Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сотник (укр. сотник, рус. сотник) — воинское звание в казачьей старшине (офицерском составе), войсках стрельцов (XVII век) в Московском государстве и Императорской казачьей кавалерии (с 1826 года), Украинской повстанческой армии, Украинской галицкой армии и Украинской народной армии.
Sotnik or sotnyk (Lang ru, сотник, ) was a military rank among the Cossack starshyna (military officers), Strelets Troops (17th century) in Muscovy and Imperial Cossack cavalry (since 1826), the Ukrainian Insurgent Army, the Ukrainian Galician Army, and the Ukrainian People's Army.
Административный ранг
Держатели звания также служили лидерами территориальных единиц. В казачьем военизированном обществе Запорожской Сечи, Гетманщины и Слободской Украины территории были организованы по военному принципу и возглавлялись офицерами. Во время Хмельницкого восстания и в Гетманщине (XVII-XVIII века) сотники были лидерами территориально-административных подразделений, называемых сотнями. Эти сотники подчинялись полковникам, которые командовали полком (основным административно-территориальным делением) и полком (военным подразделением).
Holders of the rank also served as leaders of territorial units. In the Cossacks' paramilitary society of the Zaporozhian Host, Cossack Hetmanate, and Sloboda Ukraine, territories were organized along the lines of military organization and commanded by officers. During the Khmelnytsky Uprising and in the Cossack Hetmanate (17th 18th centuries), sotnyks were leaders of territorial administrative subdivisions called sotnyas. Such sotnyks were subordinated to polkovnyks (colonel) who were in control of a polk (primary administrative division) and a regiment (military unit).
Военные звания
Слово «сотник» буквально означает командир сотни человек в большинстве славянских языков, подобно тому, как латинский термин «центурион» отражал командира схожего числа войск в Римской империи. В российской иерархии званий военная роль сотника трансформировалась в роль поручика, впоследствии известного как «лейтенант». В украинских военных формированиях звание сотника (сотник) сохранялось вплоть до XX века как эквивалент армейского капитана. Звание официально не менялось, а постепенно вышло из употребления после подавления Украинской повстанческой армии Советской армией и спецслужбами в конце 1940-х – 1950-х годов. Некоторые переводы передают слово «сотник» как «капитан», однако интерпретация «лейтенант» также встречается в общеупотребительном языке, и для обеспечения исторической и социальной ясности используется оригинальное название звания.
The word sotnik literally means commander of a hundred men in most Slavonic languages, much like how the Latin term Centurion reflected a commander of a similar number of troops in the Roman Empire. In the Russian rank structure the military role of a sotnik developed into that of a poruchik ( поручик), eventually known as "lieutenant" (lang ru ). Ukrainian military formations retained the rank of sotnyk ( сотник) well into the 20th century as the equivalent of an army captain. The rank did not officially change, but rather fell out of use after the Soviet Army and intelligence services suppressed the Ukrainian Insurgent Army in the late 1940s and 1950s. Some translations render the word sotnik as "Captain", however the "Lieutenant" interpretation also appears in common usage, and for the sake of historical and social clarity the original rank name is used.
Словения
Звание по-прежнему используется в Вооруженных силах Словении и соответствует званию капитана в других вооруженных силах.
The rank is still used by the Slovenian Armed Forces, and is equal to the rank of captain in other armed forces.