Владо Креслин – словенский певец, автор песен и музыкант в стиле фолк-рок. Лидер групп Martin Krpan, Beltinška Banda и Mali Bogovi. Музыкальная карьера, фолк.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Владо Креслин (родился 29 ноября 1953 года) — словенский певец, автор песен и музыкант, исполняющий фолк-рок.
Vlado Kreslin (born 29 November 1953) is a Slovenian singer songwriter and folk rock musician.
Жизнь и творчество
Креслин родился в деревне Бельтинчи в регионе Прекмурье, Словения, которая в то время входила в состав Югославии. Он начал свою музыкальную карьеру в студенческие годы и впервые получил признание как вокалист рок-группы Martin Krpan. Позже он продолжил исполнять смесь словенской народной и рок-музыки с Beltinška Banda, фольклорным коллективом из его родной деревни, участники которого были старше 70 лет, и группой Mali Bogovi. Оба коллектива (с его участием) часто выступают вместе, объединяя на сцене несколько поколений музыкантов. Сегодня он – один из самых известных и уважаемых словенских музыкантов и авторов песен, черпающий вдохновение в словенском народном и этническом наследии и занимающий уникальную нишу на словенской музыкальной сцене. Его называют этно-ревайвалистом за модернизацию словенских народных песен, таких как "All the Wreaths Have Wilted" ("Увяли все венки"). С ним сотрудничали современные словенские рок-группы, такие как Siddharta. Он также выступал на одной сцене с R. E. M., The Dubliners, Allan Taylor, Hans Theessink, Vlatko Stefanovski, Antonella Ruggiero, Barcelona Gipsy Orchestra и Klezmer Orchestra, а также с The Walkabouts.
Kreslin was born in the village of Beltinci in the Prekmurje region of Slovenia, then part of Yugoslavia. He began his musical career in his student years, first coming to acclaim as the lead singer with the rock group Martin Krpan. He later continued playing a mixture of Slovene folk and rock music with the Beltinška Banda, a folk group from his native village, whose other members were all over 70 years old, and the group Mali Bogovi. Both groups (with him) often perform together, mixing several generations onstage together. Today he is one of the best known and highly esteemed Slovenian musicians and songwriters, drawing on Slovene folk and ethnic heritage, occupying his own niche in the Slovenian music scene. He has been referred to as an ethno revivalist for his modernization of Slovenian folk songs such as "All the Wreaths Have Wilted". Modern Slovenian rock bands such as Siddharta have worked with him. He has also performed with R. E. M., the Dubliners, Allan Taylor, Hans Theessink, Vlatko Stefanovski, Antonella Ruggiero, Barcelona Gipsy and Klezmer Orchestra. The Walkabouts
Его ежегодные концерты в зале Cankar Hall в Любляне стали традиционным событием в культурном календаре города. Он постоянно гастролирует по всему миру и дважды выступал на разогреве у Боба Дилана и других всемирно известных исполнителей. Его жанр – это смесь блюза и словенской народной музыки. В репертуаре Креслина, помимо песен на словенском языке, есть композиции на английском, боснийском/хорватском/сербском и итальянском языках, а также народные песни на различных диалектах (из его родного Прекмурья, Медзимурья, Словенского Приморья, Истрии и других регионов). Многие его песни и стихи легли в основу книг и фильмов, в частности, "Namesto koga roža cveti" ("Вместо кого цветет цветок"), которая вдохновила Фери Лайшчека на создание одноименной отмеченной наградами книги и послужила основой для фильма "Халгато". Он также снимался в нескольких фильмах, включая "Халгато" и "Славянский ангел", а также в спектакле "Three Other Sisters in Milwaukee" ("Три другие сестры в Милуоки"). Его стихи были опубликованы в журналах Poetry in Translation и Confrontation, а в 2012 году издательство Guernica Editions выпустило его сборник стихов "Instead of Whom Does the Flower Bloom" ("Вместо кого цветет цветок"). В 2014 году Рут Дюпре, писательница из Далласа, штат Техас, написала книгу "Vlado Kreslin, Slovenia and Me" ("Владо Креслин, Словения и я"). В 2018 году Миран Зупанич (Arsmedia) снял документальный фильм о Владо Креслине.
His annual concerts at Cankar Hall in Ljubljana have become a traditional event in the city's yearly cultural calendar. He is constantly performing worldwide and has opened twice for Bob Dylan and some other world acts. His genre is a type of blues mixed with Slovene folk music. In addition to performing songs in Slovenian, Kreslin's repertoire also includes songs sung in English, Bosnian/Croatian/Serbian and Italian, as well as folk songs sung in various dialects (from his native Prekmurje, Međimurje, the Slovenian Littoral, Istria, and elsewhere). Many of his songs and poems have been the basis for books and films, most notably Namesto koga roža cveti, which inspired Feri Laišček's award winning book of the same name and was the basis for the movie Halgato. He has also been an actor in several movies, including Halgato and Slavic Angel, and the play Three Other Sisters in Milwaukee. His poems have been published in Poetry in Translation and Confrontation, and in 2012, Guernica Editions will publish his book of poems, Instead of Whom Does the Flower Bloom. In 2014, Ruth Dupre and author from Dallas, Texas wrote a book "Vlado Kreslin, Slovenia and Me". In 2018, a documentary on Vlado Kreslin was filmed by Miran Zupanič (Arsmedia).