Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банда вне закона
Outlaw gang
Банда Макканлесов (позже переименованная в МакКендлесс) — предполагаемая банда вне закона, действовавшая в начале 1860-х годов, которую обвиняли в ограблении поездов, ограблении банков, угоне скота, краже лошадей и убийствах. 12 июля 1861 года некоторые из её предполагаемых членов, включая предполагаемого лидера Дэвида Колберта Макканлеса, были убиты «Диким Биллом» Хикоком во время столкновения на станции Пони Экспресс в Территории Небраска. Этот инцидент стал одним из первых, сформировавших репутацию Хикока как легендарного стрелка. Историки впоследствии утверждали, что жертвы перестрелки были невиновны, и их единственным проступком было то, что они столкнулись с Хикоком. Остаются вопросы относительно достоверности обвинений в преступлениях банды и даже существовала ли банда Макканлесов на самом деле.
The McCanles Gang (later changed to McCandless) was an alleged outlaw gang active in the early 1860s that was accused of train robbery, bank robbery, cattle rustling, horse theft, and murder. On July 12, 1861, some of its supposed members, including alleged leader David Colbert McCanles, were killed by "Wild Bill" Hickok during a confrontation at a Pony Express station in the Nebraska Territory. The incident was among the earliest to frame Hickok's later reputation as a legendary gunfighter. Historians have since argued that the victims of the shooting were innocent and that their only crime was to cross paths with Hickok. Questions remain surrounding the veracity of the allegations of the gang's crimes, and whether the McCanles Gang ever existed at all.
Инцидент МакКэнлс
Легенда о "банде" МакКанлеса восходит к одному инциденту между молодым Хикоком (еще не известным как "Дикий Билл") и ранчером по имени Дэвид Колберт МакКанлес на станции Рок-Крик – станции дилижансов и Пони-Экспресс в южной Небраске, недалеко от современного Фэйрбери. МакКанлес, бывший шериф округа Ватауга в Северной Каролине, слыл местным задирой и ранее поссорился с Хикоком из-за того, что тот, по его мнению, переманил его любовницу, Сару (Кейт) Шалл.
The legend of the McCanles "Gang" has been traced to a single incident between a young Hickok (not yet known as "Wild Bill") and a rancher named David Colbert McCanles at Rock Creek Station, a stagecoach and Pony Express station in southern Nebraska, near present day Fairbury. McCanles, a former sheriff of Watauga County, North Carolina, was known as a local bully and had earlier had an argument with Hickok over the latter "stealing" his mistress, Sarah (Kate) Shull.
Предыстория
До инцидента Макканлс арендовал каюту и колодец на восточной стороне Рок-Крика компании Russell, Waddell и Majors, занимавшейся грузоперевозками, для использования в качестве ретрансляционной станции для Overland Stage Company и почтовой службы Pony Express. Компания наняла Хораса Г. Уэллмана в качестве агента станции. Позже Уэллман договорился о покупке земли в рассрочку. В апреле или начале мая 1861 года 23-летний Джеймс Батлер Хикок был принят на станцию для ухода за скотом. Он быстро стал объектом насмешек со стороны Макканлса, который поддразнивал Хикока из-за его худощавой фигуры и прозвал его «Утиный Клюв» из-за длинного носа и выдающихся губ. Грузовая компания вскоре перестала вовремя вносить платежи, и 12 июля 1861 года Макканлс прибыл на станцию со своим 12-летним сыном Монро (или Уильямом Монро), своим кузеном Джеймсом Вудсом и другим сотрудником, Джеймсом Гордоном, требуя встречи с Горасом Уэллманом для получения давно просроченного платежа. Существует несколько различных версий произошедшего. В одних говорится, что Макканлс был встречен у двери женой Уэллмана и Хикоком, которые сообщили ему, что Уэллман либо недоступен, либо не желает с ним встречаться. Другие источники утверждают, что сам Уэллман присутствовал при столкновении. В какой-то момент, то ли по приглашению, то ли силой, Макканлс вошел в каюту станции и вступил в спор с находившимися там людьми. После этого Хикок, прятавшийся за занавеской, выстрелил в него. Сын Макканлса немедленно бросился в здание. Вудс и Гордон, как и Макканлс, были безоружны и попытались бежать, но Хикок вышел из каюты и ранил их обоих из пистолетов. Затем этих двоих убили другие члены станции. Гордона застрелил из дробовика сотрудник станции Дж. В. «Док» Бринк, а Вудса убил Горас Уэллман (или жена Уэллмана), зарубив его садовым инструментом. О ранениях Хикока не сообщалось. Во время нападения сыну Макканлса Монро удалось сбежать через пересохшее русло ручья. Эта жестокая схватка стала одним из первых факторов, способствовавших репутации Хикока как легендарного стрелка, о чем спустя годы написали в Harper's Monthly, где история была сильно сенсационализирована. Согласно этой публикации, Хикок в одиночку убил девять «отчаянных головорезов, воров лошадей, убийц и настоящих злодеев», известных как банда Макканлса, «в величайшей перестрелке один на один в истории». В ходе битвы Хикок (вооруженный пистолетом, винтовкой и ножом Боуи) предположительно получил 11 пулевых ранений.
Prior to the incident, McCanles leased a cabin and well on the east side of Rock Creek to the Russell, Waddell, and Majors freight company to be used as a relay station for the Overland Stage Company and the Pony Express mail service. The company hired Horace G. Wellman as station agent. Wellman later arranged to purchase the land in installments. In April or early May 1861, 23 year old James Butler Hickok was hired by the station as a stock tender. He quickly became a target of harassment by McCanles, who teased Hickok about his girlish build and nicknamed him "Duck Bill" for his long nose and protruding lips. The freight company soon fell behind on paying its installments, and on July 12, 1861, McCanles arrived at the station with his 12 year old son Monroe (or William Monroe), his cousin James Woods, and another employee, James Gordon, demanding to see Horace Wellman in order to collect a long overdue payment. There are several different versions of what happened next. In some versions, McCanles was initially met by Wellman's wife and Hickok at the door, who told him that Wellman was either unavailable or unwilling to meet with him. Other accounts suggest that Wellman himself was present for the confrontation. At some point, either by invitation or by force, McCanles entered the station cabin and argued with the occupants. He was then shot by Hickok, who was hiding behind a curtain. McCanles's son immediately rushed into the building. Woods and Gordon, like McCanles, were unarmed and attempted to flee, but Hickok stepped from the cabin and wounded both with his pistols. The two men were then killed by other members of the relay station. Gordon was killed by station employee J. W. "Doc" Brink with a shotgun blast; Woods was killed by Horace Wellman (or Wellman's wife), who hacked him to death with a gardening hoe. Hickok was not reported as wounded. During the attack, McCanles's son Monroe was able to escape via a dry creekbed. This violent encounter was an early contributor to Hickok's reputation as a legendary gunman, as reported years later in Harper's Monthly, where the story was wildly sensationalized. According to the story, Hickok single handedly killed the nine "desperadoes, horse thieves, murderers, and regular cutthroats" known as the McCanles Gang "in the greatest one man gunfight in history." During the battle, Hickok (armed with a pistol, a rifle, and a Bowie knife), purportedly suffered 11 bullet wounds.
Последствия
Брат Дэвида МакКанлеса, Джеймс, немедленно подал ходатайство об ордере на арест "Утка Билла", Веллмана и "Дока" Бринка, обвиняемых в убийствах. Когда дело дошло до суда, судья не разрешил Монро МакКанлесу, единственному выжившему свидетелю со стороны обвинения, вызванному для дачи показаний, выступить в суде, и суд заслушал только показания сотрудников станции. Судья постановил, что подсудимые действовали в целях самообороны, и изменил написание фамилии на МакКендлес. По словам Хикока, среди убитых были братья Дэвида МакКанлеса, Джеймс и Джек Лерой МакКанлес; однако, согласно документам, Джек Лерой МакКанлес был жив в 1883 году и являлся "порядочным гражданином" города Флоренс, штат Колорадо. Рассказ Уильяма Монро МакКанлеса (сына Дэвида МакКанлеса) был опубликован в Fairbury Journal 25 сентября 1930 года. Монро утверждал, что он пошел с отцом на станцию, чтобы забрать деньги, и что они были безоружны:
David McCanles's brother James immediately filed for an arrest warrant for "Duck Bill", Wellman, and "Dock" Brink, who were charged with the murders. When the case was brought to trial, Monroe McCanles, the only surviving witness on the State's side, who had been subpoenaed to testify, was not permitted by the judge to take the stand and the court heard only the account given by the station employees. The judge ruled that the defendants had acted in self defense. and changed the spelling of the name to McCandless. The dead, according to Hickok, included David McCanles's brothers James and Jack LeRoy McCanles; however, according to records, Jack LeRoy McCanles was still alive in 1883 and was a "good citizen" of Florence, Colorado. An account by William Monroe McCanles (the son of David McCanles) appeared in the Fairbury Journal on September 25, 1930. Monroe maintained that he had gone with his father to the station to collect money and that they had been unarmed:
Визит "Баффало Билла" Коди к майору Израилю МакКрейту в Вигвам в Ду-Буа, штат Пенсильвания, 22 июня 1908 года, остается заметным событием в истории Дикого Запада. В этот раз Монро МакКанлес был гостем МакКрейта и рассказал Баффало Биллу о том, как его отец, Дэйв МакКанлес, был застрелен "Диким Биллом" Хикоком. "Инцидент с МакКанлесами" тогда стал предметом споров и дискуссий среди историков Дикого Запада. Монро МакКанлес сообщил, что в возрасте двенадцати лет он стоял рядом со своим отцом, Дэйвом МакКанлесом, когда Хикок застрелил его из-за занавеса. Впервые Баффало Билл услышал альтернативную версию событий и заметил, что включит эту историю в свою планируемую автобиографию. МакКрейт писал статьи об "Инциденте с МакКанлесами" до конца своей жизни.
"Buffalo Bill" Cody's visit to Major Israel McCreight at the Wigwam in Du Bois, Pennsylvania, on June 22, 1908, remains a notable event in Wild West history. On this occasion, Monroe McCanles was McCreight's houseguest and told Buffalo Bill about his father Dave McCanles having been shot by "Wild Bill" Hickok. The "McCanles Incident" was then the subject of controversy and debate by Wild West historians. Monroe McCanles disclosed that at the age of twelve he had stood beside his father Dave McCanles when Hickok shot him dead from behind a curtain. For the first time, Buffalo Bill heard an alternative account of the event and remarked that he would include the story in his projected autobiography. McCreight wrote articles about the "McCanles Incident" for the rest of his life.
Наследие
Еще один сын Дэвида Колберта МакКэнлеса, Джулиус МакКендлес, был отцом коммодора Байрона МакКендлеса, офицера военно-морского флота США, удостоенного Креста ВМС во время Первой мировой войны. Правнуком Дэвида был контр-адмирал Брюс МакКендлес, офицер военно-морского флота США, награжденный Медалью Почета Конгресса во Второй мировой войне, а его праправнуком был капитан Брюс МакКендлес II, офицер военно-морского флота США, астронавт НАСА, совершивший первый в истории выход в открытый космос без страховки.
Another son of David Colbert McCanles, Julius McCandless, was the father of Commodore Byron McCandless, USN, recipient of the Navy Cross in World War I. David's great grandson was Rear Admiral Bruce McCandless, USN, recipient of the Congressional Medal of Honor in World War II, and his great great grandson was Captain Bruce McCandless II, USN, the NASA astronaut who made the first untethered spacewalk.