Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица Юго-Западного региона Камеруна
Capital of Southwest Region, Cameroon
Буэа — столица Юго-Западного региона Камеруна. Город расположен в дивизионе Фако, на восточных склонах горы Камерун, и его население составляет 300 000 человек (по данным переписи 2013 года). В конце июня 2018 года силы обороны Амбазонии начали приближаться к Буэа, а 29 июня вторглись в район Майл 16. 1 июля сепаратисты вторглись в район Муэа и вступили в бой с камерунскими войсками.
Buea is the capital of the Southwest Region of Cameroon. The city is located in Fako Division, on the eastern slopes of Mount Cameroon, and has a population of 300,000 (at the 2013 Census). In late June 2018, the Ambazonia Defence Forces began approaching Buea, and on 29 June they invaded the Mile 16 neighborhood. On 1 July, separatists invaded the Muea neighborhood and battled Cameroonian troops.
Известные учреждения
В Буэа находится Университет Буэа, первый англоязычный университет Камеруна. В городе расположены и другие высшие учебные заведения, включая Школу сестринского дела и акушерства Святого Франциска, ныне известную как Университетский институт Биака в Буэа (BUIB), и один из трех католических университетов Камеруна. Сохранилось несколько зданий колониальной эпохи, в частности, бывшая роскошная резиденция немецкого губернатора Джеско фон Путткамера. Другие немецкие колониальные здания все еще существуют, но некоторые из них обветшали из-за недостатка ухода и времени. В Буэа находятся Консульство Нигерии в англоязычном Камеруне и главный оперативный центр организации медицинской помощи Naigahelp. В Буэа также размещен филиал Национального архива Камеруна, основное здание которого находится в Яунде. Соседний с филиалом Архив пресс-фотографии Камеруна закрыт с 2001 года.
Buea hosts the University of Buea, Cameroon's first anglophone university. It is the site of several other higher institutes of learning, including St Francis Schools of Nursing and Midwifery presently known as Biaka University Institute of Buea (BUIB) and one of Cameroon's three Catholic universities. A handful of colonial era buildings are surviving, notably the palatial former residence of the German governor Jesko von Puttkamer. Other German colonial buildings are still standing, but some of them suffer from lack of maintenance and old age. The Nigerian Consulate in anglophone Cameroon and the main operational hub of the Naigahelp medical aid organisation are in Buea. Buea hosts an annex of the National Archives of Cameroon, whose main location is Yaoundé. Next door to the annex is the Cameroon Press Photo Archive, which has been permanently closed since 2001.
Экономика
На экономику Буэа сильно влияет его статус технологического центра. Многие молодые люди приезжают в город для учебы в Университете Буэа, что создало благоприятную среду для экспериментов, инноваций и предпринимательства. В результате город стал центром притяжения для стартапов, особенно в технологическом секторе. Влияние Университета Буэа также привлекло инвесторов, что привело к созданию различных технологических инкубаторов и хабов. Например, LimbeLabs, основанный примерно в 2006–2008 годах, стал предшественником ActivSpaces, одного из ведущих технологических центров страны. ActivSpaces был запущен в 2009 году Эботом Таби, Биллом Циммерманом, Валери Колонгом, Отто Акамой и Фуа Це. В настоящее время председателем центра является Ребекка Энончонг. Статус Буэа как технологического центра также положительно сказался на туристической индустрии города. Гора Камерун – популярное туристическое направление, и близость города к горе делает его предпочтительным местом для посетителей, желающих исследовать гору и ее окрестности. Кроме того, небольшой размер города облегчает знакомства и общение. Также здесь относительно небольшие пробки, что обеспечивает быстрое передвижение по городу. Близость Буэа к Дуале, где находятся крупнейший морской порт и международный аэропорт, делает его привлекательным местом для ведения бизнеса.
The economy of Buea is heavily influenced by its status as a technology hub. Many young people come to the town to study at the University of Buea, and this has created a thriving environment for experimentation, innovation and risk taking. As a result, the town has become a hotspot for startups, particularly in the technology sector. The University of Buea's influence has also attracted investors to the town, leading to the establishment of various tech incubators and hubs. For instance, LimbeLabs, which was founded around 2006–2008, was a precursor to ActivSpaces, one of the leading tech hubs in the country. ActivSpaces was launched in 2009 by Ebot Tabi, Bill Zimmerman, Valery Colong, Otto Akama, and Fua Tse. The hub currently has Rebecca Enonchong as Chairman. Buea's status as a technology hub has also had a positive impact on the town's tourism industry. Mount Cameroon is a popular attraction for tourists, and the town's proximity to the mountain has made it a preferred destination for visitors who want to explore the mountain and its surroundings. In addition, the town's small size makes it easy to meet and connect with people. It also has considerably light traffic congestion, which makes it easy to move around the town quickly. The proximity of Buea to Douala, which has the largest seaport and the international airport, has also made it an attractive location for businesses.
Транспорт
Добраться до Буэа можно по суше на автобусах или частных автомобилях. В самом Буэа основным видом транспорта являются такси. Ближайший аэропорт – аэропорт Тико, однако из-за его низкой активности и недостаточного обслуживания инфраструктуры, более удобным является международный аэропорт Дуала (DLA). Раньше Лимбе обслуживала плантационная железная дорога шириной 600 мм, принадлежавшая Западноафриканскому плантационному обществу Виктория.
Transportation to Buea is possible by land with the use of transport buses or private cars. Within Buea, the primary means of transportation are taxis. The closest airport is the Tiko Airport, however due to its lack of activity and proper infrastructure management, the Douala International Airport (DLA), is the closest. Limbe was served by a 600 gauge plantation railway to Limbe, of the West African Planting Society Victoria.
География
В Буэа проживает около 300 000 человек (включая деревни Бокуаонго, Муэа; Бомака; Толе; Миля 16 (Болифемба); Миля 17; Миля 15; Миля 14 (Дибанда); Бова; Бонжонго; Ликомбе; Буаса; Большое Соппо; Молико; Малое Соппо; Бвитинги; Миля 18 (Воньямавио); Нижние фермы; Бокваи; Бондюма; Песочница, Воньямонго, Булу; Бокова и окружающие деревни).
About 300,000 people live in Buea (including the villages of Bokwaongo, Muea; Bomaka; Tole; Mile 16 (Bolifamba); Mile 17; Mile 15; Mile 14 (Dibanda); Bova; Bonjongo; Likombe; Buasa; Great Soppo; Molyko; Small Soppo; Bwitingi; Mile 18 (Wonyamavio); Lower farms; Bokwai; Bonduma; Sandpit, Wonyamongo, Bulu; Bokova and surrounding villages).
Климат
Климат Буэа — субтропический высокогорный (Cfb), граничащий с тропическим дождевым лесом (Af). Благодаря расположению у подножия горы Фако, климат в Буэа обычно влажный: районы, расположенные выше, наслаждаются более прохладными температурами, а нижние районы — более жаркими. В дождливый сезон часто наблюдаются продолжительные периоды осадков, характеризующиеся затяжными моросящими дождями, которые могут длиться неделями, а также влажные туманы, стекающие с горы в город. В Буэа преобладает тропический муссонный климат со средней максимальной температурой 27°C и минимальной 17°C, самым жарким месяцем является февраль, а самым холодным — август. Среднемесячное количество осадков составляет 373 мм.
Buea has a subtropical highland climate (Cfb) closely bordering on a tropical rainforest climate (Af). Because of its location at the foot of Mount Fako, the climate in Buea tends to be humid, with the neighbourhoods at higher elevations enjoying cooler temperatures while the lower neighbourhoods experience a hotter climate. Extended periods of rainfall, characterized by incessant drizzle, which can last for weeks, are common during the rainy season as are damp fogs, rolling off the mountain into the town below. Buea is made up of a tropical monsoon climate with an average temperature of 80° high and 63° low, with the hottest month being February and the coldest August. It has an average monthly rainfall of 14.7 inches.