Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Управление столичной полиции (MPA) (2000–2012) было местным органом управления полицией, ответственным за контроль и поддержку деятельности Полицейской службы Метрополитена – полицейской службы Большого Лондона (за исключением территории, обслуживаемой полицией Лондонского Сити).
The Metropolitan Police Authority (MPA) (2000–2012) was the local police authority responsible for scrutinising and supporting the work of the Metropolitan Police Service, the police force for Greater London (excluding the City of London Police area).
История
Создание МПА в 2000 году ознаменовало фундаментальные изменения в работе полиции Лондона, впервые учредив местный орган управления полицией для метрополии с целью обеспечения демократической подотчетности Столичной полицейской службы. МПА выполняла стратегические функции и не отвечала за повседневное обеспечение правопорядка, которое оставалось в прямой ответственности комиссара Столичной полиции. МПА тесно сотрудничала с MPS и ее партнерами, включая 32 лондонских районных совета, партнерства по сокращению преступности и правонарушений, а также другие органы системы уголовного правосудия. Помимо своих общих стратегических функций, МПА устанавливала и контролировала ежегодный бюджет полиции. В ее состав входили 23 члена: 12 депутатов Лондонской ассамблеи, назначенных мэром Лондона в соответствии с политическим балансом в Ассамблее, четыре магистрата и семь независимых экспертов. МПА была создана в 2000 году как функциональный орган в составе Администрации Большого Лондона в соответствии с Законом о Администрации Большого Лондона 1999 года. Ранее контроль над Метрополитен-полицией полностью принадлежал министру внутренних дел. МПА прекратили свою деятельность 16 января 2012 года, когда их функции были переданы в Управление мэра Лондона по вопросам полиции и преступности (MOPAC).
The establishment of the MPA in 2000 marked a fundamental change in the policing of London; establishing, for the first time, a local police authority for the metropolis, with the aim of ensuring that the Metropolitan Police Service was democratically accountable. The MPA had a strategic role and was not responsible for the day to day delivery of policing – which continued to be the direct responsibility of the Commissioner of the Metropolitan Police. The MPA worked closely with the MPS and its partners, including London's 32 borough councils, crime and disorder reduction partnerships and other agencies in the criminal justice system. In addition to its general strategic functions, the MPA set and monitored the annual police budget. It consisted of 23 members: 12 London Assembly members, appointed by the Mayor of London in accordance with the political balance on the Assembly, four magistrates, and seven independents. The MPA was set up in 2000 as a functional body of the Greater London Authority, by the Greater London Authority Act 1999. Previously, control of the Metropolitan Police had vested entirely in the Home Secretary. The MPAs ceased to exist on 16 January 2012, when its functions were transferred to the Mayor's Office for Policing and Crime (MOPAC).