Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый большой остров Сан-Томе и Принсипи
Largest island of São Tomé and Príncipe
Остров Сан-Томе является крупнейшим островом Сан-Томе и Принсипи, на котором в мае 2018 года проживало около 193 380 человек, что составляет 96% населения страны. Остров разделён на шесть округов. Он расположен в 2 км к северу от экватора.
São Tomé Island, at , is the largest island of São Tomé and Príncipe and is home in May 2018 to about 193,380 or 96% of the nation's population. The island is divided into six districts. It is located 2 km (1¼ miles) north of the Equator.
География
Остров Сан-Томе имеет длину около [значение] километров с севера на юг и ширину около [значение] километров с востока на запад. Он поднимается до высоты [значение] метров на Пико-де-Сан-Томе и включает в себя столицу Сан-Томе, расположенную на северо-восточном побережье. Ближайший город на материковой Африке — портовый город Порт-Джентиль в Габоне, находящийся [значение] к востоку. Остров окружен рядом небольших островов, включая Ильхёу-дас-Ролас, Ильхёу-дас-Кабрас и Ильхёу-Габадо.
São Tomé Island is about long (north south) by wide (east west). It rises to at Pico de São Tomé and includes the capital city, São Tomé, on the northeast coast. The nearest city on mainland Africa is the port city of Port Gentil in Gabon located to the east. The island is surrounded by a number of small islands, including Ilhéu das Rolas, Ilhéu das Cabras and Ilhéu Gabado.
Языки
Основным языком является португальский, но существует множество носителей форро и анголар (нгола) – двух креольских языков на основе португальского. Название "Сан-Томе" в переводе с португальского означает "Святой Фома".
The main language is Portuguese, but there are many speakers of Forro and Angolar (Ngola), two Portuguese based creole languages. The name "São Tomé" is Portuguese for Saint Thomas.
Геология
Весь остров Сан-Томе — это массивный щитовой вулкан, поднимающийся со дна Атлантического океана, более чем на [укажите высоту, если она есть в оригинальном тексте, иначе опустите]. Он сформировался вдоль Камерунской линии — цепи вулканов, простирающейся от Камеруна в юго-западном направлении в Атлантический океан. Большая часть лавы, извергавшейся на Сан-Томе за последний миллион лет, была базальтом. Самая молодая датированная порода на острове имеет возраст около 100 000 лет, однако на юго-восточной стороне острова обнаружено множество более молодых шлаковых конусов.
The entire island of São Tomé is a massive shield volcano that rises from the floor of the Atlantic Ocean, over below sea level. It formed along the Cameroon line, a line of volcanoes extending from Cameroon southwest into the Atlantic Ocean. Most of the lava erupted on São Tomé over the last million years has been basalt. The youngest dated rock on the island is about 100,000 years old, but numerous more recent cinder cones are found on the southeast side of the island.
Экология и экономика
Высшие склоны острова покрыты лесами и входят в состав природного парка Обо-де-Сан-Томе, однако сельское хозяйство играет важную роль вблизи северного и восточного побережий. Основными экспортными товарами являются какао, кофе, копра и продукты из пальмы, также развита рыбная промышленность. Значительные запасы нефти расположены в океане между Нигерией и Сан-Томе. Некоторые выражают обеспокоенность тем, что это открытие может поставить под угрозу политическую стабильность страны и её природную среду. В ответ на эти опасения правительство Сан-Томе и Принсипи разработало законодательство с целью обеспечения эффективного и справедливого использования доходов от нефти в долгосрочной перспективе.
The higher slopes of the island are forested and form part of the Parque Natural Obô de São Tomé, but agriculture is important near the north and east coasts. The chief exports are cocoa, coffee, copra, and palm products, while there is also a fishing industry. Large reserves of oil are in the ocean between Nigeria and São Tomé. The discovery has been lamented by some as endangering the nation's political stability and natural environment. In response to these concerns the government of São Tomé and Príncipe has drawn up legislation in an attempt to ensure the efficient and equitable use of oil revenues over time.
Птицы
На острове обитает в общей сложности 63 вида птиц, регулярно встречающихся на острове, а также дополнительно 36 залетных и неподтвержденных видов. Из них 19 являются эндемиками и 3 – почти эндемиками; кроме того, местные подвиды оливкового ибиса (Bostrychia olivacea bocagei) и маронного голубя (Columba thomensis) эндемичны и находятся под угрозой критического исчезновения. Шесть видов классифицируются как уязвимые, а два – как находящиеся под угрозой критического исчезновения (сан-томейская фискалка и сан-томейский вьюрок).
The island has a total of 63 regular bird species, plus an additional 36 vagrant and unconfirmed species. Of these, 19 are endemic and 3 near endemic; in addition, the local subspecies of olive ibis (Bostrychia olivacea bocagei) and maroon pigeon (Columba thomensis) are endemic and considered critically endangered. Six species are considered vulnerable, and two critically endangered (São Tomé fiscal and São Tomé grosbeak).