Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фумбан или Фумбан — город в Камеруне, расположенный к северо-востоку от Бафусама. Население составляет 83 522 человека (по данным переписи 2005 года). Это важный город для народа бамун, в котором находится музей традиционного искусства и культуры. Фумбан известен своим политическим значением в истории формирования Камеруна, а также культурным, туристическим и экономическим потенциалом. В городе также есть рынок и центр ремесел, а во дворце Фумбан расположен музей, посвященный Ибрагиму Нджое, изобретателю письменности бамум и искусственного языка шюмом. Фумбан.
Foumban or Fumban is a city in Cameroon, lying north east of Bafoussam. It has a population of 83,522 (at the 2005 Census). It is a major town for the Bamoun people and is home to a museum of traditional arts and culture. Foumban is known for its political significance in the formation of Cameroon's history and its cultural, tourism and economic potential. There is also a market and a craft centre, while Foumban Royal Palace contains a museum with information on Ibrahim Njoya who invented a new language script, Bamum script, and the artificial language Shümom. Foumban
История
Фумбан является административным центром подразделения Noun в Западной провинции. Он был резиденцией династии Бамун. Династия Бамун была основана в 1394 году Мфон Ншаре Йеном. Мфон Ншаре стал первым Мфоном (в настоящее время называемым Султаном) и отцом-основателем Фумбана, который стал столицей династии Бамун. Это произошло в результате многочисленных войн с соседними королевствами в период с 1394 по 1418 год. С тех пор Фумбан политически, культурно и экономически вырос в известный туристический город Камеруна. Благодаря своей богатой истории и развитию он превзошел другие города и поселки в регионе и продолжает привлекать сотни посетителей. Бамун вошел в состав Германского Камеруна 14 июля 1884 года. Султан был обезглавлен в конфликте с народом Нсо из Северо-Западной провинции Камеруна, а его голова была унесена в 1889 году. Фумбан – одна из главных достопримечательностей Камеруна и важный центр традиционного африканского искусства. Его жемчужиной является Королевский дворец – место власти народа Бамун. Правителя Бамун называют султаном, и родословная султанов Бамун прослеживается с 1394 года. Дворец, строительство которого было завершено в 1917 году, напоминает средневековый шато. В нем находится Музей Султана, где собрано множество королевских одежд, оружия, музыкальных инструментов, статуй, ювелирных изделий, масок и красочных престолов, обитых бусинами и вырезанных в форме тех, кто на них восседал. В нескольких сотнях метров к югу от дворца расположен Музей искусств и традиций Бамун. Эта обширная коллекция содержит экспонаты по истории и искусству Бамун, включая кухонную утварь, музыкальные инструменты, трубки, статуи, маски, гонги и искусно вырезанный ксилофон. Дорога, соединяющая два музея, – это улица Рю де Артизанс, где живут скульпторы, плетельщики корзин, ткачи и вышивальщики, и одно из лучших мест в Центральной Африке для покупки изделий из дерева.
Foumban is the headquarters of the Noun Division of the Western province. It was the seat of the Bamoun Dynasty. The Bamoun Dynasty was founded in the 1394 by Mfon Nshare Yen. Mfon Nshare became the first Mfon (what is today called Sultan) and was the founding father of Foumban, which became the capital city of the Bamoun Dynasty. This was as a result of the many wars against neighbouring kingdoms between 1394 and 1418. Since then, Founban has politically, culturally and economic grown into a tourist city of great renown in Cameroon. Its rich history and development has seen it surpass other cities and towns in the region, and it continues to attract hundreds of visitors. Bamoun became a part of German Kamerun on July 14, 1884. The sultan was beheaded in a conflict with the Nso people from the North West Province of Cameroon, and his head carried off in 1889. Foumban is one of Cameroon's major attractions and an important centre of traditional African art. Its jewel is the Palais Royal, seat of power for the Bamoun people. The ruler of the Bamoun is known as the sultan, and the Bamoun can trace the lineage of their sultan back to 1394. The palace, completed in 1917, resembles a medieval chateau. It houses the Sultan's Museum, which contains a multitude of royal gowns, arms, musical instruments, statues, jewellery, masks and colourful bead covered thrones carved in the shapes of the men who sat on them. A few hundred metres south of the palace is the Musée des Arts et des Traditions Bamoun. This extensive collection has exhibits on Bamoun history and art, including cooking implements, musical instruments, pipes, statues, masks, gongs and an ornately carved xylophone. The road that connects the two museums is the Rue des Artisans, home to sculptors, basket makers, weavers and embroiderers, and one of the best places in Central Africa to buy wood carvings.
Экономика
Экономика была преимущественно аграрной, и рабовладение практиковалось в небольших масштабах. Королевство Бамум также вело торговлю с соседними народами, импортируя соль, железо, бусы, хлопчатобумажные ткани и медные изделия. Основными видами экономической деятельности в Фумбане и сегодня являются туризм и сельское хозяйство, в основном натуральное. Тысячи туристов посещают этот древний город, чтобы увидеть остатки искусства и культурного наследия царей этого исторического поселения. Улицы украшены художественным оформлением, но гораздо более впечатляющим является дворец, возвышающийся в центре города. Его центральное расположение символизирует эпоху, когда цари были центром всей общины. Искусство является основным источником дохода. В городе есть художественный рынок, туристический центр и музей под названием Musée des Arts et des Traditions Bamoun. Сельское хозяйство также ведется в небольших масштабах, в основном для обеспечения собственных нужд. Однако, благодаря очень богатой и плодородной почве, правительство Камеруна создало исследовательский центр для разработки местных гибридов семян с целью расширения сельскохозяйственного сектора. Институт агрономических исследований (IRAD) совместно с правительством привлекает местное население к развитию крупномасштабного рыбоводства в этом регионе, не имеющем выхода к морю. Другие виды экономической деятельности включают разведение скота и производство пальмового масла. Кофе является основной товарной культурой, производимой и продаваемой на мировом рынке.
The economy was largely agricultural, and slave owning was practiced on a small scale. The Bamum kingdom also traded with neighboring populations. They imported salt, iron, beads, cotton goods and copper objects. The main economic activity in Foumban as of today is tourism and agriculture which is largely subsistence. Thousands of tourist visit this ancient city to take a look at the remains of arts and cultural display of the kings of this historic town. The streets are decorated with artistic designed but much more is the palace which protrudes and imposes at the center of the city. Its centrality symbolizes an era where the kings represents the nerve center of the entire community. Artwork is the major source of income. There is an art market, a tourist center and a museum called Musée des Arts et des Traditions Bamoun. Agriculture is also carried out in small scale subsistence farming. However, due to its very rich and fertile soil, the government of Cameroon has established a research centre to develop local hybrid of seeds to expand on the agricultural sector. The Institute for Agronomic Research (IRAD) has engage the community in partnership with the government in developing large scale fishing in this landlocked community. Other economic activities include cattle rearing and palm oil production. Coffee is the main cash crop that is produced and sold in the world market.
Культура
Народы бамуна возводят своё происхождение к тикарам в Камеруне. Поэтому неудивительно, что язык королевства бамумов был связан с языками тикаров, проживающих в западных нагорьях Камеруна. Однако это, по всей видимости, не продлилось долго, и был принят язык завоеванных народов – мбен. Бамуны развили обширную художественную культуру в своей столице Фумбане в начале XX века. Во время правления Нджои поддерживалось шесть красильных котлов, содержащих различные красители. Мбумы также импортировали из народа хауса ткань из рафии, окрашенную индиго, в качестве королевской ткани. Эта королевская ткань называлась Ntieya, а ремесленники хауса содержались при дворцовых мастерских для обеспечения дворян и обучения искусству крашения.
The Bamoun people trace their origin from Tikar in Cameroon. Thus it no surprise that the language of the Bamum kingdom was related to the Tikars in the western highlands of Cameroon. This apparently did not last long, and the language of the conquered, Mben, was adopted. The Bamun developed an extensive artistic culture at their capital of Foumban at the beginning of the 20th century. During Njoya's reign six dye pits containing various colours were maintained. The Mbum also imported indigo dyed raffia sewn cloth from the Hausa as royal cloth. This royal cloth was called Ntieya, and Hausa craftsmen were kept at palace workshops to supply nobles and teach the art of dyeing.