Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский генерал и политик
Polish general and politician
Чеслав Ян Кищак (19 октября 1925 – 5 ноября 2015) был польским генералом, министром внутренних дел в период правления коммунистов (1981–1990) и премьер-министром (1989). Министерство внутренних дел, вместе с Министерством национальной обороны, являлось одним из крупнейших и самых влиятельных ведомств в Польше, отвечавшим за полицию, секретную полицию, охрану государственных деятелей, конфиденциальную связь, надзор за местными органами власти, исправительные учреждения и пожарные службы. На этом посту Кищак принимал участие в подготовке и введении военного положения, объявленного в Польше 13 декабря 1981 года. Он стал членом Военного совета национального спасения – временного правительства, управлявшего Польшей во время военного положения (1981–83). В 1982 году он был избран заместителем члена Политбюро Польской объединенной рабочей партии, а в 1986 году – полноправным членом. С декабря 1981 года по июнь 1989 года Кищак был вторым по значимости лицом в Польше после генерала Войцеха Ярузельского, высшего руководителя страны. Введение военного положения включало массовые аресты и интернирование активистов профсоюза «Солидарность», комендантский час и другие жесткие меры. Генералы Кищак и Ярузельский впоследствии утверждали, что ввели военное положение, чтобы предотвратить возможное вторжение Советского Союза в ответ на восстание «Солидарности», как это произошло после движения за реформы в Чехословакии в 1968 году («Пражская весна»). Однако критики утверждали, что Ярузельский и Кищак выполняли указания Москвы, проводя жестокие репрессии, включая расстрел девяти протестующих шахтеров полицией во время операции «Умиротворение Вуйка». В материалах дела сохранилась его рукописная записка, в которой он приказал прокурору «придерживаться только одной версии следствия – показаний медиков», что привело к ложному обвинению и тюремному заключению врача и фельдшера более чем на год в рамках сокрытия преступления и инсценировки судебного процесса. В 1984 году Кищак наградил денежными премиями полицейских, координировавших сокрытие преступления. В ходе судебного процесса в посткоммунистической Польше в 1997 году один из офицеров, участвовавших в избиении, был привлечен к ответственности, другой оправдан, но Кищак не предстал перед судом и избежал наказания за свою роль в организации сокрытия преступления. В конце 1980-х годов, на фоне масштабных геополитических изменений, вызванных четырьмя годами перестройки Горбачева в Советском Союзе и ухудшением экономической ситуации в Польше, Кищак провел переговоры с оппозицией и заключил соглашение о польском Круглом столе, что привело к восстановлению признания «Солидарности» и определению условий выборов 1989 года. Его критики ненавидят его за репрессии коммунистической эпохи, причинившие страдания многим полякам, и обвиняют в том, что он действовал в интересах Москвы. Кищак был оправдан в обвинении в убийствах и получил лишь два года условного заключения за свою роль во введении военного положения. Чеслав Кищак умер в Варшаве 5 ноября 2015 года в возрасте 90 лет от сердечной недостаточности. У него остались жена Мария, экономист и профессор университета, и дети Ева и Ярослав.
Czesław Jan Kiszczak (; 19 October 1925 – 5 November 2015) was a Polish general, communist era interior minister (1981–1990) and prime minister (1989). The Ministry of Internal Affairs, together with the Ministry of National Defense, were among the biggest and most powerful administrations in Poland, responsible for the police force, the secret police, government protection, confidential communications, supervision of local governments, correctional facilities and fire services. In that position, Kiszczak participated in the preparation and implementation of the martial law that was declared in Poland on 13 December 1981. He became a member of the Military Council of National Salvation, a quasi government administering Poland during the martial law (1981–83). In 1982 he became a deputy member of the Politburo of the Polish United Workers' Party and a full member in 1986. From December 1981 until June 1989 Kiszczak was the second most important person in Poland, after General Wojciech Jaruzelski, the nation's top leader. Martial law included the mass roundup and internment of Solidarity activists, curfews and other harsh measures. Generals Kiszczak and Jaruzelski later insisted that they were imposing martial law to stave off a possible Soviet led invasion in response to the Solidarity uprising, as it happened after a reform movement in Czechoslovakia in 1968 (the Prague Spring). But critics claimed Jaruzelski and Kiszczak were doing Moscow's bidding in a brutal crackdown that included the shooting deaths of nine protesting miners by the police during the Pacification of Wujek operation. The court files of the case preserved his handwritten note ordering the prosecution to "only stick to one version of the investigation the paramedics", which resulted in a doctor and a paramedic falsely convicted and imprisoned for over a year as part of the cover up as part of a show trial. In 1984 Kiszczak granted financial awards to the policemen who coordinated the cover up. During the trial in postcommunist Poland in 1997, one of the officers, who had participated in the beating, was eventually brought to justice, another acquitted, but Kiszczak was not on trial and avoided any punishment for his role in masterminding the coverup of the crime. At the end of the 1980s, with the huge geopolitical changes brought by four years of Gorbachev's perestroika in the Soviet Union and with Polish economy deteriorating, Kiszczak negotiated the Polish Round Table Agreement with the opposition that led to the renewed recognition of Solidarity and the terms for the 1989 elections. His critics hate him for the communist era repressions that caused the suffering of many Poles and have accused him of acting in the interests of Moscow. Kiszczak was acquitted in these killings and was handed only a two year suspended sentence for his role in imposing martial law. Kiszczak died in Warsaw on 5 November 2015 at the age 90, due to heart problems. Kiszczak was survived by his wife Maria, economist and university professor, and children Ewa and Jarosław.
Наследие
Влияние Кищчака продолжалось и после его смерти из-за политического скандала, вызванного секретными документами, найденными у его жены. В феврале 2016 года в доме супругов был проведен обыск, в ходе которого обнаружились документы, подтверждающие обвинения в сотрудничестве Леха Валенсы с секретными службами. Очевидно, Кищчак хранил секретные досье в личных целях, содержащие доказательства предполагаемого сотрудничества Валенсы, включая подписанные документы с использованием его предполагаемого кодового имени "Болек". Марию Кищчак обвинили в попытке продать эти документы. Валенсу преследуют подобные обвинения десятилетиями, однако он последовательно заявляет о своей невиновности и никогда не был официально признан виновным в каких-либо правонарушениях.
Kiszczak's influence has continued long after his passing due to a political scandal arising from secret documents found in the possession of his wife. In February 2016 the couple's home was subjected to a search warrant which uncovered documents supporting the accusations of collaboration with the secret services by Lech Walesa. Apparently Kiszczak had kept secret dossiers in his personal possession containing evidence of Walesa's alleged collaboration, including signed documents using his purported codename Bolek. Maria Kiszczak was accused of attempting to sell these documents. Walesa has been dogged by such accusations for decades but has consistently claimed innocence and has never been formally found guilty of wrongdoing.