Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Один из флагов, использованных Мухаммедом в исламской традиции – чёрный флаг, знамя Мухаммеда.
One of the flags flown by Muhammad in Islamic tradition
the black flag banner standard of Muhammad
Чёрное знамя, или Чёрный штандарт (الراية السوداء, также известное как راية العقاب – "знамя орла", или просто الراية – "знамя") – один из флагов, использованных пророком Мухаммедом согласно мусульманской традиции. Исторически оно было использовано Абу Муслимом в его восстании, приведшем к Аббасидской революции в 747 году, и поэтому особенно связано с Аббасидским халифатом. Оно также является символом в исламской эсхатологии (возвещающим о приходе Махди), хотя эта традиция считается слабой согласно стандартам хадисов. Чёрное знамя, которое отличается от флага ИГИЛ, используется некоторыми воинствующими группировками с 1990-х годов, включая некоторые чеченские группировки. Учёные интерпретируют использование ИГИЛ подобного чёрного флага как выражение их притязаний на восстановление халифата. Подобные чёрные флаги использовались на протяжении всей исламской истории, в том числе в Афганистане в начале XX века.
The Black Banner or Black Standard (الراية السوداء, also known as راية العقاب (, "banner of the eagle" or simply as الراية, , "the banner") is one of the flags flown by the Islamic prophet Muhammad according to Muslim tradition. It was historically used by Abu Muslim in his uprising leading to the Abbasid Revolution in 747 and is therefore associated with the Abbasid Caliphate in particular. It is also a symbol in Islamic eschatology (heralding the advent of the Mahdi) though this tradition is weak according to hadithic standards. The Black Banner, which is distinct from the ISIL flag, has been used by some militant groups since the 1990s, including some Chechen groups. Scholars have interpreted IS's use of a similar black flag as representing their claim to re establishing a caliphate. Similar black flags have been used throughout Islamic history, including in Afghanistan during the early 20th century.
Происхождение
Арабские армии в VII веке использовали знамена для идентификации себя на поле боя. Среди этих знамен был квадратный стяг; его не следует путать с или , отличительным знаком, подобным красному тюрбану. Исламская традиция утверждает, что у курайшитов были черный и бело-черный стяги. Также говорится, что у Мухаммеда был белый стяг, прозванный «Молодой Орел» (العقاب, al-'uqab); и черный стяг, который, по преданию, был сшит из головного платка его жены Айши. Этот более крупный флаг был известен как «Орел». Хадисы сообщают, что Мухаммед сказал, что пришествие Махди будет предзнаменовано черными знаменами, пришедшими из Хорасана, и что это будет знамя армии, которая сразится с Масихом ад-Даджалем. В битве при Сиффине, согласно преданию, Али использовал стяг Пророка, который был белым, а его противники – черные знамена.
Arab armies in the 7th century were using standards to identify themselves on the field of battle. Among these standards, the was a square banner; not to be confused with the or , an identifying mark like a red turban. Islamic tradition states that the Quraysh had a black and a white and black It further states that Muhammad had an in white nicknamed "the Young Eagle" (العقاب, ); and a in black, said to be made from his wife Aisha's head cloth. This larger flag was known as the Eagle. The hadith reports Muhammad said that the advent of the Mahdi would be signalled by Black Standards proceeding from Khorasan and that it will be the flag of the army that will fight the Masih ad Dajjal. At the Battle of Siffin, according to tradition, Ali used the of the Prophet, which was white while those who fought against him instead used black banners.
Историческое использование
В ходе революции Аббасидов против Халифата Омейядов был принят черный цвет, из-за чего их сторонников называли "чернознаменцами". Их соперники в ответ выбрали другие цвета; среди них силы, лояльные Марвану II, приняли красный. Выбор черного цвета в качестве цвета Аббасидской революции был мотивирован традицией "черных знамен из Хорасана", связанной с Махди. Контраст белого и черного как цвета Фатимидов и Аббасидов со временем развился в белый как цвет шиитского ислама и черный как цвет суннитского ислама. После революции исламские апокалиптические круги признали, что знамена Аббасидов будут черными, но утверждали, что знамя Махди будет черным и больше. Анти-аббасидские круги проклинали "черные знамена с Востока", "первые и последние". Черный флаг использовался династией Хотак в начале 18 века, после суннитского восстания Мируайса Хотака против династии Сафавидов-шиитов-двенадцатилетий, а позже Эмиратом Афганистана под руководством Абдурахмана Хана (1880–1901). 21 июля 1848 года по приказу Баба лидер бабитов Мулла Хусейн поднял Черный штандарт в Мешхеде (в иранской провинции Хорасан) и начал марш на запад. Миссия, скорее всего, носила провозгласительный характер, но, возможно, также преследовала цель спасти другого лидера баби, Куддуса, находившегося под домашним арестом в Сари. После неудачи в городе Барфуруш группа приступила к строительству оборонительных укреплений в святыне шейха Табарси. Сообщается, что Черный штандарт развевался над крепостью баби до конца битвы при Форте Табарси. По словам Дениса Макэона, баби под руководством Бошруи были нацелены на распространение бабизма, "проповедуя, если это возможно, и применяя силу, если необходимо". По мере развития арабского национализма в начале 20 века черный цвет в панарабской цветовой гамме был выбран для представления цвета династии Аббасидов. Движение Ахмадия также использует черно-белые цвета в своем флаге, впервые поднятом в 1939 году. Мирза Тахир Ахмад, четвертый халиф Ахмадийского халифата, объяснил символику цветов черного и белого с точки зрения концепции откровения и пророчества.
The Abbasid Revolution against the Umayyad Caliphate adopted black for its for which their partisans were called the s. Their rivals chose other colours in reaction; among these, forces loyal to Marwan II adopted red. The choice of black as the colour of the Abbasid Revolution was already motivated by the "black standards out of Khorasan" tradition associated with the Mahdi. The contrast of white vs. black as the Fatimid vs. Abbasid dynastic colour over time developed in white as the colour of Shia Islam and black as the colour of Sunni Islam. After the revolution, Islamic apocalyptic circles admitted that the Abbasid banners would be black but asserted that the Mahdi's standard would be black and larger. Anti Abbasid circles cursed "the black banners from the East", "first and last". A black flag was used by the Hotak dynasty in the early 18th century, following Mirwais Hotak's Sunni rebellion against the Twelver Shi'i Safavid dynasty and later by the Emirate of Afghanistan under Abdur Rahman Khan (1880–1901). On 21 July 1848, under orders from the Báb, the Bábí leader Mullá Husayn raised the Black Standard in Mashhad (in Iran's Khorasan Province) and began a march westwards. The mission was most likely proclamatory but possibly also to rescue another Bábí leader, Quddús, who was under house arrest in Sárí. After being rebuffed at the town of Barfurush, the group took up making defensive fortifications at the Shrine of Shaykh Tabarsi. It is reported the Black Standard flew above the Bábí fortress until the end of the Battle of Fort Tabarsi. According to Denis MacEoin, the Babis under Boshru'i were on their mission of spreading Babism, "by preaching if possible, by force if necessary." As Arab nationalism developed in the early 20th century, the black within the Pan Arab colors was chosen to represent the Abbasid dynastic color. The Ahmadiyya movement also employs black and white colours in its flag , first hoisted in 1939. Mirza Tahir Ahmad, the fourth caliph of the Ahmadiyya Caliphate, explained the symbolism of the colours black and white in terms of the concept of revelation and prophethood.