Уппарк: История поместья и влияние на Г.Дж. Уэллса
Uppark
Uppark: исторический дом-музей XVII века в Англии (West Sussex). Построен ок. 1690 г. для графа Tankerville. Коллекция предметов интерьера после Grand Tour.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом-музей I категории в Чичестере, Великобритания, ок. 1690 года.
Grade I listed historic house museum in Chichester, UK, ca 1690
Уппарк – дом XVII века в Южном Хартинге, Западном Сассексе, Англия. Это здание I категории наследия и находится в ведении Национального траста.
Uppark is a 17th century house in South Harting, West Sussex, England. It is a Grade I listed building and a National Trust property.
История
Дом, расположенный высоко на Саут-Даунс, был построен для Форда Грея (1655–1701), первого графа Танкервиля, около 1690 года; считается, что архитектором был Уильям Талман. В 1747 году поместье было продано сэру Мэтью Фетэрстонхоугу (произносится как "Фэншоу") и его жене Саре. Мэтью и Сара тщательно переоборудовали дом в период с 1750 по 1760 год и внесли большую часть существующей коллекции предметов домашнего обихода, представленной сегодня, значительная часть которой была собрана во время их Гранд-тура в 1749–1751 годах. Их единственный сын, сэр Гарри Фетэрстонхоу, пополнил коллекцию и заказал Хэмфри Рептону проект нового портика с колоннами, молочной фермы и ландшафтного сада. В XIX веке конюшни и кухни были построены как отдельные здания, соединенные с главным домом туннелями. Сэр Гарри женился в возрасте 71 года на 21-летней Мэри Энн Буллок, доярке поместья, которой он завещал Уппарк после своей смерти в 1846 году. Она, в свою очередь, после существенного улучшения поместья, оставила его своей сестре Фрэнсис после своей смерти в 1874 году. Фрэнсис Буллок, под приёмным именем мисс Фетэрстонхоу, была полна решимости выполнить доверие, переданное ей сестрой. Она выбрала двух своих друзей, полковника Кита Тернура и адмирала Герберта Мида, в качестве своих наследников. Оба были выбраны младшими сыновьями, которые, следовательно, могли принять её фамилию, что они и сделали. Жена адмирала Мида, Маргарет, стала следующей хозяйкой Уппарка в 1931 году. Она продолжала заботиться о доме и его имуществе, как это делали сестры Буллок. После Второй мировой войны адмирал Мид Фетэрстонхоу и его сын Ричард начали переговоры с Национальным трастом, в результате чего Уппарк перешел в собственность траста в 1954 году. Дом открыт для посещения публики, за исключением частных апартаментов, сданных в аренду трасту и по-прежнему используемых в качестве жилья.
The house, set high on the South Downs, was built for Ford Grey (1655—1701), the first Earl of Tankerville, circa 1690; the architect is believed to have been William Talman. The estate was sold in 1747 to Sir Matthew Fetherstonhaugh, (pronounced ' Fanshaw '), and his wife Sarah. Matthew and Sarah redecorated the house extensively from 1750 to 1760 and introduced most of the existing collection of household items displayed today, much of it collected on their Grand Tour of 1749 to 1751. Their only son, Sir Harry Fetherstonhaugh, added to the collection and commissioned Humphry Repton to add a new pillared portico, dairy and landscaped garden. In the 19th century stables and kitchens were added as separate buildings, connected to the main building by tunnels. Sir Harry married, at the age of 71, the estate's dairymaid, 21 year old Mary Ann Bullock, to whom he left Uppark on his death in 1846. She in turn, after considerably upgrading the property, left it to her sister Frances on her own death in 1874. Frances Bullock, under her adopted name of Miss Fetherstonhaugh, was determined to fulfill the trust her sister had passed on. She chose her two friends, Colonel Keith Turnour and Admiral Herbert Meade, to be her heirs in succession. Both were selected as second sons who could, therefore, adopt her name, which both went on to do. Admiral Meade's wife, Margaret, became the next mistress of Uppark in 1931. She continued caring for the house and contents as the Bullock sisters had done. After World War II, Admiral Meade Fetherstonhaugh and his son, Richard, entered into negotiations with the National Trust, the outcome being that Uppark passed to the Trust in 1954. The house is open to the public, except for private apartments leased from the Trust that are still used as a home.
Влияние на Г. Г. Уэллса
20-летний Г.Г. Уэллс провел зиму 1887/88 годов, восстанавливаясь в Уппарке, где его мать, Сара, работала экономкой с 1880 по 1893 год. До этого она служила там с 1850 по 1855 год горничной у сестры леди Фетэрстонхоу, и Уэллс часто навещал ее в детстве. Отец Уэллса, Джозеф, садовник, был принят на работу в Уппарк в 1851 году, и они с Сарой поженились в 1853 году. Дом и воплощенная в нем социальная иерархия оказали значительное влияние на мировоззрение Уэллса. Глубокое классовое расслоение, которое он там наблюдал, послужило вдохновением для многих его меритократических, либеральных и социалистических взглядов. Это развитие было дополнительно стимулировано его знакомством в обширной библиотеке Упарка с трудами философов и радикалов, таких как Платон, Вольтер и Томас Пейн. Эти впечатления отразились в его более поздних произведениях: например, контраст между светлым и беззаботным миром элоев и темными пещерами морлоков в романе «Машина времени» обычно считают вдохновленным неравенством, которое Уэллс наблюдал в Уппарке. Важным также стало обнаружение Уэллсом телескопа на чердаке дома, который дал будущему автору «Войны миров» первую возможность детально изучить ночное небо.
The 20 year old H. G. Wells spent the winter of 1887/88 convalescing at Uppark, where his mother, Sarah, was housekeeper between 1880 and 1893. She had previously been employed there between 1850 and 1855, as housemaid to Lady Fetherstonhaugh's sister, and Wells had paid many visits to her during his boyhood. Wells' father Joseph, a gardener, was employed at Uppark in 1851 and he and Sarah married in 1853. The house and the social hierarchy it embodied had an important effect on Wells' outlook. The deep class divisions he observed there helped to inspire many of his meritocratic, liberal and socialist views. This development was further encouraged by his discovery, in Uppark's large library, of works by philosophers and radicals such as Plato, Voltaire and Thomas Paine. These impressions were reflected in his later work: for example, the contrast between the sunny and carefree world of the Eloi and the dark caves of the Morlocks in The Time Machine is commonly regarded to have been inspired by the inequalities Wells observed at Uppark. Also significant was Wells' discovery of a telescope in the house's attic, which gave the future author of The War of the Worlds his first opportunity to examine the night sky in detail.
Огонь
30 августа 1989 года здание было сильно повреждено пожаром, вызванным горелкой рабочего при ремонте свинцовой обкладки крыши, всего за два дня до завершения работ. Пожар вспыхнул в часы работы здания. Многие произведения искусства и предметы мебели были вынесены из горящего здания членами семьи Мид Фетерстонхоу, сотрудниками Национального траста и случайными прохожими. Хотя мансарда и первый этажи обрушились на нижние, а их содержимое было полностью утрачено, этажи в основном не затронули несущие стены первого этажа, и значительная часть панелей и декора сохранилась. Большая часть предметов обстановки первого этажа была раздавлена, но не сгорела; металлические изделия удалось выпрямить и очистить, хрустальные люстры – восстановить, и даже сложные кисти на веревках люстр – законсервировать. Решение о реставрации было принято после того, как выяснилось, что восстановление здания обойдется дешевле полной страховой выплаты за полную утрату. Большинство картин и мебели удалось спасти. Здание было полностью восстановлено, в процессе реставрации были заново освоены многие утраченные ремесленные техники, и оно вновь открылось для посетителей в 1995 году. Некоторые "ключевые следы" пожара остались видимыми для посетителей, например, на многих досках пола главного этажа сохранились следы от огня.
On 30 August 1989 the building was devastated by a fire caused by a workman's blowtorch whilst repairing lead flashing on the roof, just two days before the work was due to be completed. The fire broke out during opening hours. Many works of art and pieces of furniture were carried out of the burning building by members of the Meade Fetherstonehaugh family, National Trust staff and members of the public. Although the garret and first floors collapsed onto the lower floors and the garret and first floor contents were lost completely, the floors largely fell clear of the ground floor walls and much of the panelling and decoration survived. Much of the contents of the ground floor were crushed but not burned; metalwork was able to be straightened and cleaned, crystal chandeliers were able to be reassembled, and even the elaborate tassels on the chandelier ropes were able to be conserved. The decision to restore the house came after it was determined that restoration would be a cheaper insurance settlement than complete payout for a total loss. Most of the pictures and furniture in the house were saved. The building has since been completely restored with many lost crafts relearned in the restoration process, and it reopened its doors in 1995. Some "critical markers" remain where visitors can still see the history of the fire, for example many of the floorboards on the principal ground floor retain burn marks.
Доступ общественности
Дом открыт для публики большинство дней в году, за исключением Рождества.
The house is open to the public most days of the year other than Christmas.