Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спутник Робина Гуда
Companion of Robin Hood
Мютч, сын мельника, – один из Веселых спутников в рассказах о Робине Гуде. Он появляется в одних из старейших баллад, «Подвиги Робин Гуда» и «Робин Гуд и монах», в качестве одного из членов этой компании.
Much, the Miller's Son is one of the Merry Men in the tales of Robin Hood. He appears in some of the oldest ballads, A Gest of Robyn Hode and Robin Hood and the Monk, as one of the company.
История
В "Гесте Робин Гуда" он помогает захватить Ричарда при Ли, и когда Робин одалживает этому рыцарю денег для выплаты долгов, он один из Весёлых спутников, настаивающих на том, чтобы предоставить ему коня и одежду, достойные его звания. В балладе "Робин Гуд и монах" он участвует в спасении пленного Робина. В этой жестокой балладе Моч убивает пажа, чтобы тот не смог сообщить о том, что разбойники убили монаха, упомянутого в названии. Затем он переодевается в пажа, а Маленький Джон – в монаха. То, что Мач невысокого роста, прямо не указывается. В других сказаниях он известен как Мидж, сын мельника, под этим именем он фигурирует в балладах "Робин Гуд и Куртальский монах" и "Робин Гуд и королева Кэтрин" (версия 145B). Это же имя использовал Говард Пайл для этого персонажа в своих "Весёлых приключениях Робин Гуда". Это контрастирует с балладой "Робин Гуд и Аллан Дейл", где он известен как Ник, сын мельника.
In A Gest of Robyn Hode, he helps capture Richard at the Lee, and when Robin lends that knight money to pay off his debts, he is one of the Merry Men who insist on giving him a horse and clothing appropriate to his station. In Robin Hood and the Monk, he is one of the rescuers of the captive Robin. In this brutal ballad, Moche kills a page boy so the boy cannot bear word that the outlaws killed the monk of the title. He then disguises himself as the page and Little John disguises himself as the monk. The implication that Much is of small stature is not made explicit. In other tales, he was known as Midge, the Miller's Son, the name by which he is known in Robin Hood and the Curtal Friar and Robin Hood and Queen Katherine (version 145B). It is also the name used by Howard Pyle for the character in his Merry Adventures of Robin Hood. This is in further contrast to the ballad Robin Hood and Allan a Dale where he is known as Nick, the Miller's Son.
Появление в других СМИ
Муч — главный герой веб-комикса, удостоенного награды Xeric, «Муч, сын мельника» Стива ЛеКуиллиара. Этот комедийный сериал вольно пересказывает легенду о Робин Гуде (в значительной степени опираясь на версию с Эрролом Флинном) с точки зрения Муча. В пьесе Адама Шимковича «Мариан, или Правдивая история о Робин Гуде» Муч появляется как член шайки воров, к которому изначально обращаются как к Мучу, сыну мельника. После того, как Муч выражает дискомфорт от того, что группу называют «Весёлыми людьми», он заявляет о своей небинарности. В результате к нему начинают обращаться как к Мучу, ребёнку мельника, а шайка воров называет себя «Робин Гуд и его Весёлые люди и Муч!»
Much is the main character in a Xeric award winning webcomic, Much the Miller's Son by Steve LeCouilliard. This comedy series loosely follows the legend of Robin Hood (drawing heavily from the Errol Flynn version) from the point of view of Much. In the play Marian: or the True Tale of Robin Hood by Adam Szymkowicz, Much appears as a member of the band of thieves, originally addressed as Much the Miller’s Son. After showing discomfort to the group being referred to as the Merry Men, Much comes out as nonbinary. This leads to them being referred to as Much the Miller's Kid and the band of thieves calling themselves "Robin Hood and his Merry Men and Much!"
Сериал BBC
Муч также является важным персонажем в телесериале BBC "Робин Гуд" (2006–2009), но он больше не сын мельника; во втором эпизоде он заявляет, что у него нет семьи вовсе. Вместо этого он – бывший слуга Робина, соратник по оружию и лучший друг, с которым он участвовал в Третьем крестовом походе, получивший свободу за свои заслуги, но оказавшийся вне закона вместе с Робином по возвращении домой. В этой версии он – повар отряда и чрезвычайно предан Робину; его часто охватывает зависть к вниманию, которое Робин оказывает другим, особенно Мариан. В сериале роль Муча исполнил Сэм Траутон, внук Патрика Траутона, первого актера, сыгравшего Робина Гуда на британском телевидении. Литературный предшественник роли Муча как повара можно найти в "Историях о Робине Гуде и его весёлых бродягах" Дж. Уокера Макспаддена (1904). В этом сборнике рассказов о Робине Гуде Муч (всё ещё сын мельника) живёт в доме шерифа Ноттингема и служит его поваром, пока не встречает Робина и Маленького Джона и не присоединяется к Весёлым парням. Он описывается как "крепкий и смелый мужчина" и опытный фехтовальщик.
Much is also a major character in the BBC television series Robin Hood (2006–2009), but he is no longer a miller's son; in the second episode, he claims to have no family at all. Instead, he is Robin's former manservant, comrade in arms, and best friend from the Third Crusade, who has been given his freedom as a result of his services there, but finds himself outlawed with Robin upon their return home. In this version, he is the gang's cook and immensely loyal to Robin; he is often seen to be jealous of the attention Robin gives to others, especially Marian. In the series, Much was played by Sam Troughton, grandson of Patrick Troughton, the first actor to play Robin Hood on British television. The role of Much as a cook has some literary precedent in J. Walker McSpadden's Stories of Robin Hood and His Merry Outlaws (1904). In this collection of Robin Hood tales, Much (who is still the son of a miller) is living in the household of the Sheriff of Nottingham and serving as his cook until he meets Robin and Little John and joins the Merry Men. He is portrayed as a "stout man and bold" and a highly skilled swordsman.