Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Стивена Кинга "В комнате смерти" – это короткий рассказ в жанре хоррор американского писателя Стивена Кинга. Впервые он был опубликован в аудиокниге Blood and Smoke в 1999 году. В 2000 году он впервые вышел в печатном виде в сборнике Secret Windows. В 2002 году рассказ вошёл в коллекцию Кинга "Всё в конечном итоге".
Short story by Stephen King
"In the Deathroom" is a horror short story by American writer Stephen King. It first appeared in the 1999 audiobook Blood and Smoke. In 2000, it was first published in written form in Secret Windows. In 2002, it was collected in King's collection Everything's Eventual.
Записка автора
Стивен Кинг приложил эту записку к рассказу в сборнике "Всему суждено свершиться": "Это слегка кафкианская история о комнате для допросов в южноамериканском аду. В подобных историях допрашиваемый обычно выкладывает все, а затем его убивают (или он сходит с ума). Я хотел написать историю со счастливым концом, каким бы нереальным он ни казался. И вот она".
Stephen King included this note with the story in Everything's Eventual: "This is a slightly Kafka esque story about an interrogation room in the South American version of Hell. In such stories, the fellow being interrogated usually ends up spilling everything and then being killed (or losing his mind). I wanted to write one with a happier ending, however unreal that might be. And here it is."
Краткое содержание сюжета
Флетчер, бывший репортер газеты "Нью-Йорк Таймс", был захвачен членами южноамериканской диктатуры. История начинается в тот момент, когда его приводят в так называемую "комнату смерти" для допроса о предполагаемом коммунистическом восстании, которое он поддерживал из-за убийства правительством группы монахинь, среди которых была и его сестра. Флетчер осознает, что его захватчики, несмотря на обещания, не собираются выпускать его из комнаты живым. В ходе допроса Флетчер сохраняет хладнокровие и разрабатывает отчаянный план побега, который, к его удивлению, удается реализовать. Он имитирует эпилептический припадок, и в суматохе, возникшей при попытке его спасти, крадет пистолет. Убив троих своих похитителей и покалечив одного, он сбегает из комнаты смерти. Не зная, были ли слышны выстрелы, Флетчер начинает подниматься по лестнице, надеясь выбраться. История заканчивается тем, что мужчина, по всей видимости Флетчер, покупает пачку сигарет в газетном киоске в Нью-Йорке.
Fletcher, a former reporter from The New York Times, has been captured by members of a South American dictatorship. The story begins as he is brought into the titular "deathroom" for interrogation about an allegedly communist insurgency, which he has been supporting due to the government's killing of a group of nuns which included his sister. Fletcher realizes that his captors, despite their promises to the contrary, will not let him leave the room alive. During the course of his interrogation, Fletcher manages to keep calm, and hatches a desperate plan to escape, which, to his surprise, actually works. He fakes an epileptic seizure and, in the captors' struggle to save him, steals a gun. After killing three of his captors and maiming one, he escapes the deathroom. Fletcher, having no way of knowing if the gunfire was heard, starts up the stairs to see if he can escape. The story ends with a man, almost certainly Fletcher, buying a pack of cigarettes at a newsstand kiosk in New York.