Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывший парк с аналогичным названием в Вильямсбурге, Вирджиния.
the former park with a similar name in Williamsburg, Virginia
Президентский парк, расположенный в центре Вашингтона, округ Колумбия, включает в себя территорию Белого дома и здания: исполнительный офис Эйзенхауэра, здание Казначейства, Центр посетителей Белого дома, Лафайетт-сквер и Эллипс. Изначально так назывался Лафайетт-сквер. Президентский парк находится в ведении Службы национальных парков. Официальное название парка – Президентский парк или Белый дом и Президентский парк.
President's Park, located in Downtown Washington, D. C., encompasses the White House and includes the Eisenhower Executive Office Building, the Treasury Building, and grounds; the White House Visitor Center; Lafayette Square; and The Ellipse. President's Park was the original name of Lafayette Square. President's Park is administered by the National Park Service. The park is officially referred to as President's Park or The White House and President's Park.
Белый дом и прилегающие здания
В 1790 году, согласно Закону о резиденции, Филадельфия была определена как временная столица страны, пока в Вашингтоне, округ Колумбия, возводилась постоянная столица. Были объявлены конкурсы на проекты как для Капитолия Соединенных Штатов, так и для здания, которое тогда называлось Домом президента. Проект Джеймса Хобана был выбран, и он руководил строительством. Новая национальная столица в Вашингтоне, округ Колумбия, была завершена и открыта в 1800 году. Позднее Белый дом был расширен за счет пристройки Западного и Восточного крыльев, в которых сейчас располагаются кабинет президента и его администрация. Территория Белого дома включает Южную лужайку, Розовый сад, Сад Жаклин Кеннеди и Северную лужайку. К западу от Белого дома, напротив Западного крыла, находится здание исполнительного офиса Эйзенхауэра, ранее здание Государственного департамента, Военного министерства и Министерства военно-морского флота, а к востоку – здание Казначейства.
In 1790, under the Residence Act, Philadelphia was designated as the nation's temporary capital while the permanent capital was constructed in Washington, D. C. Contests were held to solicit designs for both the United States Capitol and what was then called the President's House. James Hoban's design was selected, and he supervised the construction. The new national capital in Washington, D. C., was finalized and opened in 1800. The White House was later expanded with the addition of the West Wing and East Wing, which now houses the office of the president and presidential staff. The White House grounds include the South Lawn, Rose Garden, Jacqueline Kennedy Garden, and North Lawn. To the west of the White House, across from the West Wing is the Eisenhower Executive Office Building, formerly the Department of State, War, and Navy, and to the east is the Treasury Building.
Площадь Лафайетта
Лафайетт-сквер – общественный парк площадью 6,97 акра (28 191 м²) расположен к северу от Белого дома на улице H-стрит, ограниченный Джексон-плейс с запада, Мэдисон-плейс с востока и Пенсильванской авеню с юга. Площадь и окружающие исторические таунхаусы были объявлены Национальным историческим памятником в 1970 году. Первоначально задуманный как часть парка при Президентской резиденции, этот сквер изначально назывался "Парком Президента", что теперь является названием более крупного подразделения Службы национальных парков. Парк был отделен от территории Белого дома в 1804 году, когда третий президент Томас Джефферсон проложил Пенсильванскую авеню с востока на запад. В 1824 году парк был официально переименован в честь маркиза де Лафайета, французского военачальника, сражавшегося в американской Войне за независимость (1775–1783). Лафайетт-сквер использовался как ипподром, кладбище, зоопарк, рынок рабов, лагерь для солдат во время войны 1812 года, а также для проведения многочисленных политических протестов и торжеств. Эндрю Джексон Даунинг благоустроил Лафайетт-сквер в 1851 году в живописном стиле.
Lafayette Square is a 6.97 acre (28,191 m2) public park located directly north of the White House on H Street, bounded by Jackson Place on the west, Madison Place on the east, and Pennsylvania Avenue to the south. The square and the surrounding historic townhouse structures were designated a National Historic Landmark District in 1970. Planned as part of the pleasure grounds surrounding the Executive Mansion, this square was originally called "President's Park", which is now the name of the larger National Park Service unit. The park was separated from the White House grounds in 1804, when third President Thomas Jefferson had Pennsylvania Avenue cut through east–west. In 1824, the park was officially renamed in honor of the Marquis de Lafayette, the Frenchman and military officer who fought in the American Revolutionary War (1775–1783). Lafayette Square has been used as a racetrack, a graveyard, a zoo, a slave market, an encampment for soldiers during the War of 1812, and many political protests and celebrations. Andrew Jackson Downing landscaped Lafayette Square in 1851 in the picturesque style.
Эллипс
Президентский парк Юг, обычно называемый Эллипсом, – парк, расположенный непосредственно к югу от ограды Белого дома. Весь парк открыт для посещения, и в пешей доступности от него находятся различные памятники, включая Монумент Вашингтона, Мемориал Линкольна, Мемориал Джефферсона и другие. Идея создания парка возникла в 1791 году, а первый план парка был разработан Пьером (Питером) Чарльзом Л’Энфантом. Во время Гражданской войны, с 1861 по 1865 год, территория Эллипса и еще не достроенного Монумента Вашингтона использовалась как загоны для лошадей, мулов и скота, а также как лагеря для войск армии Союза. Инженерный корпус армии начал работы по благоустройству Эллипса в 1867 году и продолжал их до конца 1880-х годов.
President's Park South, commonly called The Ellipse, is a park located just south of the White House fence. The entire park is open to the public, and features various monuments within walking distance, including the Washington Monument, the Lincoln Memorial, the Jefferson Memorial, and others. The park was conceived in 1791, the first plan for the park was drawn up by Pierre (Peter) Charles L'Enfant. During the Civil War between 1861 and 1865, the grounds of the Ellipse and the not yet complete Washington Monument were used as corrals for horses, mules, and cattle, and as campsites for Union Army troops. The Army Corps of Engineers began landscaping work on the Ellipse in 1867 and worked on it through the late 1880s.
Центр посетителей Белого дома
Посетительский центр Белого дома расположен в северной части здания Герберта К. Гувера, в котором также размещается Министерство торговли, находящееся у Эллипса между 14-й и 15-й улицами на Пенсильванской авеню северо-запад (NW).
The White House Visitor Center is located in the north end of the Herbert C. Hoover Building, which also houses the Department of Commerce, located off The Ellipse between 14th and 15th Streets on Pennsylvania Avenue NW,
После терактов 11 сентября посетительский центр больше не является отправной точкой для посетителей, забронировавших экскурсию по Белому дому. Разнообразные экспонаты предлагают альтернативный опыт для тех, кто не может посетить экскурсию. Шесть постоянных экспозиций посвящены следующим темам: семьи президентов, символы и образы, архитектура Белого дома, интерьеры Белого дома, Белый дом в работе, а также церемонии и торжества. Другие экспозиции меняются в течение года.
Since the September 11 attacks, the visitor center no longer serves as a starting point for those going on a reserved tour of the White House. The various exhibits provide an alternative visitor experience for those not able to go on a tour. The themes of the six permanent exhibits are first families, symbols and images, White House architecture, White House interiors, the working White House, and ceremonies and celebrations. Other exhibits change throughout the year.