрепили за ним статус профессора медицинской патологии. В 1871 году он был удостоен звания офицера ордена Почетного легиона, а в 1879 году избран в Академию медицины. Он успешно преподавал в университете, а также в больницах Ларибуазьер и Шарите. Хотя Рейно всегда мечтал занять кафедру истории медицины в Парижском университете, он умер 29 июня 1881 года, в расцвете сил, не достигнув этой цели, незадолго до Международного медицинского конгресса в Лондоне в том же году. К моменту смерти Рейно уже несколько лет страдал от сердечного заболевания. На Лондонском конгрессе его статья «Скептицизм в медицине, прошлое и настоящее» была зачитана одним из его коллег. Он также был плодовитым писателем. Его книга «Sur la salive d'un enfant mort de la rage» стала результатом исследований, проведенных совместно с Луи Пастером (1822–1895) и Одилоном Марком Ланнелонгом (1840–1911).
Maurice Raynaud was the son of a university professor. He commenced his medical studies at the University of Paris with the help of his uncle, the well known Paris physician Ange Gabriel Maxime Vernois (1809–1877), and obtained his medical doctorate in 1862. He thus became one of the select few who have achieved eponymous fame with their doctoral dissertation, in his case: De l'asphyxie locale et de la gangrène symétrique des extrémités. He became a holder of a Doctorat ès lettres the following year with the 48 page article "Asclepiades of Bithynia, doctor and philosopher", and the book "Medicine in Molière's time". Raynaud never received a senior position at any of the Paris hospitals, but became Médecine des hôpitaux (received hospital privileges) in 1865. At various times, he was attached to the hospitals of Hôtel Dieu (1866), Laboisière (1872), and Charité (1880), among others. In 1866 he became an agrégé with the works Sur les hyperhémies non phlegmasiques and De la revulsion, which established him as a professor of medical pathology. He was made an officer of the Légion d’honneur in 1871 and elected to the Académie de Médecine in 1879, and lectured with great success at the university as well as the Lariboisière and Charité hospitals. Although Raynaud always wanted to hold the chair of medical history at the University of Paris, he died on 29 June 1881, in his prime, before achieving that goal, shortly before the International Medical Congress in London that year. By the time of his death, Raynaud had suffered for several years from cardiac disease. At the London congress, Raynaud's paper, "Scepticism in Medicine, Past and Present", was read by one of his colleagues. He was also a busy writer. His book Sur la salive d'un enfant mort de la rage was the result of research done with Louis Pasteur (1822–1895) and Odilon Marc Lannelongue (1840–1911).