Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Сиро-малабарской католической церкви с 1999 по 2011 год.
Head of the Syro Malabar Catholic Church from 1999 to 2011
Варкей Витаятил CSsR (29 мая 1927 – 1 апреля 2011) – индийский кардинал, служивший великим архиепископом Сиро-малабарской католической церкви и архиепархии Эрнакулам-Ангамалы с 1999 по 2011 год. Он также был священником-религиозным членом конгрегации Пресвятого Искупителя.
Varkey Vithayathil CSsR (29 May 19271 April 2011) was an Indian cardinal who served as the Major Archbishop of the Syro Malabar Catholic Church and Archeparchy of Ernakulam Angamaly from 1999 to 2011. He was also a religious priest of the Congregation of the Most Holy Redeemer.
Ранняя жизнь и рукоположение
Родился в семье Джозефа Витайатхила и Тхресиаммы Манадан в Северном Паруре, Траванкоре. Он вступил в Конгрегацию Святейшего Искупителя (Редемптористов) – религиозную конгрегацию, основанную Альфонсом Лигуори в 1732 году. Он был рукоположен в священники 12 июня 1954 года. В Папском университете Святого Фомы Аквинского (Ангеликум) в Риме он получил докторскую степень по каноническому праву, защитив диссертацию на тему "Происхождение и развитие сиро-малабарской иерархии". Он преподавал в течение 25 лет в семинарии Редемптористов в Бангалоре. В 1972 году он получил степень магистра философии в Университете Карнатаки. Помимо этого, он преподавал различные дисциплины в ряде других семинарий Бангалора.
Born to Joseph Vithayathil and Thresiamma Manadan in North Parur, Travancore, he became a member of the Congregation of the Most Holy Redeemer (Redemptorists), a religious congregation founded by Alphonsus Ligouri in 1732. He was ordained as a priest on 12 June 1954. He was granted a doctorate in canon law from the Pontifical University of St. Thomas Aquinas (Angelicum) in Rome on The Origin and Progress of the Syro Malabar Hierarchy. He taught for 25 years at the Redemptorist seminary in Bangalore. In 1972 he took his master's degree in philosophy from Karnataka University. He also taught different subjects in several other seminaries in Bangalore.
Провинциальный начальник
С 1978 по 1984 год он был провинциальным настоятелем редемптористских провинций Индии и Шри-Ланки. Затем, с 1984 по 1985 год, он был президентом Конференции религиозных Индии. В 1990 году папа Иоанн Павел II назначил его апостольским администратором бенедиктинского монастыря Асирванам в Бангалоре.
From 1978 to 1984 he was the Provincial Superior of the Redemptorist Provinces of India and Sri Lanka. Then, from 1984 to 1985 he was President of the India Conference of Religious. In 1990, he was appointed as the Apostolic Administrator of the Asirvanam Benedictine Monastery in Bangalore by Pope John Paul II.
Митрополит и Врата всей Индии
11 ноября 1996 года он был назначен Апостольским администратором Эрнакулам-Ангамали и рукоположен в епископы 6 января 1997 года. Папа Иоанн Павел II назначил его великим архиепископом Эрнакулам-Ангамали и главой Сиро-малабарской Католической Церкви 23 декабря 1999 года. В феврале 2008 года он был избран председателем Конференции католических епископов Индии и занимал эту должность с 19 февраля 2008 года по 3 марта 2010 года.
He was appointed Apostolic Administrator of Ernakulam Angamaly on 11 November 1996 and was consecrated a bishop on 6 January 1997. Pope John Paul II appointed him as the Major Archbishop of Ernakulam Angamaly and Head of the Syro Malabar Catholic Church, on 23 December 1999. In February 2008 he was elected President of the Catholic Bishops Conference of India and held the presidency from 19 February 2008 to 3 March 2010.
Кардинал
Папа Иоанн Павел II назначил Варкея Витаятхила членом Священной коллегии кардиналов 21 января 2001 года и возвёл его в этот сан на консистории 21 февраля 2001 года, присвоив ему титул кардинала-священника церкви Сан-Бернардо-алле-Терме. Он был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран папа Бенедикт XVI.
Pope John Paul II appointed Varkey Vithayathil a member of the Sacred College of Cardinals on 21 January 2001, and raised him to that dignity at the Consistory of 21 February 2001 becoming Cardinal Priest of S. Bernardo alle Terme. He was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that elected Pope Benedict XVI.
Священнический золотой юбилей
Золотой юбилей священства кардинала Варкея Витаятиля был отмечен под эгидой Сиро-Малабарской церкви 8 ноября 2003 года. Торжественное открытие юбилея состоялось 12 июня 2003 года, а завершение – 12 июня 2004 года.
The sacerdotal golden jubilee of Cardinal Varkey Vithayathil was celebrated under the auspices of the Syro Malabar church on 8 November 2003. The jubilee was inaugurated on 12 June 2003 and was concluded on 12 June 2004.
Пятая Марианская догма
Варкей Витаятхиль поддержал предложения о торжественном провозглашении пятого марианского догмата о соискуплении и посредничестве благодати, заявив, что это принесет пользу Церкви и окажет положительное экуменическое воздействие.
Varkey Vithayathil supported proposals to solemnly proclaim a fifth Marian dogma on the co redemption and mediation of graces, saying it would be beneficial to the Church and that it would have positive ecumenical effects.
Смерть
Он скончался внезапно от обширного сердечного приступа 1 апреля 2011 года. Он уже некоторое время страдал от затяжных проблем с сердцем и умер около 14:00 от внезапной и необратимой остановки сердца, вызванной сердечным приступом, в больнице Лизи в Эрнакуламе, куда его срочно доставили после потери сознания во время служения Святой Мессы в полдень в своей часовне в резиденции Верховного Архиепископа в Эрнакуламе. Похороны состоялись 10 апреля 2011 года в Базилике собора Святой Марии в Эрнакуламе.
He died suddenly from a massive heart attack on 1 April 2011. He had suffered from prolonged heart problems for some time and died about 2:00 pm of sudden and irreversible cardiac arrest from the heart attack at Lisie Hospital in Ernakulam, where he had been hurriedly taken after fainting while celebrating Mass at noon in his chapel in the Major Archbishop's house, in Ernakulam. The funeral was held on 10 April 2011 at St. Mary's Cathedral Basilica, Ernakulam.
Работы
Происхождение и развитие сиро-малабарской иерархии, диссертация, Ангеликум, 1959. Издано: Восточный институт религиозных исследований, Индия, 1980. "Прямо от сердца", автобиография и размышления в форме развернутого интервью, 2009.
The Origin and Progress of the Syro Malabar Hierarchy, Thesis, Angelicum, 1959. Published: Oriental Institute of Religious Studies, India, 1980. Straight From the Heart, autobiography and opinions in the form of an extended interview, 2009.