Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Eendracht немесе Eendragt ("Конкорд", дәлірек айтқанда "Бірлік") 1655 және 1665 жылдар аралығында Біріккен провинциялардың (Нидерланд мемлекетінің алдын-ала құрылған түрі) конфедеративтік флотының флагманы болды. Eendragt 17 ғасырда жиі қолданылатын жазу тәсілі болды; Eendracht – қазіргі голланд тіліндегі стандартты жазу тәсілі. Лейтенант-адмирал Мартен Тромп көп жылдар бойы 56 қаруы бар "Бредерод" кемесін ауыстыру үшін жаңа флагмандық кеме салуды талап етіп келді. Алайда, шығын мен практикалық қиындықтарға байланысты (голландиялық жағалау суларының тереңдігі аз болғандықтан) бұл талапқа Бірінші ағылшын-голландиялық соғыстың қажеттілігін анық көрсеткенше бас тартылды – сол кезде ауыр қаруланған кемелердің қажеттігі айқын болды. 1653 жылдың ақпан айында шығындарды Нидерландтың жеті провинциясы бірлесіп көтеруге келісім берілді. Жобаны бастаушы Корнелис де Витт кеме жасаушы Ян Саломонсзон ван ден Темпельдің қадағалауымен салынатын кеме үшін Госсен Шакс ван дер Аренттің кемежайына көшті. Роттердамда орналасқан де Мазе адмиралтействосы (бес автономды голланд адмиралтействосының бірі) 1653 жылдың 8 наурызында ван ден Темпельмен келісімшартқа қол қойды, содан кейін ол ұзындығы 150 (Амстердам) фут (42,5 м) болатын кеменің қадасын салды. Шығын, өлшем және материалдар туралы дау-дамайларға байланысты Eendracht 1655 жылдың қаңтарында ғана аяқталды, ал Бірінші ағылшын-голландиялық соғыс аяқталғаннан кейін Тромп қайтыс болды. Алғашқыда 58 қаруы бар кемеге марқұм статхолдер Вильгельм II Оранның жас ұлының құрметіне Принс Виллем деген ат беру жоспарланған, бірақ Голландия штатының бас кеңесшісі Йохан де Витт жобаны өзінің ішкі саясатының басты идеясы бойынша қайта атауға шешім қабылдады: барлық провинциялар мен азаматтар арасындағы келісім, сонымен қатар Республиканың ресми ұраны: Concordia res parvae crescunt, "Кішкентай нәрселер келісім арқылы өседі". Ол бір айға кеткен кезде оранжисттік фракция атауын өзгертті, бірақ Де Витт оралғаннан кейін таңғалуын білдіргеннен кейін штаттар бұл шешімді дереу кері қайтарды.
The Eendracht or Eendragt ("Concord" more precisely translated as "Unity") was the flagship of the confederate navy of the United Provinces (a precursor state of the Netherlands) between 1655 and 1665. Eendragt was the more common spelling in the 17th century; Eendracht is the modern Dutch standard spelling. Lieutenant Admiral Maarten Tromp had for many years insisted on the construction of a new flagship to replace the Brederode, which was too lightly armed with only 56 guns. For reasons of cost and impracticality (Dutch home waters being very shallow) this was refused until the events of the First Anglo Dutch War made it painfully clear that much heavier ships were needed. In February 1653 it was decided that the cost was to be shared confederately by the seven provinces of the Netherlands. The project was at the instigation of Cornelis de Witt moved to the wharf of Goossen Schacks van der Arent in Dordrecht for a ship to be built under the supervision of shipwright Jan Salomonszoon van den Tempel who had previously designed Brederode and the earlier flagship Aemilia. The Admiralty of de Maze based in Rotterdam (one of the five autonomous Dutch admiralties) therefore signed a contract with van den Tempel on 8 March 1653 and he then laid the keel of a ship of 150 (Amsterdam) feet (42.5 m) in length. Due to conflicts about cost, size and materials, Eendracht was only finished in January 1655 when the First Anglo Dutch War had already ended and Tromp was dead. At first it was intended to name the then 58 gun ship Prins Willem after the infant son of the late stadtholder William II of Orange, but Johan de Witt, Grand Pensionary with the States of Holland, decided to rename the project after the main ideal of his domestic policy: the concord between all provinces and citizens, also expressed in the official motto of the Republic: Concordia res parvae crescunt, "Small things grow through concord". When he happened to be absent for a month the Orangist faction changed the name back, but the States hurriedly reverted this when De Witt after his return merely expressed his amazement.