Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цюген (швейцарский немецкий: ) — муниципалитет в районе Райнфельден кантона Аргау в Швейцарии. Он расположен на западе региона Фрикталь, примерно в трех километрах к юго-западу от границы с Германией и граничит с кантоном Базель-Ланд.
Zuzgen (Swiss German: ) is a municipality in the Rheinfelden District of canton Aargau in Switzerland. It is located in the West of the Fricktal region, around three kilometers southwest of the border with Germany, and has a border with Canton Basel Landschaft.
География
Деревня расположена в средней части долины Мёхлин (Möhlintal), по которой протекает Мёхлинбах в северо-западном направлении к Рейну. Плоская долина вдоль Мёхлинбаха имеет в среднем около 200 метров в ширину и с обеих сторон ограничена холмами Тафель-Юра (Tafeljura), которые характеризуются очень крутыми нижними склонами, переходящими в плоские верхние плато, интенсивно используемые в сельском хозяйстве. На севере находится почти кругообразный хребет Криезиберг (558 м), а на востоке – Лохнберг (581 м) с одноименной деревушкой. Это плоское плато шириной около одного километра и простирается более чем на четыре километра к юго-западу (известное как плато Вабриг над Хелликоном и Херсберг над Вегенштеттен). Двухкилометровая долина Рекенталь простирается к югу от деревни. К западу прилегает еще одно плато, где расположена деревня Эрфлетен. Площадь Цюцгена, по состоянию на 2009 год, составляет из этой площади или 59,2% используется для сельскохозяйственных целей, а или 34,4% покрыто лесами. От оставшейся земли или 5,4% занято застройкой (зданиями или дорогами), или 0,1% приходится на реки или озера. Из застроенной площади жилые дома и здания составляют 3,2%, а транспортная инфраструктура – 1,7%. Из лесной площади 33,0% от общей площади земли покрыто густыми лесами, а 1,4% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 29,4% используется для выращивания зерновых культур, 26,5% – пастбища, а 3,3% – сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете – проточная. или "На синем фоне три зеленых холма с пятью зелеными деревьями под желтой шестиконечной звездой". Флаг с пятью деревьями был официально принят в 1872 году, хотя информация о цветах отсутствовала. Сочетание зеленого и голубого цветов было введено в 1945 году. Геральдическое решение неудачно, поскольку цвета нейтрализуют друг друга, и флаг плохо виден при подъеме на расстоянии. Предложенный в 2002 году пересмотр, предусматривающий добавление золотого щита и красной звезды, был отклонен.
The village lies in the mid reaches of the Möhlin valley (Möhlintal) through which flows the Möhlinbach in a northwesterly direction towards the Rhine. The flat valley floor alongside the Möhlinbach is, on average, close to 200 meters wide and is bordered on both sides by the hills of the Tabel Jura (Tafeljura) which have very steep lower slopes leading to flat upper plateau's that are intensively farmed. In the North the almost circular Chriesiberg (558m) is found and in the East lies the Lohnberg (581 m) with a hamlet of the same name. This flat plateau is around one kilometer wide and stretches for over four kilometers to the southwest (known as the Wabrig plateau above Hellikon and the Hersberg above Wegenstetten). The two kilometer long Reckental stretches to the south of the village. To the west lies a further plateau where the hamlet of Erfleten is found. Zuzgen has an area, as of 2009, of Of this area, or 59.2% is used for agricultural purposes, while or 34.4% is forested. Of the rest of the land, or 5.4% is settled (buildings or roads), or 0.1% is either rivers or lakes. Of the built up area, housing and buildings made up 3.2% and transportation infrastructure made up 1.7%. Out of the forested land, 33.0% of the total land area is heavily forested and 1.4% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 29.4% is used for growing crops and 26.5% is pastures, while 3.3% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water. or "Over blue, three green hills with five green trees under a yellow six pointed start". The flag with five trees was officially adopted in 1872, although no colours were documented. The green blue combination was introduced in 1945. The heraldry is an inappropriate choice because the colours neutralise each other and the flag cannot be seen when flown form a distance. A proposed revision to add a gold shield and red start was rejected in 2002.
Экономика
по состоянию на 2007 год уровень безработицы в Цюзгене составлял 1,57%. В 2005 году в первичном секторе экономики было занято 98 человек и около 30 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе заняты 27 человек, и в этой отрасли работают 6 предприятий. В третичном секторе занято 74 человека, и в этой отрасли работают 21 предприятие. Из числа работающего населения 17,2% добирались до работы на общественном транспорте, а 53,6% – на личном автомобиле. 1,2% населения исповедовали ислам, а 0,5% придерживались других вероисповеданий.
as of 2007, Zuzgen had an unemployment rate of 1.57%. as of 2005, there were 98 people employed in the primary economic sector and about 30 businesses involved in this sector. 27 people are employed in the secondary sector and there are 6 businesses in this sector. 74 people are employed in the tertiary sector, with 21 businesses in this sector. Of the working population, 17.2% used public transportation to get to work, and 53.6% used a private car. and 1.2% of the population was Muslim while 0.5% followed other beliefs.
Образование
В Цюцгене около 78,9% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют либо законченное не обязательное среднее образование, либо высшее образование (в университете или в Фаххохшуле). Из числа населения школьного возраста (в 2008/2009 учебном году) 87 учеников посещают начальную школу в муниципалитете. В муниципалитете есть один детский сад и одна начальная школа. Средние и старшие школы находятся в Мёлине и доступны для всех жителей Мёлинталя. Альтернативные средние школы имеются в Вегенштеттен и Цейнингене для тех, кто не планирует продолжать образование. Благодаря межкантональному соглашению, учащиеся из Фрикталя могут посещать колледж в Мюттенце (кантон Базельланд).
In Zuzgen about 78.9% of the population (between age 25–64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule). Of the school age population (in the 2008/2009 school year), there are 87 students attending primary school in the municipality. The municipality has one kindergarten and one primary school. Middle and secondary schools are located in Möhlin and shared by the entire Möhlintal. Alternative secondary schools are available in Wegenstetten and Zeiningen for those who do not wish to proceed into further education. Thanks to an inter cantonal agreement, youngsters from the Fricktal may attend the college in Muttenz (canton Baselland).