Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лиза вегетарианка" – пятый эпизод седьмого сезона американского анимационного телесериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 15 октября 1995 года и занял 47-е место в рейтингах за неделю с 9 по 15 октября 1995 года, получив рейтинг 9.0 по системе Нильсена. В эту неделю сериал стал четвёртым по популярности на канале Fox. Эпизод получил всеобщее признание критиков и удостоился двух наград: Environmental Media Award и Genesis Award – за освещение экологических и проблем защиты животных соответственно.
"Lisa the Vegetarian" is the fifth episode of the seventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on October 15, 1995. and finished 47th in the ratings for the week of October 9–15, 1995, with a 9.0 Nielsen rating. It was the fourth highest rated show on the Fox network that week. The episode received universal acclaim from television critics and it has won two awards, an Environmental Media Award and a Genesis Award, for highlighting environmental and animal issues, respectively.
Сюжет
Семья Симпсонов посещает парк развлечений в сказочном стиле. В контактном зоопарке Лиза очарована милым ягнёнком. Вечером Мардж подаёт на ужин котлеты из ягнёнка. Обеспокоенная связью между блюдом и его живым прототипом, Лиза объявляет, что теперь она вегетарианка. Барт и Гомер безжалостно высмеивают её за новообретённый вегетарианский образ жизни. Реакция в школе оказывается не лучше: когда Лиза возражает против препарирования червя на уроке и просит вегетарианскую альтернативу школьной еде, директор Скиннер называет её "бунтаркой". После того, как её класс вынужден смотреть пропагандистский фильм "Мясного совета" с участием Троя МакКлюра, критикующий вегетарианство, одноклассники Лизы начинают дразнить и избегать её. Завидуя барбекю Неда Фландерса, Гомер устраивает свой собственный, с запечённым поросенком. Лиза готовит гаспачо в качестве альтернативы мясу, но гости Гомера высмеивают её. После того, как Гомер случайно закидывает бургер в её комнату, который попадает ей в лицо, Лиза приходит в ярость. Чтобы остановить гостей от поедания поросенка, она использует газонокосилку, чтобы уехать вместе с ним. Гомер и Барт преследуют её, но она сталкивает поросенка со склона. Он катится в реку и взмывает в воздух под напором воды из водосброса плотины. Дома Гомер в ярости на Лизу за то, что она испортила ему вечеринку, а Лиза упрекает его за подачу мясного блюда. На завтрак на следующий день Лиза убегает после того, как Гомер своим высказыванием доводит Лизу до предела, назвав его "доисторическим хищником". В конце концов, Лиза поддаётся давлению и откусывает хот-дог из вращающегося гриля в Kwik-E-Mart. Однако Апу, убеждённый веган, раскрывает, что она съела сосиску из тофу, и ведёт Лизу по секретному проходу на крышу Kwik-E-Mart, где они встречают Пола и Линду Маккартни. Будучи вегетарианцами, Маккартни объясняют, что они давние друзья Апу со времён пребывания Пола в Индии. Апу спрашивает, что произошло дома, что заставило её убежать. После короткого признания он помогает Лизе осознать свою нетерпимость к чужим взглядам. Лиза вновь посвящает себя вегетарианству, но также понимает, что не должна навязывать свои убеждения о правах животных другим. По дороге домой Лиза воссоединяется с Гомером, который отчаянно ищет её, и извиняется перед ним, признавая, что он и Барт зашли слишком далеко, подшучивая над ней из-за её желания стать вегетарианкой. Лиза тоже извиняется, признавая, что не имела права портить его барбекю. Гомер прощает её и предлагает подвезти её домой на "вегетарианской" спине. Во время финальных титров запечённый поросенок всё ещё летит по воздуху.
The Simpson family visits a fairy tale themed amusement park. At the petting zoo, Lisa is enraptured by a cute lamb. That night, Marge serves lamb chops for dinner. Troubled by the connection between the dish and its living counterpart, Lisa announces that she is now a vegetarian. Bart and Homer mock her relentlessly for her newfound vegetarianism. Reaction at school is no better; when Lisa objects to dissecting a worm in class and requests a vegetarian alternative to the cafeteria food, Principal Skinner labels her an "agitator". After her second grade class is forced to watch a Meat Council propaganda film starring Troy McClure that criticizes vegetarianism, Lisa's classmates tease and shun her. Jealous of Ned Flanders' barbecue, Homer hosts his own, complete with roast pig. Lisa makes gazpacho as an alternative to meat, but Homer's guests ridicule her. After Homer inadvertently flips a burger into her room that lands on her face, Lisa is enraged. To stop the guests from eating the roast, she uses a riding mower to drive away with the pig in tow. Homer and Bart chase her, but she pushes the pig off a slope. It rolls into a river and is shot into the air by a dam spillway's suction. At home, Homer is furious at Lisa for ruining his party, Lisa rebukes him for serving a meat based dish. At breakfast the next day, Lisa runs away after Homer's choice of words causes Lisa to reach her breaking point, calling Homer a "prehistoric carnivore". Lisa eventually succumbs to the pressure to eat meat and bites into a hot dog from the roller grill at the Kwik E Mart. However, Apu, an avid vegan, reveals that she has eaten a tofu dog, and leads Lisa through a secret passageway to the Kwik E Mart roof, where they meet Paul and Linda McCartney. Being vegetarians, the McCartneys explain that they are old friends of Apu from Paul's days in India. Apu then asks her what happened at home that made her run away. After a brief confession, he helps Lisa realize her intolerance towards others' views. Lisa recommits herself to vegetarianism, but she also realizes that she should not force her animal rights views onto others. On her way home, Lisa reunites with Homer, who is frantically searching for her, and apologizes to her, admitting that he and Bart went too far in picking on her for wanting to be a vegetarian. Lisa apologizes, also admitting she has no right to ruin his barbecue. Homer forgives her and offers her a "veggie back" ride home. During the end credits, the roasted pig is seen still flying through the air.
Написание
"Лиза-вегетарианка" стал первым полнометражным эпизодом, сценарий к которому написал Дэвид Коэн для "Симпсонов". До этого его самой известной работой для шоу был сегмент "Кафетерий кошмаров" в эпизоде шестого сезона "Дом ужасов V".
"Lisa the Vegetarian" was the first full length episode David X. Cohen wrote for The Simpsons. His most prominent work for the show to that point had been the "Nightmare Cafeteria" segment in the season six episode "Treehouse of Horror V".
Голосовое актерство
На момент написания эпизода Пол Маккартни был единственным живым участником The Beatles, который ещё не появлялся в "Симпсонах". Джон Леннон был убит до создания сериала, но Ринго Старр и Джордж Харрисон сыграли эпизодические роли в 1991 году ("Brush with Greatness") и 1993 году ("Homer's Barbershop Quartet") соответственно. Команда шоу хотела пригласить Маккартни, и Дэвид Миркин посчитал, что сюжет "Лизы-вегетарианки" будет привлекательным, поскольку сам Маккартни является вегетарианцем. Команда пообещала, что Лиза останется вегетарианкой, что привело к одному из немногих постоянных изменений в характере персонажа. Жена Маккартни, Линда, также была приглашена для участия в эпизоде. Она рассказала Entertainment Weekly, что этот эпизод – шанс для неё и её мужа "распространить идеи вегетарианства среди более широкой аудитории". Пол и Линда были давними поклонниками "Симпсонов". Миркин позже сказал, что запись с Маккартни была одним из самых "поразительных" событий в его жизни, и что Маккартни провели около часа, записывая свои реплики. 17 апреля 1998 года Линда Маккартни умерла от рака молочной железы в возрасте 56 лет. Эпизод девятого сезона "Симпсонов" "Мусор титанов", вышедший в эфир 26 апреля, был посвящён её памяти. Исполнительный продюсер Майк Скалли сказал: "Это казалось правильным поступком. Все здесь были удивлены и опечалены её смертью".
At the time the episode was being written, Paul McCartney was the only living member of the Beatles who had never appeared on The Simpsons. John Lennon was murdered before the show was created, but Ringo Starr and George Harrison had guest starred in 1991 ("Brush with Greatness") and 1993 ("Homer's Barbershop Quartet"), respectively. The staff wanted to bring McCartney onto the show, and David Mirkin thought "Lisa the Vegetarian" would be an attractive story, since McCartney is a vegetarian himself. The staff promised that she would remain a vegetarian, resulting in one of the few permanent character changes made in the show. McCartney's wife Linda was also recruited to appear in the episode. She told Entertainment Weekly that the episode was a chance for her and her husband "to spread the vegetarian word to a wider audience". Paul and Linda were both long time fans of The Simpsons. Mirkin later said that recording with the McCartneys was one of the most "amazing" experiences of his life. where the McCartneys spent an hour recording their parts. On April 17, 1998, Linda McCartney died of breast cancer aged 56. The Simpsons' season nine episode "Trash of the Titans", which aired on April 26, was dedicated to her memory. Executive producer Mike Scully said, "It just seemed like the right thing to do. Everyone here was surprised and saddened by her death."
Культурные отсылки
В эпизоде содержится несколько отсылок к The Beatles и сольной карьере Маккартни. Модифицированная версия песни звучит в финальной сцене, а затем – в конце титров; один из фрагментов, воспроизведенных задом наперед, гласит: "О, и кстати, я жив". Позже Маккартни спрашивают Лизу, не хотела бы она послушать песню, а Апу исполняет часть "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band".
The episode features several references to the Beatles and McCartney's solo career. A modified version of the song plays in the final scene, then over the closing credits of the episode; One of the backwards snippets says, "Oh, and by the way, I'm alive", The McCartneys later ask Lisa if she would like to hear a song, and Apu sings part of "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band",
Прием
"Лиза-вегетарианка" впервые вышла в эфир на телеканале Fox в США 15 октября 1995 года. В рейтингах за неделю с 9 по 15 октября 1995 года эпизод занял 47-е место, получив рейтинг Нильсена 9,0, что соответствует примерно 8,63 миллионам теледомов. Эпизод стал четвертым по популярности шоу на Fox на этой неделе, уступив место "Секретным материалам", "Fox NFL Sunday" и "Мелроуз Плейс". Эпизод также удостоился премии Genesis в категории "Лучший комедийный телесериал, демонстрирующий постоянную приверженность". Премия Genesis ежегодно присуждается Американским гуманным обществом в знак признания произведений, повышающих осведомленность общественности о проблемах защиты животных. "Лиза-вегетарианка" получила всеобщее признание как от телевизионных критиков, так и от команды "Симпсонов". В аудиокомментарии к DVD Миркин назвал вступительную сцену в зоопарке одним из своих любимых эпизодов в истории шоу. Он посчитал ее "абсолютно уморительной" и высоко оценил работу Киркленда как аниматора. Миркину также понравилось использование Апу в эпизоде, поскольку Апу показывает Лизе, что "способ заставить людей измениться – это терпимость и понимание". Мэттью Сингер из Ventura County Reporter отметил, что эпизод "переполнен великолепными отдельными сценами", особенно пропагандистским видео Meat Council с участием Троя МакКлюра, которое, по его мнению, "может быть самым смешным отдельным фрагментом за всю историю шоу". Критики также высоко оценили развитие персонажей в эпизоде. Тодд Гилкрист из IGN считает, что секрет долголетия "Симпсонов" заключается в их "сентиментальном, но не приторном" подходе к повествованию и развитию персонажей. Он привел "Лизу-вегетарианку" в качестве примера, сказав: "Лиза саботирует барбекю Гомера, что приводит к нелепой гибели его призовой свиньи. Но вместо того, чтобы просто завершить эпизод культовым образом летящей в воздухе свиньи, сценаристы фактически развивают историю, в которую органично вписывается шутка. Комедийный эффект усиливается, потому что мы сопереживаем персонажам, вовлечены в сюжет и готовы к отличной шутке". Фил Дзикий из Niagara Gazette заявил, что "развитие персонажей и сюжет идеально", отметив, что эпизод был "одинаково смешным, трогательным и сатирическим". Дзикий, однако, посчитал, что некоторые моменты выглядят "немного натянуто". IGN оценил выступление Маккартни в этом эпизоде, наряду с выступлением Ринго Старра в "Brush with Greatness" и Джорджа Харрисона в "Homer's Barbershop Quartet", как десятое лучшее гостевое появление в истории "Симпсонов". Они добавили, что "хотя ни одно из этих появлений не было особенно масштабным, сам факт того, что самая популярная группа всех времен появилась в "Симпсонах", говорит о популярности и значимости шоу". Ларри Доброу и Майк Эрико из Blender назвали его восьмым лучшим камео в истории шоу.
"Lisa the Vegetarian" originally aired on the Fox network in the United States on October 15, 1995. It finished 47th in the ratings for the week of October 9–15, 1995, with a Nielsen rating of 9.0, equivalent to approximately 8.63 million viewing households. The episode was the fourth highest rated show on the Fox network that week, following The X Files, Fox NFL Sunday, and Melrose Place. The episode has also received a Genesis Award in the "Best Television Comedy Series, Ongoing Commitment" category. The Genesis Award is awarded annually by the Humane Society of the United States to honor works that raise the public's understanding of animal issues. "Lisa the Vegetarian" has received universal acclaim from television critics and the staff of The Simpsons. Among the show's staff, Mirkin, Kirkland, In the DVD audio commentary for the episode, Mirkin called the opening sequence at the petting zoo one of his favorite set pieces in the show's history. He thought it was "absolutely hilarious", and praised Kirkland for his animation. Mirkin also enjoyed the use of Apu in the episode, because Apu shows Lisa that "the way to get people to change is through tolerance and understanding". The Ventura County Reporter's Matthew Singer thought it was "overflowing with great individual scenes", particularly Troy McClure's Meat Council propaganda video, which he said "may be the funniest isolated segment in the history of the show". Reviewers of the episode have also praised it for its character development. Todd Gilchrist of IGN said he thinks the key to The Simpsons' longevity is its "sentimental but not gooey" approach to storytelling and character development. He cited "Lisa the Vegetarian" as an example and said: "Lisa sabotages Homer's barbecue, which results in an unceremonious death for his prize pig. But rather than simply punctuating the episode with an iconic image of the porker soaring through the air, the writers actually develop a story into which the joke fits. The comedic effect is actually intensified because we care about the characters, are invested in the story, and primed for a great gag." The Niagara Gazette's Phil Dzikiy said that "the character development and storytelling is perfect", noting that the episode was "equally hilarious, touching and satirical". and Dzikiy thought it seemed "a little forced". IGN ranked McCartney's performance in this episode, along with Ringo Starr's performance in "Brush with Greatness", and George Harrison's performance in "Homer's Barbershop Quartet", as the tenth best guest appearance in The Simpsons' history. They added that "Although none of these appearances were really large, the fact that the most popular band of all time appeared on The Simpsons is a large statement on the popularity and importance of the show." and Larry Dobrow and Mike Errico of Blender listed it as the eighth best band cameo in the show's history.