Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Королевский Гомер" – седьмой эпизод седьмого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 5 ноября 1995 года. Оукли попросил Грини приехать в Голливуд для написания сценария, и когда Грини показал первый черновик команде, он им понравился, поэтому Оукли нанял его. Грини очень понравилось работать над этим эпизодом, потому что в нем Гомер постоянно счастлив и целеустремлен, а не является обжорой, который "постоянно ест". Обсуждался вопрос о том, что наденет Гомер, когда растолстеет, и они решили остановиться на мууму. Гомеру снится, что он стоит у подножия горы, а на вершине – цель в 300 фунтов. Рядом с ним во сне появляется свинья в смокинге и мотивирует Гомера достичь вершины. Эта сцена была вдохновлена обложкой выпуска "Сладость и Свет" журнала National Lampoon.
"King Size Homer" is the seventh episode of the seventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 5, 1995. Oakley had Greaney come to Hollywood to write it, and when Greaney showed the first draft to the staff, they liked it, so Oakley hired him. Greaney really enjoyed working on the episode because Homer is constantly happy and goal oriented in it, instead of being a slob who is "eating all the time". There was a discussion about what Homer would wear when he became fat, and they decided to go with a muumuu. Homer has a dream in which he is standing at the foot of a mountain with 300 pounds as the goal at the top. A pig wearing a tuxedo appears next to him in the dream, and motivates Homer to reach the top of the mountain. This scene was inspired by the cover of the "Sweetness and Light" issue of National Lampoon magazine.
Культурные отсылки
Пока Гомер находится в магазине одежды, на экране показывают двух манекенов, одетых в похожие наряды и едущих на велосипедах. Они созданы по образцу Билли и Бенни МакКэри, самых тяжелых близнецов в мире, каждый из которых весил более [указать вес]. Они прославились после появления в Книге рекордов Гиннеса на фотографии, где они запечатлены верхом на своих мотоциклах Honda. В том же сезоне они снова появятся в эпизоде "День, когда насилие умерло".
While Homer is in the clothes store, two mannequins wearing similar outfits and riding on bikes are shown. These are based on Billy and Benny McCrary, the world's heaviest twins who weighed over each. They received fame after appearing in The Guinness Book of World Records in a picture that depicts the twins riding their Honda motorcycles. They would appear again in the same season in the episode "The Day the Violence Died".
Прием
В своей первоначальной трансляции "King Size Homer" занял 45-е место (совместно с "Grace Under Fire") в рейтингах за неделю с 30 октября по 3 ноября 1995 года, получив рейтинг Нильсена 10.0. Эпизод стал третьим по популярности шоу на телеканале Fox на той неделе. Кимберли Поттс из AOL Television назвала этот эпизод седьмым лучшим в сериале. Майкл Моран из The Times оценил его как десятый лучший. "King Size Homer" вошел в список The Star Ledger, представляющий десять лучших эпизодов "Симпсонов", отражающих комедийный и эмоциональный диапазон шоу. Herald Sun поместил эпизод на девятое место в своем списке двадцати лучших эпизодов "Симпсонов", особо выделив сцену, где Гомер "в отчаянной спешке к атомной электростанции, чтобы предотвратить надвигающуюся аварию, угоняет грузовик с мороженым". Эмили Вандерверф из Slant Magazine назвала эпизод пятым лучшим в сериале, отметив: "Хотя в этом эпизоде много забавных шуток (включая пальцы Гомера, слишком толстые для набора номера), самое лучшее в нем – это вид Гомера, весом более 300 фунтов, одетого в мууму и "шляпу для толстяков". Кульминация немного натянута и карикатурна, но набор веса Гомера настолько эффектно показан визуально, что эпизод справляется с этим лучше, чем мог бы". Дейв Фостер из DVD Times отметил: "Радость, с которой Гомер берется за вызов, и энтузиазм, с которым Барт включается в проект, показывают, что эти двое действительно находят общий язык, когда ситуация совершенно абсурдна, а подход сценаристов к не всегда очевидным недостаткам такого состояния, как инвалидность, одновременно зрелый и остроумный". Дженнифер Малковски из DVD Verdict сочла лучшей частью эпизода поход Гомера за покупками в The Vast Waistband. Сайт завершил рецензию, оценивав эпизод оценкой A.
In its original broadcast, "King Size Homer" finished 45th (tied with Grace Under Fire) in the ratings for the week of October 30 to November 3, 1995, with a Nielsen rating of 10.0. The episode was the third highest rated show on the Fox network that week. Kimberly Potts of AOL Television named the episode the seventh best episode of the series. Michael Moran of The Times ranked it as the tenth best. "King Size Homer" appeared on The Star Ledger's list of the ten best episodes on The Simpsons that represent the comic and emotional scope of the show. The Herald Sun put the episode at ninth place on their list of the top twenty episodes of The Simpsons, and highlighted the scene in which Homer is seen "commandeering an ice cream truck in a frantic dash to the nuclear plant to avoid an impending meltdown". Emily VanDerWerff of Slant Magazine named the episode the show's fifth best, stating "while there are a lot of funny jokes in this episode (including Homer's fingers that are too fat to dial), the best thing about it is the sight of Homer, weighing well over 300 pounds, dressed in a muumuu and a 'fat guy hat.' The climax is a little forced and cartoon y but Homer's weight gain works so well visually that the episode gets away with a lot more than it might." Dave Foster of DVD Times said: "The glee to which [Homer] takes to the challenge and the enthusiasm which Bart brings to the project show these two really do connect when the situation is oh so wrong, and the method in which the writers tackle the not always so obvious downsides to such a disability are both adult and astutely amusing." Jennifer Malkowski of DVD Verdict considered the best part of the episode to be during Homer's shopping trip to The Vast Waistband. The website concluded its review by giving the episode a grade of A.
Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide получил удовольствие от просмотра эпизода и назвал его "одним из самых циничных эпизодов сериала", добавив, что он "наполнен смехом". Он продолжил: "Забавно наблюдать за стремлением Гомера к ожирению, и его идиотизм хорошо использован. В эпизоде отсутствует ожидаемая сентиментальность по поводу участи полных людей, хотя в нем в ненавязчивой форме поднимается вопрос о чуткости". Авторы книги "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide", Уоррен Мартин и Адриан Вуд, написали: "это не один из лучших эпизодов. Гомер здесь в своей самой раздражающей и инфантильной форме – вам действительно хочется, чтобы Мардж его отлупила". Они добавили, что лучшими моментами эпизода являются выходки Гомера с компьютером, например, сцена, в которой он пытается найти клавишу "Any", и занятия фитнесом, проводимые мистером Бернсом. Screen Rant назвал его лучшим эпизодом седьмого сезона. Когда в 2019 году "Симпсоны" стали доступны для потокового просмотра на Disney+, бывший сценарист и исполнительный продюсер "Симпсонов" Билл Оукли назвал этот эпизод одним из лучших классических эпизодов "Симпсонов", которые стоит посмотреть на сервисе. Позже в том же году Consequence оценил его как девятый в своем списке 30 лучших эпизодов "Симпсонов".
DVD Movie Guide's Colin Jacobson enjoyed the episode and called it "one of the series' more cynical episodes", and said that it "pours on the laughs". He continued by saying, "It's amusing to see Homer's pursuit of obesity, and it exploits his idiocy well. It lacks the expected mushiness about the plight of fat folks, though it does make a point about sensitivity in an understated way." The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, wrote: "this isn't one of the best episodes. Homer's at his most irritating and childish here—you really want Marge to beat him up." They added that Homer's antics with the computer, such as the scene in which he tries to find the any key, and Mr. Burns running exercise classes are the highlights of the episode. Screen Rant called it the best episode of the seventh season. When The Simpsons began streaming on Disney+ in 2019, former Simpsons writer and executive producer Bill Oakley named this one of the best classic Simpsons episodes to watch on the service. Later that same year, Consequence ranked it number nine on its list of top 30 Simpsons episodes.