Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Культурные ссылки и влияние
В эпизоде представлен вымышленный обучающий фильм под названием «Лава и ты», в котором утверждается, что лава безвредно пройдёт над потенциальными жертвами, если они пригнутся и закроют головы. Фильм вдохновлён реальными фильмами «Укрытие и защита» 1950-х и 1960-х годов, в которых детям рекомендовалось прятаться под столами или прижиматься к стенам в случае ядерной атаки. Узнав, что дети находятся в опасности из-за вулкана, мэр МакДэниэлс пытается привлечь внимание к своей персоне, связавшись с телевизионными новостными программами Entertainment Tonight и Inside Edition. Также звучат две фразы Картмана: «Демократы меня выводят из себя!» и «Мультики – это круто!», последняя из которых была напечатана на футболках. Несмотря на относительно небольшую роль Скузлбатта в сериале, он всё же стал популярным второстепенным персонажем «Южного парка». Он был включён в видеоигры South Park 10: The Game и South Park Rally. Песня «Hot Lava», исполненная Шефом в этом эпизоде, вошла в саундтрек 1998 года Chef Aid: The South Park Album. Воссоздание эпизода используется в качестве режима «Мастер» в пинбольном автомате South Park, выпущенном Sega в 1999 году.
The episode features a fictional education film called Lava and You, which says lava will pass harmlessly over potential victims who duck and cover their heads. The film was inspired by actual "Duck and Cover" films from the 1950s and 1960s, in which children were instructed to hide under tables or lean against walls in the case of a nuclear weapon attack; Upon learning children are in danger due to the volcano, Mayor McDaniels seeks publicity for herself by contacting the television news programs Entertainment Tonight and Inside Edition. and the two Cartman lines, "Democrats piss me off!" and "Cartoons Kick Ass! ", the last of which was featured on T shirts. Despite the relatively small role Scuzzlebutt played in the series, he nevertheless became a popular minor South Park character. He was included in the South Park video games South Park 10: The Game and South Park Rally. The song "Hot Lava", sung by the Chef in the episode, was featured on the 1998 soundtrack Chef Aid: The South Park Album. A recreation of the episode serves as the Wizard Mode of the South Park pinball machine produced by Sega in 1999.
Прием
"Вулкан" впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 20 августа 1997 года. Ассоциация экологических медиа номинировала серию на премию Environmental Media Award в категории "Телевизионная эпизодическая комедия". Однако, в итоге награду получили "Симпсоны" за эпизод "Старик и Лиза". Серия "Вулкан" получила в основном положительные отзывы. Критик USA Today Мэтт Рауш высоко оценил серию, особенно фильмы "Укрытие и защита". Издание The Advertiser назвало эпизод "вопиюще непристойным" и "истерически смешным". Критик Washington Post Том Шейлз счёл эпизод смешнее своего предшественника "Weight Gain 4000". Питер Хоуз из The Sunday Star Times (Окленд, Новая Зеландия) отметил, что эпизод был забавным и умным, добавив: "Вновь американская национальная психология бессмертно запечатлена в грубом мультфильме".
"Volcano" originally aired on Comedy Central in the United States on August 20, 1997. The Environmental Media Association nominated the episode for an Environmental Media Award in the "TV Episodic Comedy" category. However, the eventual recipient of the award was The Simpsons, for the episode "The Old Man and the Lisa". "Volcano" received generally positive reviews. USA Today critic Matt Roush praised the episode, especially the "Duck and Cover" films. The Advertiser called the episode "outrageously lewd" and "hysterically funny". The Washington Post critic Tom Shales considered the episode funnier than its predecessor "Weight Gain 4000". Peter Hawes of The Sunday Star Times in Auckland, New Zealand, said the episode was funny and intelligent, adding, "Once again, the US national psyche is imperishably captured by a crude cartoon."