Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский ритуал искупления Ташлих или Ташлих («отбросить») — обычный еврейский ритуал искупления, совершаемый в Высокие Святые дни на Рош-Ха-Шана. В некоторых общинах, говорящих на иудео-испанском языке, эта практика называется sakudirse las faldas («встряхнуть полы [одежды]») или просто faldas.
Jewish atonement ritual
Tashlikh or Tashlich ( "cast off") is a customary Jewish atonement ritual performed during the High Holy Days on Rosh Hashanah. In some Judaeo Spanish speaking communities the practice is referred to as sakudirse las faldas ('to shake the flaps [of clothing]') or simply as faldas.
Практика
Ритуал проводится у большого естественного проточного водоема (например, реки, озера, моря или океана) во второй половине дня в первый день Рош ха-Шана.
The ritual is performed at a large, natural body of flowing water (e. g., river, lake, sea, or ocean) on the afternoon of the first day of Rosh Hashanah,
Писание
Название "ташлих" и сама практика берут начало из аллюзии, содержащейся в библейском отрывке, произносимом на церемонии: "Ты отбросишь (ташлих) все грехи их в пучину моря".
The name "Tashlikh" and the practice itself are derived from an allusion mentioned in the Biblical passage recited at the ceremony: "You will cast (tashlikh) all their sins into the depths of the sea."
Возможные ранние источники
Иосиф Флавий (ок. 100 г.) упоминает указ халикарнасцев, позволявший евреям "совершать свои священные обряды в соответствии с еврейскими законами и иметь свои места для молитв у моря, согласно обычаям предков". Однако существовал древний еврейский обычай располагать синагоги еврейской диаспоры на берегу моря как выражение стремления вернуться в Сион. В "Зохаре" (ок. 1290 г.) говорится, что "все, что падает в глубину, теряется навсегда; оно действует как козёл отпущения для искупления грехов". Некоторые полагают, что это отсылка к ритуалу ташлих.
Josephus (c. 100) refers to the decree of the Halicarnassians permitting Jews to "perform their holy rites according to the Jewish laws and to have their places of prayer by the sea, according to the customs of their forefathers". However, there was an ancient Jewish custom to site synagogues of the Jewish diaspora on the seashore as an expression of desire to return to Zion. The Zohar (c. 1290) states that "whatever falls into the deep is lost forever; it acts like the scapegoat for the ablution of sins". Some believe that this is a reference to the tashlikh ritual.
Махарил
Большинство еврейских источников возводят происхождение этого обычая к Яакову бен Моше Леви Моелину (ум. 1427 г. в Вормсе) в его "Сефер Махариле", где он объясняет этот обычай как напоминание об узде Исаака. В связи с этим сложилось общее мнение, что он возник не ранее XIV века среди немецких евреев. Однако Моелин запрещает бросать куски хлеба рыбам в реку, особенно в Шаббат. Это указывает на то, что в его время ташлих совершался должным образом, даже если первый день Рош ха-Шана приходился на субботу, хотя в более поздние времена церемония в таких случаях переносилась на один день. Глубины моря символизируют существование единого Создателя, сотворившего мир и управляющего им, например, удерживая моря от затопления суши. Поэтому мы приходим к морю и размышляем об этом в Новый год, в годовщину Сотворения мира. Мы размышляем о доказательствах творения и контроля Создателя, чтобы покаяться в своих грехах перед Ним, дабы Он образно "бросил наши грехи в морские глубины".
Most Jewish sources trace the custom back to Yaakov ben Moshe Levi Moelin (d. 1427 in Worms) in his Sefer Maharil, where he explains the custom as a reminder of the binding of Isaac, and the general impression has therefore been that it originated not earlier than the fourteenth century, with the German Jews. Moelin, however, forbids the practise of throwing pieces of bread to the fish in the river, especially on Shabbat. This would seem to indicate that in his time tashlikh was duly performed, even when the first day of Rosh Hashanah fell on the Sabbath, though in later times the ceremony was, on such occasions, deferred one day. The deeps of the sea allude to the existence of a single Creator that created the world and that controls the world by, for example, not letting the seas flood the earth. Thus, we go to the sea and reflect upon that on New Year's Day, the anniversary of Creation. We reflect upon proof of the Creator's creation and of His control, so as to repent of our sins to the Creator, and so he will figuratively "cast our sins into the depths of the sea" .
Противодействие обычаю
Кабалистическая практика тряски концов одежды во время церемонии, словно сбрасывая клипот, вызвала осуждение этого обычая со стороны многих не-кабалистов. По их мнению, обычай создавал впечатление у простых людей, что, буквально «избавляясь» от своих грехов, они могут избежать их без покаяния и исправления. Особенно маскилим высмеивали этот обычай, характеризуя его как «языческий». Исаак Эртером написал популярную сатиру 1860-х годов, в которой Самаэль наблюдает за тем, как грехи лицемеров падают в реку. Вильнюсский Гаон также не придерживался этой практики. В "Шулхан-Арух-ха-Рав" говорится, что в еврейские праздники запрещено кормить диких животных, а некоторые раввины считают, что бросать хлеб в воду с рыбой в Рош-ха-Шана также запрещено. Разные общины имеют различные варианты этой традиции, зависящие от расположения синагоги относительно ближайшего водоема, а также от направления иудаизма, которому они принадлежат. Тем не менее, почти все еврейские общины ежегодно участвуют в той или иной форме Ташлиха, и обряд адаптировался к местным особенностям в разных общинах, что привело к различным толкованиям. Например, в Курдистане евреи предпочитают прыгать в воду, а в Галиции бросают в воду ветви. В Индии евреи использовали Ташлих для сватовства.
The Kabbalistic practise of shaking the ends of one's garments at the ceremony, as though casting off the qlippoth, caused many non kabbalists to denounce the custom. In their view, the custom created the impression among the common people that by literally throwing their sins they might "escape" them without repenting and making amends. The maskilim in particular ridiculed the custom and characterized it as "heathenish". A popular satire from the 1860s was written by Isaac Erter, in which Samael watches the sins of hypocrites dropping into the river. The Vilna Gaon also did not follow the practice. Shulchan Aruch HaRav states that it is prohibited to feed wild animals on Jewish holidays, and some rabbis say that throwing bread into a body of water with fish on Rosh Hashanah is also prohibited. Congregations have different versions of the traditions depending on factors such as location of the synagogue relative to the closest body of water, as well as the branch of Judaism that the group is in. That being said, almost all Jewish congregations participate in some version of Tashlich each year and the service has adapted to local characteristics in different communities resulting in various interpretations. In Kurdistan for instance, Jews choose to jump in the water and in Galicia, they throw branches into the water. In India, Jews used Tashlich for matchmaking.