Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Даихид О Дуихгеаннайн (активен в 1651–1696), также известный как Dáibhídh mac Matthew Glas Ó Duibhgeannáin или Dáibhídh Bacach ("Хромой Давид"), был писцом, составителем и поэтом, активно работавшим в период с 1651 по 1696 год. В одной из самых ранних его известных работ, рукописи Королевской ирландской академии Ms. 24. P.9., на странице 238 он пишет: "sguirim go ttrasada ar Loch Mesg dam a ttigh Thaidgh Oig Ui Fhlaibhertaigh 1 die Aprilis 1651, Dauid Duigenan qui scripsit/I stop now, and I on Loch Mask in the house of Tadhg Og O Flaherty, April 1st, 1651, David Duigenan who wrote this" ("Я остановился у Лох-Меск-дам, в доме Тайдга Ога Уи Флаэрти, 1 апреля 1651 года, Давид Дюигенан, который это написал / Я останавливаюсь сейчас, и я у Лох-Маска в доме Тадга Ога О’Флаэрти, 1 апреля 1651 года, Дэвид Дюигенан, который это написал"). В более поздней записи местоположение указано как Оileán Ruadh, или Красный остров. Существует небольшая вероятность, что он мог быть посредником, ответственным за передачу Дубальтаху МакФирбиси "Тома C" из четырех оригинальных томов автографа "Анналов Четырех Мастеров", охватывающих период от 2242 года до 1171 года. Перегрин О’Дюиньян, один из четырех главных составителей книги, был родственником Даихида. Однако предположение автора этой статьи о том, что Даихид был таинственным аманюенсисом МакФирбисига, не подтверждается, поскольку сравнение их почерка не выявляет никакого сходства. На протяжении жизни он переписывал такие произведения, как "Суибхне Гелт / Безумие Суини", "Приключения двух глупых святых", "Битва при Маг Рат" и "Пир в Дун-на-Гедх". Считается, что он провел свои последние годы в Шанкоу, Тиреррилл, графство Слайго, где жил со своей женой из рода МакКон Мидхе. Он умер в 1696 году.
Dáibhídh Ó Duibhgeannáin (fl. 1651–1696), also known as Dáibhídh mac Matthew Glas Ó Duibhgeannáin or Dáibhídh Bacach ("lame David"), was a scribe, compiler and poet who was active between the years 1651 and 1696. In the earliest of his known works, Royal Irish Academy Ms. 24. P.9., he writes on page 238: "sguirim go ttrasada ar Loch Mesg dam a ttigh Thaidgh Oig Ui Fhlaibhertaigh 1 die Aprilis 1651, Dauid Duigenan qui scripsit/I stop now, and I on Loch Mask in the house of Tadhg Og O Flaherty, April 1st, 1651, David Duigenan who wrote this." A later entry specifies the place as Oileán Ruadh, or Red Island. There is a slight chance that he may have been the (or an) intermediary responsible for presenting Dubhaltach MacFhirbhisigh with "Volume C" of the original four volumes of the autograph of the Annals of the Four Masters, covering the period AM 2242 to AD 1171. Peregrine O'Duignan, one of the four main responsible for compiling the book, was a kinsman of Dáibhídh's. However, an idea proposed by the writer of this article that Dáibhídh was MacFhirbhisigh's mysterious amanuensis cannot be sustained, as a comparison of their handwriting bears no resemblance to each other. Throughout his life, he transcribed such works as "Suibhne Gelt/The Frenzy of Sweeney", "The Adventures of the Two Idiot Saints", "The Battle of Magh Rath", and "The Banquet of Dun na Gedh.". He is believed to have lived his final years in Shancough, Tirerrill, County Sligo, where he lived with his wife, a Mac Con Midhe. He died in 1696.