Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ace Trucking Co. – комедийный научно-фантастический сериал, публиковавшийся в комиксе 2000 AD с 1981 по 1986 год. Созданный писателями Джоном Вагнером и Аланом Грантом и художником Массимо Белардинелли, он повествовал о злоключениях компании, занимающейся космическими грузоперевозками, возглавляемой Эйсом Гарпом – инопланетянином с заострённой головой, говорившим на смеси футуристического сленга и языка радиосвязи CB. Название было позаимствовано у Ace Trucking Company, импровизационной комедийной труппы 1970-х годов, в состав которой входили Фред Уиллард, Пэтти Дойч, Майкл Мислов, Джордж Меммоли и Билл Салуга.
Ace Trucking Co. is a comedy science fiction series that featured in the comic 2000 AD from 1981 to 1986. Created by writers John Wagner and Alan Grant and artist Massimo Belardinelli, it followed the misadventures of a space trucking company headed by Ace Garp, a pointy headed alien who spoke in a kind of futuristic CB radio slang. The title was lifted from Ace Trucking Company, a 1970s improvisational comedy group whose membership had included Fred Willard, Patti Deutsch, Michael Mislove, George Memmoli, and Bill Saluga.
Сюжет
Эйс был капитаном грузового космического корабля Speedo Ghost, который большую часть серий являлся единственным кораблем компании Ace Trucking Co. В его команду входили его огромный ‘биффо’ (одновременно телохранитель и служба безопасности) GBH, который считал себя мертвым, Фик Фрик, скелетоподобное существо, выполнявшее функции корабельного инженера, и саркастичный бортовой компьютер Ghost. Позже к команде присоединился Чифи, свинокрыса, маленькое грызуноподобное существо, ставшее лучшим другом Фика и не упускавшее возможности оскорбить Эйса. В более поздних историях к экипажу присоединилась и копия самого Эйса. Причина этого в том, что, устав от сериала, создатели убили Эйса, заставив его поверить в смертельную болезнь, что привело к самоубийству – полёту в звезду. Однако популярность сериала среди читателей 2000AD привела к его возрождению, объяснив это тем, что Эйс прошел сквозь межпространственный разлом в звезде и был обнаружен своим двойником из другой вселенной, но не без короткой остановки в офисах Тарга Могучего, в ящике с другими персонажами, павшими жертвами времени. Технически, второй Эйс – это «настоящий» Эйс из ранних историй. Среди других часто появляющихся персонажей были Яго Каин, главарь бизнес-соперника Эйса, Yellow Line, Капитан Злая Кровь, космический пират, постоянно пытавшийся убить Гарпа, офицеры Галактической полиции Крокслі и Заггер, которых ненавидел Эйс, и Фэтти Аркл, тучный инопланетянин, ставший капитаном второго корабля Эйса (Old Peart The Third). Главным художником сериала был Массимо Белардинелли, хотя вклад внесли также Иан Гибсон и Джолитти. Как уже упоминалось, Грант и Вагнер устали от написания сериала и неоднократно пытались его завершить (одна серия закончилась тюремным заключением всей команды), но читательский спрос возвращал его к жизни. Поздние истории явно демонстрируют раздражение авторов необходимостью продолжать сериал, который им надоел. Эйс начинал как умный и находчивый персонаж, но превратился в жадного, глуповатого пройдоху, которого презирали даже его собственные члены экипажа. Официальная финальная история персонажа, "The Garpetbagger", завершилась тем, что его спутники GBH и Фик Фрик приказали Эйсу распродать имущество и уйти, отметив, что он "пересидел на своем месте". В 1988 году для ежегодника 2000AD была создана короткая история, в которой оригинальный Эйс вернулся в свою вселенную и обнаружил, что Фик захватил бизнес, а GBH стал его правой рукой. Эйс потерял самообладание и повредил бар, принадлежащий Фику, что привело его в тюрьму, с клятвой отомстить "в ближайшем будущем". Тем не менее, Ace Trucking Co. вновь появилась в 2000AD только в 2015 году, когда в Sci Fi Special того года была опубликована восьмистраничная полоса "Star's Truck" авторства Эдди Робсона и Ника Дайера.
Ace was the skipper of the cargo spaceship Speedo Ghost, for much of the series the Ace Trucking Co.'s only ship. His crew included his huge 'biffo' (both bodyguard and security) GBH, who believed himself to be dead, Feek the Freek, a skeletal being who acted as the ship's engineer, and the sarcastic ship's computer Ghost. Joining the crew later in the run was Chiefy the Pig Rat, a small rodent like creature that became Feek's best friend and missed no opportunity to insult Ace. In later stories, the crew was also joined by a duplicate of Ace himself. The reason for this is that, tired of the series, the creators killed off Ace by having him believe that he was suffering a fatal disease, causing him to commit suicide by flying into a star. However, the popularity of the series with 2000AD's readers caused it to be revived, the explanation being that Ace passed through a dimensional rift in the star, and ended up being discovered by his counterpart in another universe, but not before a brief detour in the offices of Tharg the Mighty in a drawer filled with other characters that had been killed off over time. Technically, the second Ace is the 'real' one from the earlier stories. Other recurring characters were Jago Kain, the human boss of Ace's business rival Yellow Line, Cap'n Evil Blood, a space pirate who was always trying to kill Garp, Ace hating officers Kroxley and Zagger of the Galactic Police and Fatty Arkl, a rotund alien who ended up as the skipper of Ace's second ship (Old Peart The Third). The main artist for the series' run was Massimo Belardinelli, although Ian Gibson and Giolitti also contributed. As mentioned above, Grant and Wagner became tired of writing the series and made several attempts to end it (one series ended with the entire crew in prison), but reader demand kept bringing it back. The later stories show clear signs of the writers' annoyance at having to keep going on a series they had lost interest in Ace started out as a smart and resourceful character, but ended up a greedy, dim witted buffoon disliked even by his own crew. The character's official final story "The Garpetbagger" ended with his companions GBH and Feek the Freek ordering Ace to sell up and move on, quipping that he "outlived his welcome a long time ago". In 1988, a one off mini story was produced for a 2000AD annual which featured the original Ace returning to his own universe only to find that Feek has taken over the business and GBH has become his second in command. Ace loses his temper and vandalises a bar owned by Feek which lands him in prison, vowing to gain revenge at some point "in the near future". Despite this, Ace Trucking Co would not make a reappearance in 2000AD until 2015, when the eight page strip Star's Truck, by Eddie Robson and Nick Dyer, was published in that year's Sci Fi Special.