Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Швейцарский бизнесмен (род. 1942)
Swiss businessman (born 1942)
Луи Швейцер (род. 8 июля 1942) — швейцарский бизнесмен, бывший председатель правления Groupe Renault, впервые занявший этот пост 27 мая 1992 года, сменив Раймонда Леви. Он также был генеральным директором с 1992 по 2005 год. Помимо этого, он был председателем совета директоров AstraZeneca до 8 июня 2012 года, а 11 марта 2004 года был назначен членом совета директоров. В настоящее время он является независимым директором BNP Paribas, Electricité de France, Veolia Environnement, Volvo AB и L'Oréal, а также вице-председателем наблюдательного совета Philips Electronics NV.
Louis Schweitzer (born 8 July 1942) is a Swiss businessman who is a former chairman of the board of Groupe Renault, first taking the post on 27 May 1992, succeeding Raymond Lévy. He was also CEO from 1992 to 2005. He was in addition Chairman of AstraZeneca until 8 June 2012 where he was appointed as a Director on 11 March 2004. He is a non executive director of BNP Paribas, Electricité de France, Veolia Environnement, Volvo AB and L'Oréal, and Vice Chairman of the Supervisory Board of Philips Electronics NV
Ранние годы и образование
Швайцер – сын Пьера Пола Швайцера, управляющего директора Международного валютного фонда (МВФ) в период с 1963 по 1973 год. Он является внучатым племянником Альберта Швейцера и, таким образом, состоит в родстве с Жан-Полем Сартром. Швайцер имеет юридическое образование и является выпускником элитного французского Института политических исследований в Париже (Sciences Po) и Национальной школы администрации.
Schweitzer is the son of Pierre Paul Schweitzer, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) from 1963 to 1973. He is the grandnephew of Albert Schweitzer, and so related to Jean Paul Sartre. Schweitzer has a degree in law and is a graduate of France's elite Institut d'études politiques de Paris (Sciences Po) and École nationale d'administration.
Карьера в государственном секторе
В 1970 году Швайцер был назначен инспектором финансов во Французском казначействе. В 1981 году он стал руководителем аппарата премьер-министра Лорана Фабиуса при различных правительственных назначениях (министр бюджета, министр промышленности и научных исследований и премьер-министр).
Schweitzer was appointed Inspector of Finance at the French Treasury in 1970. In 1981, he became Chief of Staff to Prime Minister Laurent Fabius in his various government posts (Budget Minister, Minister for Industry and Research and Prime Minister).
Карьера в частном секторе
Швайцер присоединился к Renault в 1986 году и в 1988 году стал финансовым директором и руководителем стратегического планирования. В 1989 году Швайцер был назначен исполнительным вице-президентом и операционным директором, а в 1990 году – президентом и операционным директором. С мая 1992 года по апрель 2005 года он занимал должности председателя и генерального директора Renault, а с 2001 по 2005 год был президентом совета директоров альянса Renault Nissan. 29 апреля 2005 года он стал председателем совета директоров Renault. Швайцер является Командором французского Почетного легиона и Национального ордена «За заслуги», а также членом советов директоров ряда французских и зарубежных компаний. Он также входит в состав управляющих советов различных общественных организаций, особенно в сфере культуры. С 6 марта 2005 года Швайцер является президентом Высшего органа по борьбе с дискриминацией и за равенство. Эту должность ему поручил президент Франции. В 2013 году он был удостоен звания Великого офицера Почетного легиона, которым награждены 250 человек.
Schweitzer joined Renault in 1986 and became Chief Financial Officer and Head of Strategic Planning in 1988. Schweitzer was appointed Executive Vice President and COO in 1989, and President and COO in 1990. He was Renault's Chairman and CEO from May 1992 to April 2005, and president of the Renault Nissan Alliance Board from 2001 to 2005. On 29 April 2005, he became Chairman of the Renault Board of Directors. Schweitzer is a Commander of the French Légion d'honneur and National Order of Merit, and director of several French and foreign companies. He is also member of governing boards of various general organisations, particularly in the cultural field. Since 6 March 2005, Schweitzer has been President of the Haute Authorité de Lutte Contre les Discriminations et Pour l'Egalité. This role was entrusted to him by the French President. In 2013, he was appointed one of the 250 Grand Officers of the Legion of Honour.
Противоречия
В 1995 году Министерство юстиции расследовало дело Швайцера по обвинению в "содействии отравлению" гемофиликов. Дело возникло в связи с его работой в качестве руководителя аппарата Лорана Фабиуса и вопросом о том, знал ли он о распространении зараженной ВИЧ крови среди пациентов. В 2003 году Кассационный суд отклонил обвинения, предъявленные ему и нескольким другим должностным лицам. В 2002 году Швайцер был признан виновным в осуществлении прослушивания телефона Жана Эдерна Галье в рамках специального подразделения Елисейского дворца и подвергнут штрафу. В 2008 году Кассационный суд оставил его приговор в силе.
In 1995, the Justice Ministry investigated Schweitzer for being an "accomplice in poisoning" of hemophiliacs. The case stemmed from his tenure as Chief of Staff to Laurent Fabius and whether he knowingly allowed blood infected with HIV to be distributed to recipients. In 2003, the Court of Cassation dismissed the charges against him and several other officials. Schweitzer was found guilty in 2002 of conducting surveillance on the phone of Jean Edern Hallier as part of a special unit of the Elysée Palace and fined. The Court of Cassation upheld his conviction in 2008.