Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Стиль
Холден "Боб" Кото из дизайнерской студии Raymond Loewy создал первые глиняные модели A30. Затем компания Austin поручила своему главному стилисту Дику Бурзи доработать дизайн, в том числе для снижения затрат.
Holden "Bob" Koto, from the Raymond Loewy design studios, created the first clay models for the A30. Austin then had its Head of Styling, Dick Burzi, revise the design, partly to reduce cost.
Особенности
Структура кузова была спроектирована Т. К. Гарретом, который до прихода в Austin работал инженером-аэронавтом. Конструкция представляла собой несущий кузов типа монокок без отдельной рамы. Поздние модели A30 оснащались трапециевидным спидометром и двойными тормозными/габаритными огнями. Горловина топливного бака также была перенесена на заднюю панель, как и в более поздних моделях A35. Несмотря на меньший объем грузового отсека по сравнению с аналогичными фургонами BMC типа O, созданными на базе Minor (60 куб. футов / 1,70 м3 против 76 куб. футов / 2,15 м3), фургон Austin обеспечивал такую же грузоподъемность. Благодаря немного меньшему весу и большей жесткости, он пользовался популярностью у предпринимателей и служил долгое время многим владельцам. Был построен один прототип Sports Tourer, но серийно выпускать автомобиль не стали. Этот прототип экспонируется в Британском автомобильном музее в Гейдоне, Великобритания. В 1956 году A30 был заменен на Austin A35, к этому времени было произведено 223 264 автомобиля A30. A30 имеет меньшее заднее окно, чем A35, и механические указатели поворота вместо современных, которые выдвигались из стойки B при помощи ручки, расположенной по центру приборной панели. Автомобиль, вместе с более мощным (и, следовательно, быстрым) A35, добился значительных успехов в гонках серийных автомобилей 1950-х годов, и некоторые экземпляры до сих пор участвуют в исторических мероприятиях.
The body structure was designed by T. K. Garrett, who had been an aeronautical engineer before joining Austin. It was of fully stressed monocoque chassis less construction, These later A30 had the trapezoidal speedo and dual brake/side lights. The fuel filler neck also moved to the rear panel as in the later A35 models. Despite having a smaller loading capacity than the equivalent BMC O type Minor based vans (60 cu ft / 1.70 m3 as opposed to 76 cu ft / 2.15 m3) the Austin van offered the same payload. Being slightly lighter and stiffer, it was favoured by businessmen, and saw long service for many. One prototype Sports Tourer was built but the vehicle was never put into production. That prototype is on display at the British Motor Museum at Gaydon in the UK. The A30 was replaced by the Austin A35 in 1956, by which time 223,264 A30s had been built. The A30 has a smaller rear window than the A35, and trafficators instead of modern indicators, which swung out from the B pillar when operated by a knob mounted on the centre of the dashboard. The car, along with the larger engined (and hence faster) A35, was quite successful in 1950s saloon car racing, and some still appear in historic events.
Выступление
Новый двигатель серии A, рядный четырехцилиндровый, был передовым для своего времени и обеспечивал средний расход топлива 42 мили на галлон / менее 7 л/100 км. При активном вождении A30 мог достигать максимальной скорости (по данным завода-изготовителя). В ходе дорожных испытаний журнал The Motor достиг максимальной скорости и разгона от 0 до 60 миль в час за 42,3 секунды. Тормозная система была гибридной: спереди установлены полностью гидравлические барабанные тормоза Lockheed, а сзади – система с рычажным приводом на задние колеса от одноцилиндрового рабочего механизма, закрепленного на кузове. Несмотря на критику как архаичную и устаревшую, она считалась вполне приемлемой. Рычажная система обеспечивала эффективное ручное торможение и приводилась в действие рычагом в необычном положении справа от сиденья водителя (для автомобилей с правым рулем). Неровности дороги гасились независимыми витыми пружинами спереди и балкой/полуэллиптическими листовыми рессорами сзади. Автомобиль, испытанный журналом The Motor в 1952 году, имел максимальную скорость и мог разгоняться от 0 до за 29 секунд. Был зафиксирован расход топлива в размере . Тестовый автомобиль стоил 553 фунта стерлингов, включая налоги. Опциональное радио стоило 43 фунта стерлингов, а отопитель – 9 фунтов стерлингов. Данные о производительности следует рассматривать в контексте доступности топлива. В начале Второй мировой войны "фирменное топливо" исчезло из продажи в Великобритании, а общедоступное топливо, доступное в начале 1952 года, имело октановое число всего 70, что вынуждало использовать относительно низкую степень сжатия: это снижало производительность всех автомобилей, особенно малолитражных. В 1952 году фирменное топливо вернулось в продажу, октановые числа начали расти, а степень сжатия постепенно увеличивалась вместе с показателями производительности таких автомобилей, как Austin A30 и его преемник A35.
The car's newly designed A Series straight 4 engine was state of the art for the time and returned an average fuel consumption of 42 mpg / under 7L/100 km. With spirited driving the A30 was able to attain a top speed of (factory quoted). In its road test The Motor magazine achieved a top speed of and a 0–60 mph time of 42.3 seconds. Braking was effected by a hybrid system, with Lockheed fully hydraulic drum brakes at the front and a body mounted single cylinder operating rods to the rear wheels, which despite being heavily criticised as archaic and old fashioned, were reported to be quite acceptable. The rod system provided good handbrake efficiency and was applied by a lever in an unorthodox position to the right of the driver's seat (Right hand drive vehicles). Bumps were handled by independent coil springs at the front end and beam axle/semi elliptic leaf springs at the back. A car tested by The Motor magazine in 1952 had a top speed of and could accelerate from 0– in 29 seconds. A fuel consumption of was recorded. The test car cost £553 including taxes. The optional radio was an extra £43 and the heater £9. Performance data need to be seen in the context of fuel availability. Early in the Second World War "branded fuel" disappeared from sale in the UK, and the nationally available fuel available at the beginning of 1952 had an octane rating of just 70, which enforced relatively low compression ratios: this reduced the performance available from all cars, especially small ones. In 1952 branded fuels returned to the forecourts, available octane ratings began to increase, and compression ratios were progressively improved along with the performance figures of cars such as the Austin A30 and its A35 successor.
Австралийское производство
A30 производился в Австралии компанией Austin Motor Company (Australia) Pty Ltd с 1952 по 1954 год и ее правопреемником, British Motor Corporation (Australia) Pty Ltd с 1954 по 1956 год.
The A30 was produced in Australia by the Austin Motor Company (Australia) Pty Ltd from 1952 to 1954 and by its successor, the British Motor Corporation (Australia) Pty Ltd from 1954 to 1956.
Новые Austin Seven и Austin A30 Seven
В ранней рекламной литературе использовались названия New Austin Seven и Austin A30 Seven.
Early sales literature used the names New Austin Seven and Austin A30 Seven.