Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йе или Йечэн — древний китайский город, расположенный в нынешнем уезде Линчжан, провинции Хэбэй, города Ханьдань и соседнего Аньяна, провинции Хэнань. Йе был впервые построен в период Чуньцю (Весны и Осени) герцогом Хуанем государства Ци, а к периоду Чжаньго (Воюющих царств) город принадлежал государству Вэй. В эпоху династии Хань Йе был резиденцией уезда Вэй и важным региональным центром. После падения династии Хань Йе служил военной штаб-квартирой военачальников Юань Шао и Цао Цао. Под властью последнего Йе превратился в политический и экономический центр Китая и оставался им в период Троецарствия и эпоху Северных династий.
Ye or Yecheng was an ancient Chinese city located in what is now Linzhang County, Handan, Hebei province and neighbouring Anyang, Henan province. Ye was first built in the Spring and Autumn period by Duke Huan of Qi, and by the time of the Warring States period the city belonged to the state of Wei. During the Han dynasty, Ye was the seat of Wei Commandery and an important regional center. Following the collapse of Han rule, Ye served as the military headquarters of the warlords Yuan Shao and Cao Cao. Under the latter's rule, Ye transformed into a political and economic center of China and remained so during the Three Kingdoms period and the Northern dynasties.
История
В 204 году Цао Цао отбил город Йе у сына Юань Шао, Юань Шан. Поскольку предыдущая битва за Йе разрушила внутренний город, Цао Цао приступил к его восстановлению, стремясь создать город, достойный имперской столицы. Он инициировал ряд работ в Йе: прорыл каналы в городе и вокруг него для улучшения ирригации и дренажа, построил Зал гражданского великолепия (文昌殿), который должен был стать центральным элементом дворцового комплекса Йе, и возвёл в 210 году Бронзовую террасу Птицы, прославленную в китайской поэзии. Влияние Цао Цао на Йе было настолько велико, что именно он, а не любой другой правитель города до или после, наиболее тесно связан с Йе в китайской культурной памяти. Ши Ле сделал Йе столицей своей династии Поздняя Чжао в IV веке. В 490-х годах император Сяовэнь Северной Вэй перенёс столицу из Пинчэня (平城, современный Датун, Шаньси) в Луоян. Этот шаг не был встречен всеми с одобрением. Нарастала враждебность между Сяовэнем и его синизированным двором и теми, кто предпочитал придерживаться традиционного образа жизни племени Туоба, особенно после дальнейших реформ, требовавших отказа от одежды и имён Туоба. В конечном итоге, под руководством Гао Хуаня (китайского генерала, придерживавшегося традиций Туоба в своих методах и "мировоззрении"), несогласные "северные гарнизоны" подняли мятеж и захватили Луоян в 534 году. "Жителям города было предписано в трёхдневный срок сопровождать Гао Хуаня в его резиденцию, город Йе, где он провозгласил себя первым императором Восточной Вэй". "На протяжении большей части VI века Хопей (Хэбэй) являлся сердцем независимого государства со столицей в Йе [Е]". Йе оставался столицей династий Восточная Вэй и Северная Ци до 580 года. В то время Йе служил базой для сил сопротивления под предводительством Ючи Цзюна, которые были разгромлены Ян Цзянем, основателем династии Суй, и город был полностью разрушен. Некоторые учёные, такие как Ку Чикуан, сообщают, что в регионе Хэбэй сепаратистские настроения сохранялись вплоть до династии Тан. Именно из этого региона Ан Лушань начал своё восстание во время правления императора Тан Сюаньцзуна. Город был вновь разрушен после подавления восстания. В последние годы были проведены масштабные раскопки, позволившие китайским историкам составить подробные планы местности. В 2012 году археологи обнаружили около 3000 статуй Будды во время раскопок за пределами Йе. Большинство статуй изготовлены из белого мрамора и известняка и могут датироваться периодами Восточной Вэй и Северной Ци (534–577 гг. н.э.). В Йе эпохи Северной Ци проживала община согдийских купцов.
In 204, Cao Cao wrestled the city of Ye from Yuan Shao's son Yuan Shang. As the preceding battle of Ye had destroyed the inner city, Cao Cao set about rebuilding the city in the mold of an imperial capital. He initiated a number of works in Ye, digging canals in and around the city to improve irrigation and drainage, building the Hall of Civil Splendour (文昌殿) which was to become the centerpiece of Ye's palace complex, and erecting the Bronze Bird Terrace in 210 that became much celebrated in Chinese poetry. Cao Cao's impact on Ye was so extensive that he alone, more than any ruler of the city before and after, is associated with the city of Ye in the Chinese cultural memory. Shi Le made Ye the capital of his Later Zhao dynasty of the fourth century. In the 490s, Emperor Xiaowen of Northern Wei moved his capital from Pingcheng (平城, in modern Datong, Shanxi) to Luoyang. This move was not welcomed by all. Antagonism grew between Xiaowen and his sinicized court and those who preferred to cling to the traditional Tuoba tribal ways, and it only increased with further changes calling for the abandonment of Tuoba dress and names. Eventually, under the leadership of Gao Huan (a Chinese general who was Tuoba in his ways and "outlook"), the sinicization dissenting 'northern garrisons' mutinied and captured Luoyang in 534. "At three days' notice its inhabitants were required to accompany Gao Huan to his own base, the city of Ye where he declared himself the first Eastern Wei emperor." "During most of the sixth century Ho pei (Hebei) was the heart of an independent state with its capital at Yeh [Ye] " It remained the capital of the Eastern Wei dynasty and the Northern Qi dynasty until 580. At that time Ye was being used by a resistance force led by Yuchi Jiong, which was defeated by Yang Jian, founder of the Sui dynasty, and the city was razed to the ground. Some scholars, such as Ku Chi kuang reported that the Hebei region continued to harbour separatist sympathies into the Tang dynasty. It was the region from which An Lushan launched his rebellion during the reign of the Tang Emperor Xuanzong. The city was razed after the rebellion's failure. Extensive excavations of the city have been made in recent years, allowing Chinese historians to make detailed plans of the site. In 2012, archaeologists unearthed nearly 3,000 Buddha statues during a dig outside Ye. Most of the statues are made of white marble and limestone, and could date back to the Eastern Wei and Northern Qi dynasties (534–577 CE). A community of merchant Sogdians resided in Northern Qi era Ye.