Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лангфан — город префектурного уровня провинции Хэбэй, до 1973 года известный как префектура Тяньцзинь. Он был переименован в префектуру Лангфан после того, как Тяньцзинь получил статус муниципалитета, а в 1988 году окончательно получил статус города префектурного уровня. Лангфан расположен примерно на полпути между Пекином и Тяньцзинем. По данным переписи 2020 года, население Лангфана составляло 5 464 087 человек, из которых 1 147 591 проживали в городской агломерации, состоящей из районов Гуаньян и Анци; его общая площадь составляет… Лангфан граничит с Баодином на юго-западе, Канчжоу на юге (оба — города префектурного уровня провинции Хэбэй), Пекином на севере и Тяньцзинем на востоке. Город Санхэ и уезд Дачанг Хуэй теперь слились с Пекином, образуя единую городскую агломерацию. Лангфан — самый маленький город префектурного уровня в провинции Хэбэй по площади.
Langfang is a prefecture level city of Hebei Province, and was known as Tianjin Prefecture until 1973. It was renamed Langfang Prefecture after Tianjin became a municipality and finally upgraded into a prefecture level city in 1988. Langfang is located approximately midway between Beijing and Tianjin. At the 2020 census, the population of Langfang was 5,464,087, of whom 1,147,591 lived in the built up (or metro) area made of Guangyang and Anci districts; its total area is around Langfang borders Baoding to the southwest, Cangzhou to the south (both prefecture level cities of Hebei), Beijing to the north and Tianjin to the east. Sanhe City and Dachang Hui County are now conurbated with Beijing, so that they form part of the same built up area. Langfang is the smallest prefecture level city of Hebei Province by land area.
География
Учитывая положение Лангфана между этими двумя крупными городами, это относительно зеленый город. Вдоль всех главных улиц города расположены парки, где местные жители гуляют и занимаются физическими упражнениями. Пешеходная улица Лангфана протяженностью пять километров сейчас является самой длинной в Китае. С другой стороны, загрязнение воздуха – серьезная проблема, и в 2013 году Лангфан вошел в десятку городов Китая с самым высоким уровнем загрязнения воздуха, наряду с 6 другими городами провинции Хэбэй, включая Синтай, Шицзячжуан, Баодин, Хандан, Хеншуй и Таншань, которые также входят в число десяти самых загрязненных городов Китая.
Considering Langfang's position between these two prominent cities, it is a relatively green city. Every along the city's major streets are parks where local people stroll and take exercise. Langfang's five kilometer long pedestrian street is now the longest in China. On the other hand, air pollution is a severe problem and in 2013 it was ranked among the 10 worst cities in China for air pollution, along with 6 other cities in Hebei including Xingtai, Shijiazhuang, Baoding, Handan, Hengshui and Tangshan, are among China's 10 most polluted cities.
"Три северных округа"
"Северный эксклав трех уездов города Ланфан", отделенный от остальной части провинции, является частью города Ланфан. Этот эксклав включает город уездного уровня Санхэ, уезд Сянхэ и автономный уезд Дачан Хуэй и расположен между муниципалитетами Пекина и Тяньцзиня.
The "Northern Three Counties of Langfang City" exclave, separated from the rest of the province, is a part of Langfang City. The exclave comprises Sanhe County level city, Xianghe County, and Dachang Hui Autonomous County and is located between the municipalities of Beijing and Tianjin.
История
26 июня 1900 года, во время восстания ихэтуаней, агрессивные европейские войска, направлявшиеся к Пекину, были остановлены ихэтуанями в битве при Лангфане, где потерпели поражение и были вынуждены отступить в Тяньцзинь. Китайские войска одержали победу. В этом месте также произошло сражение во время Второй китайско-японской войны.
On June 26, 1900, during the Boxer Movement, belligerent European forces heading towards Beijing were stopped by Boxers at the Battle of Langfang, and were defeated and forced to turn back to Tianjin. The Chinese forces were victorious. It was the site of another battle during the Second Sino Japanese War.
Экономика
Экономика Лангфанга делает акцент на компьютерах, технологиях и производстве. С этой целью в Лангфане расположены экспортно-производственная зона, территория для размещения заводов и Университетский городок Востока – инвестиционный проект объемом 4 миллиарда юаней, строительство которого началось в 1999 году, где около 30 университетов принимают примерно 50 000 студентов. В Лангфане расположены головные офисы двух национальных нефтегазовых компаний: Китайского бюро трубопроводного строительства, являющегося основным строителем трубопроводов в Китае, и группы ENN, компании, специализирующейся на природном газе.
Langfang's economy emphasizes computers and technology and manufacturing. To that effect Langfang is home to an Export Processing Zone, an area for factories, and the Oriental University City, a 4 billion yuan investment that began construction in 1999, where some 30 universities enroll about 50,000 students. There are two national oil and gas companies based in Langfang. The China Petroleum Pipeline Bureau, the primary builder of pipelines in China, and the ENN Group, a natural gas company, are both based in the city.
Транспорт
Часть Пекинского международного аэропорта Дасин расположена в районе Гуанян города Лангфан. Он также находится всего в часе езды от международного аэропорта Пекина и нового порта Тяньцзинь. Железнодорожная станция Гуанян обслуживает старую железную дорогу Пекин-Шанхай, а новая железнодорожная станция Лангфан открылась в июле 2011 года и является предпоследней станцией на высокоскоростной железной дороге Пекин-Шанхай.
Part of the Beijing Daxing International Airport is located in Guangyang District of Langfang. It is also only a one hour drive from Beijing Capital International Airport and the Tianjin New Port. The Guangyang railway station serves the older Beijing–Shanghai railway, while the newer Langfang railway station opened in July 2011 as the penultimate stop on the Beijing–Shanghai high speed railway.