Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Eendracht или Eendragt («Конкорд», более точно переводится как «Единство») был флагманом флота Соединенных провинций (предшественника Нидерландов) между 1655 и 1665 годами. Eendragt было более распространенным написанием в 17 веке; Eendracht – современное голландское стандартное написание. Лейтенант-адмирал Мартен Тромп на протяжении многих лет настаивал на строительстве нового флагмана для замены «Бредерода», который был недостаточно вооружен, имея всего 56 пушек. По причинам стоимости и непрактичности (внутренние воды Голландии были очень мелкими) в этом было отказано, пока события Первой англо-голландской войны не сделали очевидным, что необходимы гораздо более крупные корабли. В феврале 1653 года было решено, что расходы на строительство будут разделены между семью провинциями Нидерландов. По инициативе Корнелиса де Витта проект был перенесен на верфь Goossen Schacks van der Arent в Дордрехте для постройки корабля под надзором судостроителя Яна Саломонсзуна ван ден Темпеля, который ранее проектировал «Бредерод» и более ранний флагманский корабль «Aemilia». Адмиралтейство де Мазе, базирующееся в Роттердаме (одно из пяти автономных голландских адмиралтейств), поэтому подписало контракт с ван ден Темпелем 8 марта 1653 года, после чего он заложил киль корабля длиной 150 (амстердамских) футов (42,5 м). Из-за разногласий по поводу стоимости, размеров и материалов «Эендрахт» был завершен только в январе 1655 года, когда Первая англо-голландская война уже закончилась, а Тромп умер. Изначально планировалось назвать 58-пушечный корабль Prins Willem в честь новорожденного сына покойного штатгальтера Вильгельма II Оранского, но Йохан де Витт, великий пенсионер штатов Голландии, решил переименовать проект в честь главной идеи своей внутренней политики: согласия между всеми провинциями и гражданами, также выраженной в официальном девизе Республики: Concordia res parvae crescunt, «Малые вещи растут благодаря согласию». Когда он случайно отсутствовал в течение месяца, оранжистская фракция вернула кораблю прежнее название, но Штаты поспешно отменили это решение, когда Де Витт по возвращении выразил лишь свое удивление.
The Eendracht or Eendragt ("Concord" more precisely translated as "Unity") was the flagship of the confederate navy of the United Provinces (a precursor state of the Netherlands) between 1655 and 1665. Eendragt was the more common spelling in the 17th century; Eendracht is the modern Dutch standard spelling. Lieutenant Admiral Maarten Tromp had for many years insisted on the construction of a new flagship to replace the Brederode, which was too lightly armed with only 56 guns. For reasons of cost and impracticality (Dutch home waters being very shallow) this was refused until the events of the First Anglo Dutch War made it painfully clear that much heavier ships were needed. In February 1653 it was decided that the cost was to be shared confederately by the seven provinces of the Netherlands. The project was at the instigation of Cornelis de Witt moved to the wharf of Goossen Schacks van der Arent in Dordrecht for a ship to be built under the supervision of shipwright Jan Salomonszoon van den Tempel who had previously designed Brederode and the earlier flagship Aemilia. The Admiralty of de Maze based in Rotterdam (one of the five autonomous Dutch admiralties) therefore signed a contract with van den Tempel on 8 March 1653 and he then laid the keel of a ship of 150 (Amsterdam) feet (42.5 m) in length. Due to conflicts about cost, size and materials, Eendracht was only finished in January 1655 when the First Anglo Dutch War had already ended and Tromp was dead. At first it was intended to name the then 58 gun ship Prins Willem after the infant son of the late stadtholder William II of Orange, but Johan de Witt, Grand Pensionary with the States of Holland, decided to rename the project after the main ideal of his domestic policy: the concord between all provinces and citizens, also expressed in the official motto of the Republic: Concordia res parvae crescunt, "Small things grow through concord". When he happened to be absent for a month the Orangist faction changed the name back, but the States hurriedly reverted this when De Witt after his return merely expressed his amazement.