"Кабал" Клайва Баркера – жуткая новелла о молодом человеке, обвиненном в убийствах, и таинственном городе Мидиан. Ужасы, психические расстройства, мистика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повесть Клайва Баркера
Novella by Clive Barker
the 1992 novel by Michael Dibdin
Cabal is a 1988 horror novella by the British author Clive Barker. It was originally published in the United States as part of a collection comprising a novel and several short stories from Barker's sixth and final volume of the Books of Blood.
Роман Майкла Дибдина "Кабал" (1992) – это хоррор-повесть британского автора Клайва Баркера, опубликованная в 1988 году. Первоначально она была опубликована в США в составе сборника, включающего роман и несколько рассказов из шестого и заключительного тома "Книг крови" Баркера.
Novella by Clive Barker
the 1992 novel by Michael Dibdin
Cabal is a 1988 horror novella by the British author Clive Barker. It was originally published in the United States as part of a collection comprising a novel and several short stories from Barker's sixth and final volume of the Books of Blood.
Сюжет
Бун, молодой человек, страдающий от неустановленного психического расстройства, узнает от своего доверенного психиатра, Деккера, что он несет ответственность за жестокие серийные убийства в Калгари, которые Бун не помнит, чтобы совершал. После попытки самоубийства Буна помещают в клинику, где сокамерник по имени Нарцисс сообщает ему, что знает местонахождение Мидиана – полумифического города, принимающего монстров. Считая Буна посланником Мидиана, Нарцисс раскрывает ему его местоположение и маниакально изуродует себе лицо бритвой. В ужасе Бун сбегает из клиники. Следуя указаниям Нарцисса, Бун находит Мидиан, расположенный под кладбищем. На кладбище два обитателя Мидиана, известные как Ночная порода, обнаруживают себя и нападают на Буна; один из нападавших кусает его в шею, но он едва спасается. Деккер появляется и раскрывает Буну, что именно Деккер совершил убийства и подставил Буна, сделав его козлом отпущения. Буна застреляют полицейские, преследовавшие его вместе с Деккером. Тело Буна помещают в морг, но оно таинственным образом исчезает. Возлюбленная Буна, Лори, не в силах справиться с полученной информацией, отправляется в Мидиан за ответами. По пути она знакомится с Шерил, которая сопровождает ее, хотя Шерил остается в городе и не заходит на кладбище. На кладбище Лори встречает маленькое, измученное существо, корчащееся от боли. Одна из Ночной породы, Рейчел, умоляет Лори принести существо к ней. Когда она это делает, существо превращается в человеческого ребенка – дочь Рейчел, Бабетт. В благодарность Рейчел говорит, что знает, зачем пришла Лори – за Буном, но лидер Ночной породы, Лайлсбург, заставляет Рейчел замолчать и отказывает ей во входе в Мидиан. Деккер соблазняет Шерил, убивает ее и раскрывает свою личность Лори. Лори едва удается сбежать от Деккера и вернуться в Мидиан, где воскресший Бун спасает ее вопреки воле Лайлсбурга. В качестве наказания Лайлсбург изгоняет пару. Бун и Лори возвращаются в отель, где обнаруживают, что Деккер устроил массовое убийство. Прибывает полиция, и, пока Лори удается бежать, Бун неконтролируемо поедает тела убитых, после чего его арестовывают. Деккер убеждает предвзятого начальника полиции Эйгермана отправиться в Мидиан и захватить или уничтожить всех его обитателей. Эйгерман отправляет небольшой отряд офицеров для разведки Мидиана, где они убивают одного из Ночной породы. Бабетт телепатически сообщает об этом Лори. Лори встречается с Нарциссом, и вместе они помогают Буну сбежать из тюрьмы. Эйгерман и Деккер организуют линчевательную толпу для нападения на Мидиан, в которую входит и священник по имени Эшбери. Бун, Лори и Нарцисс обнаруживают, что люди Эйгермана захватили Мидиан и убили многих из Ночной породы, вынудив их покинуть подземный город, поджигая его. Деккер убивает Нарцисса во время битвы, но Бун убивает Деккера. Люди Эйгермана отброшены Ночной породой, но Мидиан полностью разрушен, и многие из Ночной породы погибли. Эйгерман и Эшбери объединяются, чтобы искоренить Ночную породу. Бафомет, создатель Мидиана, переименовывает Буна в "Кабала" и наделяет его новой силой, поручая ему найти новый дом для Ночной породы – задание, которое он принимает.
Boone, a young man suffering from an unspecified mental disorder, is told by his trusted psychiatrist, Decker, that he is responsible for brutal serial murders in Calgary, which Boone has no recollection of committing. After a suicide attempt, Boone is taken to a clinic and told by a fellow patient named Narcisse that he knows the location of Midian, a semi mythical city that welcomes monsters. Believing that Boone is an emissary of Midian, Narcisse reveals Midian's location to him and maniacally savages his own face with a razor. Horrified, Boone escapes the clinic. Following Narcisse's directions, Boone locates Midian, which lies beneath a cemetery. At the cemetery, two denizens of Midian, known as Night Breed, reveal themselves and attack Boone; one of the assailants bites into Boone's neck, but he narrowly escapes. Decker appears and reveals to Boone that Decker himself had committed the murders and framed Boone as a scapegoat. Boone is shot dead by the local policemen, who had been pursuing him alongside Decker. Boone's body is placed in a morgue, but it later mysteriously disappears. Boone's lover, Lori, is unable to cope with what she has been told about Boone, so she travels to Midian for answers. Along the way, she makes friends with Sheryl, who accompanies her, though Sheryl stays in town and does not enter the cemetery. Lori encounters a small, frail creature writhing in pain at the cemetery. One of the Night Breed, Rachel, begs Lori to bring the creature to her. When she does so, the creature transforms into a human child: Rachel's daughter, Babette. As thanks, Rachel says she knows Lori has come for Boone, but the Night Breed leader, Lylesburg, silences Rachel and refuses her entrance to Midian. Decker seduces Sheryl, kills her, and reveals his identity to Lori. Lori narrowly escapes Decker and returns to Midian, where a revived Boone saves her against Lylesburg's wishes. As punishment, Lylesburg exiles the couple. Boone and Lori return to her hotel, where they discover Decker has massacred many people. The police arrive and, though Lori flees, Boone uncontrollably eats some of the dead bodies before getting arrested. Decker convinces the bigoted police chief, Eigerman, to go to Midian and capture or kill everyone living there. Eigerman sends a small squad of officers to scout Midian, and they kill one of the Night Breed. Babette telepathically tells this to Lori. Lori meets up with Narcisse, and together they help Boone escape from jail. Eigerman and Decker organize a lynch mob to attack Midian, including a priest named Ashbery. Boone, Lori, and Narcisse find that Eigerman's men have overrun Midian and that many of the Night Breed have been killed, forcing them out from the underground by setting the city aflame. Decker kills Narcisse during the battle, but Boone kills him. Eigerman's men are chased off by the Night Breed, but Midian is completely destroyed, and many Night Breed have been killed. Eigerman and Ashbery form a team to eradicate the Night Breed. Baphomet, the creator of Midian, re baptizes Boone as "Cabal" and grants him new power, tasking him with finding a new home for the Night Breed, a task he accepts.
Издания
В 2013 году небольшое издательство Fiddleblack выпустило "аннотированное, лимитированное издание" повести под названием "Кабала и другие аннотации". Книги были пронумерованы от руки, тираж составил 300 экземпляров, и издание включало в себя сборник эссе от авторов, специализирующихся на творчестве Баркера, таких как Питер Х. Гилмор и Николас Винс, работы самого Баркера, а также обширный блок примечаний и научных сносок философа, исследующего жанр ужасов, Юджина Тэкера.
In 2013, small press publisher Fiddleblack released an "annotated, limited edition" of the novella, titled Cabal & Other Annotations. The hand numbered books were limited to a run of 300 and contained a collection of essays from Barker centric contributors such as Peter H. Gilmore and Nicholas Vince, as well as artwork by Barker himself and a sizable appendix of scholarly footnotes by horror philosopher Eugene Thacker.
Адаптации
"Ночная порода" (1990), фильм Клайва Баркера. На телеканале SyFy разрабатывается телевизионная адаптация, режиссёром которой выступит Майкл Доэрти, а сценарий напишет Джош Столберг.
Nightbreed (1990), film directed by Clive Barker. A television adaptation is in development at SyFy, directed by Michael Dougherty and written by Josh Stolberg.