Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маурац — муниципалитет кантона Во в Швейцарии, расположенный в округе Морже.
Mauraz is a municipality of the canton of Vaud in Switzerland, located in the district of Morges.
История
Впервые Маураз упоминается в 1324 году как Мораз. В 1547 году он упоминается как Моура. Застроенная площадь состоит из жилых и общественных зданий на 8,0%, а на транспортную инфраструктуру приходится 0,0%. Вся лесистая территория покрыта густым лесом. Из сельскохозяйственных земель 48,0% используется под посевы, 26,0% – под пастбища, а 2,0% – под сады или виноградники. Муниципалитет расположен в месте слияния рек Вейрон и Моран.
Mauraz is first mentioned in 1324 as Moraz. In 1547 it was mentioned as Moura. Of the built up area, housing and buildings made up 8.0% and transportation infrastructure made up 0.0%. Out of the forested land, all of the forested land area is covered with heavy forests. Of the agricultural land, 48.0% is used for growing crops and 26.0% is pastures, while 2.0% is used for orchards or vine crops. The municipality is located at the confluence of the Veyron and the Morand rivers.
Герб
Герб города изображает лазурное поле с зубчатой стеной серебряного цвета, сложенной из чёрного камня.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure, a Wall embattled Argent masoned Sable.
Демография
Население Маураза по состоянию на 2008 год составляет, 9,1% населения составляют иностранные граждане, проживающие в стране. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 31%. Изменение произошло за счет миграции на 19% и за счет рождаемости и смертности на 14,3%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (46 человек, или 95,8%), немецкий язык является вторым по распространенности (1 человек, или 2,1%), а итальянский – третьим (1 человек, или 2,1%). По состоянию на 2000 год, в муниципалитете проживало 21 одинокий человек, никогда не состоявший в браке. 20 человек были женаты, 3 – вдовами или вдовцами, и 4 – разведены. По состоянию на 2000 год, в муниципалитете насчитывалось 20 частных домохозяйств, в среднем по 2,4 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете было 20 квартир. Наиболее распространенным размером квартиры были 4 комнаты, таких квартир было 6. Были также однокомнатные квартиры и 6 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир, всего 18 квартир (90,0% от общего числа) были постоянно заняты, а 2 квартиры (10,0%) – сезонно.
Mauraz has a population of as of 2008, 9.1% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 31%. It has changed at a rate of 19% due to migration and at a rate of 14.3% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (46 or 95.8%), with German being second most common (1 or 2.1%) and Italian being third (1 or 2.1%). as of 2000, there were 21 people who were single and never married in the municipality. There were 20 married individuals, 3 widows or widowers and 4 individuals who are divorced. as of 2000, there were 20 private households in the municipality, and an average of 2.4 persons per household. In 2000 there were 20 apartments in the municipality. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 6. There were single room apartments and 6 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 18 apartments (90.0% of the total) were permanently occupied, while 2 apartments (10.0%) were seasonally occupied.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 23,38% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Партия зелёных (16,9%), Социал-демократическая партия (16,34%) и Партия LPS (12,39%). Всего на федеральных выборах было подано 20 голосов, а явка избирателей составила 51,3%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 23.38% of the vote. The next three most popular parties were the Green Party (16.9%), the SP (16.34%) and the LPS Party (12.39%). In the federal election, a total of 20 votes were cast, and the voter turnout was 51.3%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Мауразе составлял 4%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 11 человек и около 4 предприятий, работающих в этой отрасли. В вторичном секторе был занят 1 человек, и в этой отрасли действовало 1 предприятие. В третичном секторе работали 3 человека, при этом в этой отрасли было 2 предприятия. В 2000 году 15 работающих жителей выезжали за пределы муниципалитета для работы. Из числа работающего населения 4% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 56% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечивал дошкольное образование для в общей сложности 631 ребенка, из которых 203 ребенка (32,2%) получали субсидированное дошкольное образование. Программа начальной школы кантона предусматривает обучение в течение четырех лет. В муниципальной начальной школе обучалось 2 ученика. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 3 ученика. По состоянию на 2000 год, 5 учеников из Маураза посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Mauraz had an unemployment rate of 4%. as of 2008, there were 11 people employed in the primary economic sector and about 4 businesses involved in this sector. 1 person was employed in the secondary sector and there was 1 business in this sector. 3 people were employed in the tertiary sector, with 2 businesses in this sector. In 2000, there were 15 workers who commuted away from the municipality. Of the working population, 4% used public transportation to get to work, and 56% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 631 children of which 203 children (32.2%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 2 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 3 students in those schools. as of 2000, there were 5 students from Mauraz who attended schools outside the municipality.