Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Стивена Кинга "Четвертая морг" – это короткий рассказ американского писателя Стивена Кинга. Впервые он был опубликован в ограниченном тираже сборника "Six Stories" в 1997 году и затем появился в антологии "Robert Bloch's Psychos" в том же году. В 2002 году рассказ вошел в сборник Кинга "Всё неминуемо". В 2003 году по рассказу был снят короткометражный фильм. Также он стал частью серии TNT "Кошмары и грёзы: по мотивам рассказов Стивена Кинга" летом 2006 года.
Short story by Stephen King
"Autopsy Room Four" is a short story by American writer Stephen King. It was first published in King's limited edition collection Six Stories in 1997 and appeared in the anthology Robert Bloch's Psychos later the same year. In 2002, it was collected in King's collection Everything's Eventual. It was adapted into a short film in 2003. It was also part of TNT's Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King series in the summer of 2006.
Сюжет
Действие происходит в вымышленном городе Дерри, штат Мэн, созданном Кингом. Говард Коттрелл приходит в себя после какого-то вида потери сознания и обнаруживает, что лежит в морге. Пока врачи готовятся к вскрытию, Говард пытается осознать происходящее. Поняв, что он не мертв, Говард приходит к выводу, что парализован. Он пытается как-то сообщить об этом врачам, прежде чем они начнут вскрытие. Во время подготовки тела Коттрелла, ведущий врач, Кэти Арлен, обнаруживает осколочные ранения в области паха. Пока она рассеянно их осматривает, в комнату врывается другой врач, чтобы сообщить, что Говард жив. Кэти опускает взгляд и видит, что держит в руках эрегированный половой член Говарда. В качестве забавной примечания Говард объясняет, что его, возможно, укусила очень редкая змея, вызвавшая паралич, похожий на смерть. Другой врач обнаружил ту же змею в своей сумке для гольфа и тут же был укушен. Предполагается, что он поправится. Говард добавляет, что они с Кэти какое-то время встречались, но расстались из-за неловкой проблемы в спальне (у него была импотенция, если она не надевала резиновые перчатки).
The story is set in King's fictional town of Derry, Maine. Howard Cottrell awakes from some form of unconsciousness to find himself laid out in an autopsy room. As the doctors prepare to begin, Howard struggles to come to grips with what is happening. After realizing that he isn't dead, Howard deduces that he is in a paralysed state. Howard tries to somehow inform the doctors of this fact before they cut into him. While prepping Cottrell's body, the doctor in charge, Katie Arlen, finds shrapnel wounds around his nether regions. While she is absent mindedly examining these, another doctor rushes into the room to inform them that Howard is still alive. Katie looks down – to find herself holding Howard's erect penis. In a humorous afternote, Howard explains that he was possibly bitten by a very rare snake, causing the deathlike paralysis. Another one of the doctors discovered that same snake in his golf bag and was promptly bitten. It's presumed that he will recover. Howard adds that he and Katie dated for a while, but parted due to an embarrassing issue in the boudoir (he was impotent unless she was wearing rubber gloves).
Кино, телевидение или театральные адаптации
Рассказ был адаптирован в часовой эпизод мини-сериала Turner Network Television «Кошмары и грёзы» в 2006 году, вместе с рассказом «Дорожный вирус движется на север». Сюжет музыкального видео на песню Incubus «Anna Molly» схож по сюжету.
The short story was adapted as an hour long episode of the Turner Network Television mini series Nightmares and Dreamscapes in 2006, along with "The Road Virus Heads North". The music video of Incubus's song "Anna Molly" has a similar plot line.