Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дюбендорф — муниципалитет в округе Устер кантона Цюрих в Швейцарии. Это пригород Цюриха с населением около 30 000 человек (на 2021 год). Он является четвёртым по величине населённым пунктом в кантоне после Цюриха, Винтертура и Устера.
Dübendorf is a municipality in the district of Uster in the canton of Zürich in Switzerland. It is a suburb of Zürich in Switzerland with a population of about 30,000 (2021). It is the fourth largest city in the canton, after Zürich, Winterthur, and Uster.
История
В муниципалитете Дюбендорф обнаружены артефакты, самые ранние из которых датируются доисторическим периодом. Среди них – отдельные находки каменного и бронзового веков, а также известные места захоронений. Однако сами могилы были уничтожены, сохранились лишь погребальные предметы, датируемые приблизительно 1400–700 гг. до н.э. Дюбендорф впервые упоминается в документах в 946 году под названием Туобилиндорф.
Artifacts have been discovered in the Dübendorf municipality, with the earliest dating back to prehistoric times. These include isolated relics from the Stone and Bronze Ages, as well as known burial sites. However, the original graves have been destroyed, leaving only the grave goods, which are estimated to be from approximately 1400 to 700 BCE. Dübendorf is first mentioned in 946 as Tuobilindorf.
Образование
Primarschulverwaltung Dübendorf обслуживает учащихся начальной школы. Sekundarschule Dübendorf Schwerzenbach предназначена для учащихся среднего школьного возраста. Кантонская школа Устер в Устере предлагает гимназическое образование и обслуживает Дубендорф. Французская международная школа Лисе Франсез имени Марии Кюри в Цюрихе (LFZ) имеет четыре кампуса в муниципалитете. Образовательная среда Дубендорфа начинается с раннего детства. Она организует широкий спектр информационных, коммуникационных и образовательных возможностей для семей и предоставляет субсидии на посещение игровых групп. Важно донести до всех родителей понимание того, что первые четыре года жизни имеют решающее значение для дальнейшего образования ребенка. Образовательная среда способствует налаживанию связей между представителями дошкольного, социального, медицинского, интеграционного и школьного секторов. Это создает устойчивую сеть поддержки для маленьких детей, чтобы обеспечить им равные возможности для получения качественного образования.
The Primarschulverwaltung Dübendorf serves primary school students. The Sekundarschule Dübendorf Schwerzenbach serves secondary level students. The Kantonsschule Uster in Uster has gymnasium education and serves Dübendorf. The Lycée Français Marie Curie de Zürich (LFZ), a French international school, is located on four campuses in the municipality. The Bildungslandschaft Dübendorf starts with early childhood. It organizes a wide range of information, meeting and educational opportunities for families and subsidizes playgroup places. It is important to sensitize all parents to the fact that the first four years of life are central to the educational biography. Through the Bildungslandschaft, stakeholders from the pre school, social, health, integration and school sectors also network with each other. This creates a sustainable network around young children with the aim of giving them a fair chance of a good education.
Достопримечательности
Город Дюбендорф довольно мал и по нему легко передвигаться пешком. Переход с одной стороны города на другую занимает около получаса неспешной прогулки. Помимо центра города и реки, интересным местом для посещения является музей военной авиации, где представлены не только различные военные самолеты, но и демонстрационные материалы (например, устройство систем управления вертолетами) и два из последних сохранившихся оригинальных самолетов Junkers Ju 52 в летном состоянии, на которых организуются экскурсионные полеты.
The town of Dübendorf is quite small and easy to get around on foot. Crossing from one side of the city to the other can be done within a half hour of casual walking. Apart from the city center and the river, an interesting place to visit is the museum of military aviation, displaying not just various military planes, but also various demonstration material (for instance, how helicopter control systems function) and two of the last original Junkers Ju 52 vintage aircraft in flying condition, which are used to provide sightseeing trips.
Транспорт
Дубендорф имеет железнодорожное и автобусное сообщение с центром Цюриха (10 минут), Винтертуром (через Штеттбах, 20 минут) и другими населенными пунктами кантона Цюрих. Железнодорожная станция Дубендорф является остановкой Цюрихской пригородной железной дороги (S-Bahn) на линиях S9 и S16 и находится в 13 минутах езды (S9) от главного вокзала Цюриха (Zürich Hauptbahnhof). Железнодорожная станция Штеттбах является остановкой Цюрихской пригородной железной дороги (S-Bahn) на линиях S9, S16, S18 и S3. Военный аэропорт является базой для одного из центров Rega. В настоящее время он не используется как база для военных самолетов.
Dübendorf is served by both rail and bus links with the Zürich center (10 min), Winterthur (via Stettbach, 20 min) and other places in the canton of Zürich. Dübendorf railway station is a stop of the Zürich S Bahn on the lines and and is a 13 minute (S9) ride from Zürich Hauptbahnhof. Stettbach railway station is a stop of the S Bahn Zürich on the lines , , , and
The military airport hosts one of the Rega bases. It currently is no longer used as the base of military jets.