Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелицян Славой Складковский (; 9 июня 1885, Габин – 31 августа 1962, Лондон) — польский врач, генерал и политик, занимавший пост министра внутренних дел и 28-го премьер-министра Польши накануне и в начале Второй мировой войны. Складковский изучал медицину в Ягеллонском университете в Кракове, окончив его в 1911 году. Затем работал врачом в Сосновице. Участвовал в боях в составе Польских легионов в Первой мировой войне, а затем в польско-советской войне. В 1924 году, в звании бригадного генерала, был назначен начальником польской военной медицинской службы Юзефом Пилсудским. После майского переворота 1926 года Складковский занимал пост министра внутренних дел до июня 1931 года. После этого он был назначен заместителем министра войны. 13 мая 1936 года Складковский стал премьер-министром и министром внутренних дел. Он был самым долго служившим премьер-министром Польши в межвоенный период, его кабинет просуществовал 3 года и 4 месяца, до 30 сентября 1939 года. Он также был первым польским протестантом (перешедшим из католицизма в кальвинизм), занявшим эту должность. Будучи премьер-министром, он был возмущен отсутствием санитарии во многих польских деревнях и издал указ, предписывающий наличие исправной уборной в каждом доме. Это побудило многих сельских жителей построить деревянные постройки во дворах для этой цели, которые впоследствии стали называть "сłaво́йки". После немецкого вторжения в Польшу 1 сентября 1939 года он бежал в Румынию, где был интернирован. В 1940 году он отправился в Турцию, а затем в Палестину. В 1947 году он переехал в Лондон, где и умер в 1962 году. Похоронен на Бромптонском кладбище в Лондоне.
Felicjan Sławoj Składkowski (; 9 June 1885, Gąbin – 31 August 1962 London) was a Polish physician, general, and politician who served as Minister of Internal Affairs and as the 28th Prime Minister of Poland before and at the Outbreak of World War II. Składkowski studied medicine at the Jagiellonian University in Kraków, graduating in 1911. He then worked as a physician in Sosnowiec. He fought in the Polish Legions in World War I and later in the Polish–Soviet War. In 1924, as a brigadier general, he was appointed head of the Polish military health service by Józef Piłsudski. After the May Coup of 1926, Składkowski served as Minister of the Interior, until June 1931. After that, he was appointed Deputy Minister of War. On 13 May 1936 Składkowski became Prime Minister and Minister of the Interior. He was Poland's longest serving prime minister in the inter war years, his cabinet lasting for 3 years and 4 months, until 30 September 1939. He was also the first Polish Protestant (a convert from Roman Catholicism to Calvinism) to hold that position. While serving as prime minister, he was appalled by the lack of sanitation in many of Poland's villages, and issued a decree that every household in Poland must have a latrine in working order. This prompted many village dwellers to erect wooden sheds in their backyards for this purpose, which have been subsequently dubbed "sławojki". After the German Invasion of Poland on 1 September 1939, he fled to Romania and was interned there. In 1940 he went to Turkey and thence to Palestine. In 1947, he went to London, where he died in 1962. He was buried in Brompton Cemetery, London.
Ранние годы и учеба
Родившийся 9 июня 1885 года в Габине, в Конгресс Польше, Славой Складковский вырос в семье с сильными патриотическими убеждениями. Его отец, Винцент Складковский, служивший судьей в Габине, в 16 лет участвовал в Январском восстании против царских войск за свободу разделенной Польши, а после поражения восстания был вынужден служить в Императорской русской армии. Фелицян был одним из шести детей: у него был брат Боживой и четыре сестры – Доброслава, Томила, Мирослава и младшая Винченца, которая умерла в младенчестве. Изначально родители хотели назвать его Славоем, но местные приходские священники в Габине не дали на это разрешения, поскольку такого имени не было в церковных книгах. В сложившихся обстоятельствах мальчика назвали Фелицианом. Позже он добавил Славой к своему имени. Складковский учился в средней школе в Ловиче и гимназии в Кельце, где активно протестовал и выступал против русификации Конгрессного царства (Русского раздела) и германизации Прусского раздела Польши. После окончания учебы в 1904 году он поступил на медицинский факультет Варшавского университета. 13 ноября 1904 года он участвовал в патриотической демонстрации на площади Гжибовской в Варшаве. Он был арестован царскими властями и отправлен в печально известную тюрьму Павяк. Через месяц Складковского вернули в Кельце и поместили под полицейский надзор. Чтобы продолжить обучение, он уехал в австрийскую Галицию и в марте 1906 года поступил в медицинский департамент Ягеллонского университета в Кракове. Однако до этого, в 1905 году, он вступил в Польскую социалистическую партию – Революционную фракцию. 15 февраля 1909 года Фелицян женился на Ядвиге Шолл, от которой у него родился сын Милош (1911–1938). В 1911 году Складковский окончил университет, получив квалификацию хирурга и гинеколога. В январе 1912 года он был принят на работу в клинику профессора Кадлера и начал практиковать в Сосновце.
Born on 9 June 1885 in Gąbin, Congress Poland, Sławoj Składkowski was raised in a family with strong patriotic beliefs. His father, Wincenty Składkowski, who was a court judge at Gąbin, as a 16 year old fought in the January Uprising against Tsarist troops for freedom of partitioned Poland, and following the Uprising's defeat was forced to serve in the Imperial Russian Army. Felicjan was one of six children: he had one brother, Bożywoj, and four sisters, Dobrosława, Tomiła, Mirosława and youngest Wincencja, who died in infancy. Initially his parents intended to name him Sławoj, but local parish priests at Gąbin did not give the permission for it, as such a name was not listed in church books. Under the circumstances, the boy was named Felicjan. He later added Sławoj to his legal name. Składkowski attended a middle school in Łowicz and a high school in Kielce, where he actively protested and campaigned against the Russification of Congress Kingdom (the Russian Partition) and the Germanization of the Prussian Partition of Poland. After graduation, in 1904, he studied medicine at the University of Warsaw. On 13 November 1904, he participated in a patriotic demonstration at Warsaw's Grzybowski Square. Arrested by Tsarist authorities, he was sent to the infamous Pawiak Prison. After one month, Składkowski was sent back to Kielce and placed under police surveillance. To continue the studies, he left for Austrian Galicia, and in March 1906 joined the Medical Department of the Jagiellonian University in Kraków. Before that, however, in 1905, he became a member of the Polish Socialist Party – Revolutionary Faction. On 15 February 1909, Felicjan married Jadwiga Szoll, with whom he had a son named Miłosz (1911–1938). In 1911, Składkowski graduated from the university as a surgeon and gynecologist. In January 1912, he was employed at the clinic of Professor Kadler and practiced his skills in Sosnowiec.
Польские легионы
После начала Первой мировой войны, вместе с одним из организаторов стрелкового объединения в Дембровском бассейне, Станиславом Зверзинским, 13 августа 1914 года он присоединился к Польским легионам, дислоцированным в Мехуве. Первоначально служил врачом в 5-м батальоне 1-го пехотного полка. В этот период он впервые встретился с будущим главой государства и маршалом Польши Юзефом Пилсудским. 9 октября 1914 года Складковский был назначен вторым лейтенантом. С 20 декабря 1914 года служил главным врачом 1-го пехотного полка. 1 января 1915 года был назначен лейтенантом-врачом, однако 26 января был переведен в 3-й батальон 1-го пехотного полка. Вскоре Складковский серьезно заболел и был доставлен в больницу, расположенную в близлежащем городе Кенты. 1 февраля 1915 года Складковский вернулся к медицинской военной службе и был назначен врачом 1-го батальона 1-го пехотного полка. Затем, с 28 апреля по 7 мая 1915 года занимал должность главного медицинского офицера 5-го пехотного подразделения. С 11 мая 1915 года был главным врачом 7-го пехотного полка. 10 мая 1915 года он был повышен в звании до капитана-врача, и его медицинские услуги распространялись на все Польские легионы. В июле 1916 года он отличился во время битвы при Костюхновке. С 1 октября 1916 года, после расформирования 7-го пехотного полка, Складковский стал главным врачом 5-го пехотного подразделения. 16 июля 1917 года, во время кризиса присяги, Складковский, который официально считался подданным России, был уволен со службы в Легионах. 22 июля 1917 года он был интернирован в Бениаминове и оставался там до 2 августа 1918 года. После освобождения Складковский работал врачом на угольной шахте «Сатурн» в городе Челадзь.
After the outbreak of World War I, together with one of the organizers of the Rifle Association in the Dąbrowa Basin, Stanisław Zwierzyński, he joined the Polish Legions stationed in Miechów on 13 August 1914. Initially he served as a doctor in the 5th Battalion of the 1st Regiment of Infantry. During this period, for the first time he met with the future chief of state and Marshal of Poland, Józef Piłsudski. On 9 October 1914 Składkowski was appointed second lieutenant. From 20 December 1914, he served as chief physician of the 1st Regiment of Infantry. On 1 January 1915 he was appointed lieutenant doctor, however, on 26 January he was transferred to the 3rd Battalion of the 1st Regiment of Infantry. Składkowski soon became very ill and was transported to a hospital located in the nearby town of Kęty. On 1 February 1915, Składkowski returned to medical military service and was appointed physician of the 1st Battalion of the 1st Regiment of Infantry. Then, from 28 April until 7 May 1915 he held the position of chief medical officer of the 5th Infantry Unit. From 11 May 1915 he was chief physician of the 7th Regiment of Infantry. On 10 May 1915 he was promoted to the rank of captain doctor and his medical services covered all of the Polish Legions. In July 1916, he distinguished himself during the Battle of Kostiuchnówka. From 1 October 1916, after the dissolution of the 7th Regiment of Infantry, Składkowski became chief physician of the 5th Infantry Unit. On 16 July 1917, during the Oath crisis, Składkowski, who officially was considered a Russian subject, was released from the service in the Legions. On 22 July 1917 he was interned in Beniaminów, and remained there until 2 August 1918. After his release, Składkowski worked as a physician at Saturn Coal Mine in the city of Czeladź.
Польская армия
В ноябре 1918 года Складковский, одетый в форму Легионов, разоружил немецких солдат в районе Загленбие-Добровское. Будучи капитаном, он принял на себя командование вновь созданной польской армией в этом районе и ненадолго командовал военным округом Загленбие-Добровское. 3 февраля 1919 года Складковский был назначен начальником штаба полковника Рудольфа Тарновского, коменданта Бедзинского военного округа. Получив звание майора, он стал главным врачом вновь сформированной 2-й пехотной дивизии Легионов. В составе этого подразделения он участвовал в польско-советской войне, захватив Минск в августе 1919 года. Осенью 1919 года Складковский был назначен главным врачом Оперативной группы генерала Люциана Желиговского. 7 февраля 1920 года он был назначен руководителем организационного отдела Медицинского управления Министерства военных дел. В августе 1920 года он был правительственным уполномоченным при Польском Красном Кресте. В январе 1921 года Складовский был назначен инспектором медицинских частей Польской армии. Затем он отправился во Францию на курс в École spéciale militaire de Saint Cyr. В ноябре 1924 года он был одним из офицеров, подавших в отставку с активной службы в так называемой забастовке генералов; однако коллективная отставка офицеров была отклонена. 1 декабря 1924 года Складковский был произведен в бригадные генералы. Находясь во Франции, он встретил и влюбился во француженку, Герману Сюзанну Койо. В 1925 году он принял кальвинизм, чтобы развестись со своей первой женой, Ядвигой Шолл. В январе 1926 года он женился на своей французской возлюбленной, которая изменила фамилию на Койо-Складковская. Во время Майского переворота Складковский поддержал Юзефа Пилсудского, и 13 мая 1926 года генерал Густав Орлиц-Дрезер назначил его правительственным комиссаром Варшавы. Поскольку он считался способным организатором, ему было поручено поддерживать порядок на улицах польской столицы. 14 мая 1926 года полиция Складковского разогнала коммунистический митинг на Банковской площади в Варшаве. Он оставался на посту правительственного комиссара до 1 октября 1926 года, когда его сменил Владислав Ярошевич.
In November 1918, Składkowski, wearing his Legions uniform, disarmed German soldiers in the region of Zagłębie Dąbrowskie. Being a captain, he took over command of the newly created Polish Army in the area, and briefly commanded the Military District of Zagłębie Dąbrowskie. On 3 February 1919, Składkowski was named chief of staff of Colonel Rudolf Tarnawski, commandant of Będzin Military District. Promoted to major, he became chief medical officer of the newly formed 2nd Legions Infantry Division. With this unit, he fought in the Polish–Soviet War, capturing Minsk in August 1919. In the autumn of 1919, Składkowski was named chief medical officer of the Operational Group of General Lucjan Żeligowski. On 7 February 1920, he was appointed to the post of manager of the organizational section of the Ministry of Military Affairs' Medical Department. Promoted to colonel, in August 1920 he was a government envoy to the Polish Red Cross. In January 1921, Składowski was named inspector of medical units of the Polish Army. He then left for France, for a course at the École spéciale militaire de Saint Cyr. In November 1924, he was one of the officers who resigned from active service in the so called strike of the generals; the joint resignation of the officers was, however, rejected. On 1 December 1924, Składkowski was promoted to brigadier general. While in France, he met and fell in love with a Frenchwoman, Germaine Susanne Coillot. In 1925, he converted to Calvinism in order to get a divorce from his first wife, Jadwiga Szoll. In January 1926, he married his French love, who changed her last name into Coillot Składkowska. During the May Coup, Składkowski supported Józef Piłsudski, and, on 13 May 1926, General Gustaw Orlicz Dreszer appointed him government commissar for Warsaw. Since he was regarded as an able organizer, he was tasked with keeping order on the streets of the Polish capital. On 14 May 1926, Składkowski's police force broke a communist rally at the Bank Square, Warsaw. He remained in the post of government commissar until 1 October 1926, when he was replaced by Władysław Jaroszewicz.
Министр внутренних дел
2 октября 1926 года Складковский, к тому времени широко известный как убежденный сторонник Юзефа Пилсудского, был назначен министром внутренних дел. Он занимал эту должность при трех премьер-министрах: Пилсудском, Казимире Бартеле и Казимире Свитальском. Избегая политической борьбы, он проявил себя умелым и энергичным администратором и организатором. 27 марта 1928 года во время заседания Сейма (польского парламента) коммунистические депутаты и сенаторы прервали выступление маршала Пилсудского, выкрикивая антиправительственные лозунги. Складковский лично возглавил полицейский отряд и приказал офицерам вывести коммунистов из зала заседаний. Славёй оставался на своем посту более трех лет, до 7 декабря 1929 года. 1 января 1930 года он вернулся в вооруженные силы и был назначен заместителем министра военных дел и начальником Армейского управления. 3 июня 1930 года он вновь стал министром внутренних дел. В начале осени того же года он руководил операцией по "умиротворению" украинского населения в Восточной Галиции. Кроме того, он санкционировал аресты оппозиционных депутатов, которые после роспуска Сейма (30 августа 1930 года) были отправлены в Брестскую крепость. Затем он участвовал в организации так называемых Брестских выборов. Будучи министром, а по образованию врачом, Складковский был серьезно обеспокоен неудовлетворительным санитарным состоянием польских ферм и поместий в сельской местности. Один из его приказов предписывал строительство выгребных ям во всех деревнях Польши. В результате польское население стало называть их "sławojkami" в честь Славоя Складковского. 23 июня 1931 года Складковский вернулся на военную службу, заняв должность заместителя министра военных дел и начальника Армейского управления. Фелициан Славой был лично очень близок с Юзефом Пилсудским, часто вместе с женой приглашался на приемы и ужины к маршалу и одним из первых узнал о его внезапной смерти в 1935 году. 19 марта 1931 года Складковский был произведен в звание дивизионного генерала (generał dywizji) польской армии.
On 2 October 1926, Składkowski, who by then was widely known as an avid supporter of Józef Piłsudski, was nominated the Minister of Internal Affairs. He served in this post under three prime ministers: Piłsudski, Kazimierz Bartel and Kazimierz Świtalski. Avoiding political infighting, he was a skillful and energetic administrator and organizer. On 27 March 1928, during a session of the Sejm (Polish parliament), communist envoys and senators interrupted the speech of Marshal Piłsudski, shouting out anti government slogans. Składkowski personally led a police unit, ordering the officers to take the communists out of the chamber. Sławoj remained in his post for over three years, until 7 December 1929. On 1 January 1930, he returned to the armed forces and was appointed Deputy Minister of Military Affairs and head of the Army Administration. On 3 June 1930, he became the minister of internal affairs again. In early autumn of that year, he oversaw the Pacification of Ukrainians in Eastern Galicia. Furthermore, he signed arrests of opposition deputies, who were sent to Brest Fortress after the dissolution of the Sejm (30 August 1930). He then participated in the organization of the so called Brest Election. As a minister, who was a physician by profession, Składkowski was very concerned about the poor state of hygiene on Polish farms and estates in the countryside. One of his executive orders stated that outhouses should be erected in all villages of Poland. As a result, the Polish population began to call them "sławojki", after Sławoj Składkowski. On 23 June 1931, Składkowski returned to active military service, becoming deputy minister of military affairs and manager of the Army Administration. Personally, Felicjan Sławoj was extremely close with Józef Piłsudski, often being invited with his wife to the marshal's parties or dinners, and was one of the first people to receive the sad news about his unexpected death in 1935. On 19 March 1931, Składkowski was promoted to the rank of divisional general (generał dywizji) of the Polish Army.
Премьер-министр Польши
После смерти Пилсудского лагерь его последователей разделился на фракции, включая сторонников президента Игнация Мощицкого и тех, кто поддерживал маршала Эдварда Рыдза-Śмиглого. Весной 1936 года обе группы пришли к компромиссу и сформировали правительство премьер-министра Фелициана Славоя Складковского (15 мая 1936 года). 4 июня 1936 года Складковский выступил с речью в парламенте, в которой заявил, что был назначен на свой пост как президентом, так и маршалом. В состав его правительства вошли политики из разных фракций, такие как Евгений Квиатковский и министр иностранных дел Юзеф Бек. Сам Складковский старался избегать политических конфликтов и сосредоточил усилия на улучшении государственного управления, особенно полиции и гражданской службы. Он часто ездил по Польше, посещая школы, полицейские участки, заводы и поместья. Будучи премьер-министром, Складковский поддался росту классовой борьбы, призвав в июне 1936 года к "экономической борьбе" против польских евреев. Складковский выступал против антиеврейского насилия, но не проявлял должной усердия в борьбе с ним. Комментируя "неприятные события" (вероятно, многочисленные случаи физического насилия над евреями), он утверждал, что евреи сами виноваты из-за непонимания польского крестьянства, которое, как и сами евреи, стремилось к повышению уровня жизни. При его правительстве польские евреи все больше изолировались от общества, нищали и подвергались демонизации. Польские чиновники продвигали идею еврейской эмиграции в Лиге Наций и в двусторонних переговорах с Францией и другими заинтересованными державами. 12 января 1939 года, отвечая на протест еврейского депутата Лейба Минцберга против распространения антисемитизма в Польше, Складковский заявил, что польское правительство намерено решить еврейский вопрос "без насилия и обмана": "Еврейский вопрос должен быть решен не силой, а путем сотрудничества правительства с еврейскими эмиграционными организациями". Складковский отрицал, что "положение евреев в Польше" было плохим, и утверждал, что это "несовместимо со стремлением евреев совершать паломничество в Польшу как в Мекку", что он счел недопустимым. Он, очевидно, имел в виду желание польских евреев, которым грозило изгнание из Германии и Италии, вернуться на родину, что правительство Складковского заблокировало, отказав в польском гражданстве евреям, проживающим за границей. 1 сентября 1939 года в 4:30 утра Складковский, проведший ночь в здании Министерства внутренних дел, получил телефонный звонок из Кракова, сообщивший о вторжении Германии в Польшу и жестоком нападении на приграничный город Хойнице. На следующий день он выступил с речью в Сейме, выразив надежду на победу Польши над Третьим рейхом и в войне. 7 сентября в 2 часа ночи Складковский покинул Варшаву, направившись на восток. После непродолжительного пребывания в Люцке, Волынь, 15 сентября он прибыл в Косов, недалеко от границы с Румынией. 17 сентября, узнав о советском вторжении в Польшу, Складковский перешел румынскую границу по мосту через реку Черемош возле Куты. 30 сентября, будучи интернированным румынским правительством, он подал в отставку с поста премьер-министра. Его отставка была принята 5 октября 1939 года новым президентом в изгнании Владиславом Рацкевичем.
After Piłsudski's death, the camp of his followers divided into factions, including the supporters of President Ignacy Mościcki, and those who favoured Marshal Edward Rydz Śmigły. In the spring of 1936, both groups agreed on a compromise and created the government of Prime Minister Felicjan Sławoj Składkowski (15 May 1936). On 4 June 1936, Składkowski gave a speech in parliament, in which he stated that he was nominated to his post by both the president and the marshal. Among the members of his government were politicians of different factions, such as Eugeniusz Kwiatkowski and Minister of Foreign Affairs Józef Beck. Składkowski himself tried to stay away from any political conflicts, and concentrated his efforts on improving the state administration, especially police force and civil services. He frequently toured Poland, visiting schools, police stations, manufacturing plants and farm estates. As Prime Minister, Składkowski gave in to the rising tide of class struggle, calling in June 1936 for "economic struggle" against the Polish Jews. Składkowski opposed anti Jewish violence but was not diligent in combating it. Commenting at one occasion on the "unpleasant events" (presumably, the numerous cases of physical violence against Jews), he claimed that Jews themselves were to blame because of their lack of understanding of Polish peasantry, which, just as the Jews themselves, was striving for a higher standard of living. Under his government, Polish Jews were increasingly isolated from society, impoverished and demonized. Polish officials pursued the idea of Jewish emigration at the League of Nations and in bilateral talks with France and other relevant powers. On 12 January 1939, in replying to the Jewish Deputy Leib Minzberg, who had protested against spreading anti Semitism in Poland, Składkowski said that the Polish government was determined to solve the Jewish problem "without violence and chicanery": "The Jewish question must be settled not by force, but by Government collaboration with Jewish emigration associations". Skladkowski denied that the "Jewish position in Poland" was bad and claimed that to be "inconsistent with the desire of the Jews to make a pilgrimage to Poland as to a Mecca", which he declared to be inadmissible. He was apparently referring to the desire of Polish Jews facing expulsion from Germany and Italy to be repatriated, which Składkowski's government blocked by denying Polish citizenship to Jews living abroad. On 1 September 1939 at 4:30 a. m., Składkowski, who spent the night in the complex of the Ministry of Internal Affairs, received a phone call from Kraków, informing him about the German invasion of Poland and a brutal attack in the border town of Chojnice. The next day he gave a speech in the Sejm, expressing his hope that Poland would defeat the Third Reich and win the war. On 7 September at 2 a. m., Składkowski left Warsaw, heading eastwards. After spending some time in Łuck, Wołyń, on 15 September he arrived at Kosów, near the border with Romania. On 17 September, upon hearing of the Soviet invasion of Poland, Składkowski crossed the Romanian border on the Czeremosz River bridge near Kuty. On 30 September, interned by the Romanian government, he resigned from the post of prime minister. His resignation was accepted on 5 October 1939 by the new president in exile, Władysław Raczkiewicz.
Жизнь в изгнании
Славёй Складковский был первоначально интернирован вместе с другими членами своего правительства в городе Сланик. В октябре 1939 года он был переведен в Бейле-Геркулане. Там, вместе с Евгениюшем Квиатковским, он написал письмо президенту Рацкевичу (9 октября), требуя разрешения покинуть Румынию. Новый премьер-министр польского правительства в изгнании, генерал Владислав Сикорский, отказал в предоставлении разрешения. В отчаянии Складковский попросил разрешить ему вступить в польскую армию во Франции, но вновь получил отказ. Поскольку и Венгрии, и Румынии угрожали Германия и Советский Союз, генерал Сикорский наконец согласился на частичную эвакуацию высокопоставленных польских чиновников, интернированных в Румынии. В июне 1940 года Складковскому разрешили отправиться во Францию, где жила его жена, Жермен. 24 июня, после пересечения Болгарии, он прибыл поездом в Стамбул, Турция. Там он вновь попросил разрешить ему вступить в польскую армию, но 3 июля ему отказали. 3 октября 1940 года Складковский направил еще одно письмо, на этот раз президенту Рацкевичу, и, наконец, 24 ноября получил разрешение Сикорского. В конце 1940 года Складковский был направлен в резервный центр Польской независимой Карпатской стрелковой бригады (генерал Станислав Копанский). Центр располагался в Хайфе, в Мандатной Палестине, и Славёй достиг его 10 января 1941 года. 25 января, по просьбе генерала Кордиана Юзефа Заморского, он был назначен санитарным инспектором местных подразделений Польской армии. В начале марта 1941 года он был назначен военным атташе Польского Красного Креста в Палестине. В середине 1941 года генерал Сикорский направил его в Центр армейских генералов в Тель-Авиве, где Складковский провел остаток войны вместе с Янушем Енджеевичем. В 1946 году он женился на Ядвиге Доленге-Мостович, а в 1947 году, после создания государства Израиль, покинул Палестину и переехал в Лондон. Складковский был активным членом польских эмигрантских кругов в Великобритании. Он умер 31 августа 1962 года в Лондоне и был похоронен на Бромптонском кладбище. 8 июня 1990 года его тело было возвращено в Польшу и похоронено на кладбище Повонзки в Варшаве. Место захоронения:
Sławoj Składkowski was at first interned with other members of his government in the town of Slanic. In October 1939, he was transferred to Baile Herculane. There, together with Eugeniusz Kwiatkowski, he wrote a letter to President Raczkiewicz (9 October), demanding a permission to leave Romania. New Prime Minister of the Polish government in exile, General Władysław Sikorski, refused to grant the permission. Desperate, Składkowski asked to join the Polish Army in France, again to be denied. Since both Hungary and Romania were threatened by Germany and the Soviet Union, General Sikorski finally agreed to a partial evacuation of high ranking Polish officials interned in Romania. In June 1940, Składkowski was allowed to go to France, where his wife, Germaine, lived. On 24 June, after crossing Bulgaria, he arrived by train at Istanbul in Turkey. There he once again asked to join the Polish Army, but was denied on 3 July. On 3 October 1940, Składkowski sent another letter, this time to President Raczkiewicz, and finally on 24 November he was granted Sikorski's permission. In late 1940, Składkowski was sent to the Reserve Center of the Polish Independent Carpathian Rifle Brigade (General Stanislaw Kopański). The center was located in Haifa, Mandatory Palestine, and Sławoj reached it on 10 January 1941. On 25 January, upon request of General Kordian Józef Zamorski, he was named sanitary inspector of the local units of the Polish Army. In early March 1941, he was named military envoy to Polish Red Cross in Palestine. In mid 1941, General Sikorski sent him to the Center of Army Generals in Tel Aviv, where Składkowski spent the remaining part of the war, together with Janusz Jędrzejewicz. In 1946, he married Jadwiga Dołęga Mostowicz, and in 1947, he left Palestine for London, upon the creation of the Jewish State of Israel. Składkowski was an active member of Polish émigré circles in Great Britain. He died on 31 August 1962 in London, and was buried at Brompton Cemetery. On 8 June 1990, his body was returned to Poland and buried at the Powązki Cemetery in Warsaw. Place of burial:
Один из его родственников был известным кинорежиссером Кшиштофом Кисловским. Архив Славёя Складковского хранится в Архиве Эмиграции в университетской библиотеке Торунского университета.
One of his relatives was the noted film director Krzysztof Kieślowski. Sławoj Składkowski's archive is deposited at the Archiwum Emigracji in the University Library of Torun University.