Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон Сингапура
Law of Singapore
Закон о злоупотреблении наркотиками 1973 года — это закон парламента Сингапура, наделяющий органы власти полномочиями для привлечения к ответственности лиц, совершивших преступления, связанные с незаконными наркотиками. Закон специально разработан для предоставления правительству Сингапура, через его органы, такие как Центральное бюро по борьбе с наркотиками, полномочий по борьбе с такими правонарушениями, как контрабанда, ввоз или вывоз, хранение и употребление контролируемых наркотических средств.
The Misuse of Drugs Act 1973 is a statute of the Parliament of Singapore that enables authorities to prosecute offenders for crimes involving illegal drugs. The law is designed specifically to grant the Government of Singapore, through its agencies such as the Central Narcotics Bureau, enforcement powers to combat offences such as the trafficking, importation or exportation, possession, and consumption of controlled drugs.
Предыстория
Несмотря на близость к основным районам производства наркотиков Золотого треугольника, в конце 1960-х годов в Сингапуре было относительно мало употребления тяжелых наркотиков: по оценкам, около 8 000 местных опиумных наркоманов при общей численности населения чуть более 2 миллионов человек. Эти постоянные потребители, как правило, были пожилыми китайскими сингапурцами, чьей деятельностью власти часто пренебрегали, поскольку молодое поколение сингапурцев не перенимало их привычки. Таблетки MX были свободно доступны и широко употреблялись в качестве рекреационного наркотика, а курение каннабиса стало более распространенным с ростом популярности культуры хиппи. Однако в начале 1970-х годов город-государство захлестнула внезапная героиновая эпидемия, в течение нескольких лет пристрастив более 3% молодого мужского населения, причем практически все употребляли героин №3 низкого качества (менее 40% чистоты) путем "охоты за драконом". Поскольку Сингапур – небольшая островная страна, не располагающая экспортируемыми природными ресурсами, его экономическая модель в то время была основана на деятельности с добавленной стоимостью (например, заводская работа или морская грузовая логистика), требующей трудолюбивого и эффективного общества. Возможность того, что значительная часть населения станет непродуктивной из-за наркомании, представляла огромную экономическую угрозу. Правительство Сингапура ответило политикой нулевой терпимости к злоупотреблению любыми наркотиками, стремясь быстро сдержать внезапную героиновую эпидемию посредством новых законов, предусматривающих суровые наказания как для наркоторговцев (включая смертную казнь), так и для потребителей (включая порку).
Despite its close proximity to the major drug producing areas of the Golden Triangle, in the late 1960s Singapore had relatively little hard drug use, with an estimated 8,000 local opium addicts out of a total population of just over 2 million people. These regular users tended to be older Chinese Singaporean men, who's activities the authorities often turned a blind eye due to the younger generation of Singaporeans not picking up the same habits. MX pills were freely available and widely abused a recreational drug, while cannabis smoking became more widespread as the hippie culture became popular. However, in the early 1970s a sudden heroin epidemic swept through the city state, addicting over 3% of the young male population within a couple of years, with virtually all of them chasing the dragon with low quality (less than 40% pure) Heroin Number 3. As Singapore is a small island nation with no exportable natural resources, its economic model at the time was based on added value activities (such as factory work or sea bourne cargo logistics) from an industrious and efficient society, which the possibility of a large percentage of the population becoming unproductive due to drug addiction posed an enormous economic threat. The Government of Singapore responded with a zero tolerance policy regarding the abuse of all types of drugs, aiming to rapidly contain the sudden heroin epidemic via new laws that proscribed harsh punishments for both traffickers (such as the death penalty) and consumers (including caning) alike.
Обзор
Закон о злоупотреблении наркотиками 1973 года классифицирует наркотические вещества на три категории: классы А, В и С. В разделе 44 предусмотрено, что "Министр может приказом, опубликованным в Газете", добавлять, удалять или переводить наркотики между классами. Уголовные положения данного закона суровы по сравнению с большинством стран, предусматривая длительные сроки лишения свободы, телесные наказания и смертную казнь. Закон устанавливает презумпцию причастности к незаконному обороту для определенных пороговых количеств, например, 30 граммов каннабиса. Он также создает предположение о владении наркотиками, если у человека имеются ключи от помещения, где хранятся наркотики, и гласит, что "любое лицо, обнаруженное в месте или помещении, или пытающееся покинуть его, которое доказано или предполагается используемым для курения или введения контролируемого наркотика, до тех пор, пока не доказано обратное, считается курившим или вводившим контролируемый наркотик в этом месте или помещении". Таким образом, существует риск ареста за употребление наркотиков даже за простое нахождение в компании наркопотребителей. Закон также предоставляет сотрудникам право обыскивать помещения и лиц без ордера, если у них есть "обоснованные подозрения в наличии контролируемого наркотика или предмета, подлежащего изъятию". Более того, раздел 31 позволяет сотрудникам требовать проведения анализа мочи у лиц, подозреваемых в совершении наркопреступлений, а раздел 8А запрещает гражданам и постоянным жителям Сингапура употреблять запрещенные наркотики за пределами страны, и в случае признания виновным, они будут наказаны так, как если бы совершили это преступление на территории страны.
The Misuse of Drugs Act 1973 classifies narcotic substances into three categories: Classes A, B, and C. Section 44 provides that "The Minister may, by an order published in the Gazette" add, remove, or transfer drugs among the classes. The statute's penal provisions are severe by most nations' standards, providing for long terms of imprisonment, caning, and capital punishment. The law creates a presumption of trafficking for certain threshold amounts, (e. g.) 30 grams of cannabis. It also creates a presumption that a person possesses drugs if he possesses the keys to a premises containing the drugs, and that "Any person found in or escaping from any place or premises which is proved or presumed to be used for the purpose of smoking or administering a controlled drug shall, until the contrary is proved, be presumed to have been smoking or administering a controlled drug in that place or premises." Thus, one runs the risk of arrest for drug use by simply being in the company of drug users. The law also allows officers to search premises and individuals, without a search warrant, if he "reasonably suspects that there is to be found a controlled drug or article liable to seizure". Moreover, Section 31 allows officers to demand urinalysis of suspected drug offenders while section 8A prohibits any citizen or permanent resident of Singapore to use any prohibited drug outside of the country, and if found guilty to be punished as if they committed that act within the country.