Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
42-й президент Мексики в 1915 году
42nd President of Mexico in 1915
Роке Викториано Гонсалес Гарса (23 марта 1885 – 12 ноября 1962) — мексиканский генерал и политик, занимавший пост исполняющего обязанности президента Мексики с января по июнь 1915 года. Он был назначен Конвентом Агуаскальентеса во время Мексиканской революции, а ранее являлся важным советником президента Франсиско Мадеро и членом Палаты депутатов. Позднее он стал одним из основателей антикоммунистической, ксенофобской, антисемитской, националистической партии «Революционное мексиканское действие» и руководил ею с 1933 по 1934 год.
Roque Victoriano González Garza (March 23, 1885 – November 12, 1962) was a Mexican general and politician who served as acting President of Mexico from January to June 1915. He was appointed by the Convention of Aguascalientes during the Mexican Revolution, and had previously been an important advisor to President Francisco Madero and a member of the Chamber of Deputies. He was later a founder of the anti communist, xenophobic, antisemitic, nationalist Revolutionary Mexicanist Action party and its leader from 1933 to 1934.
Ранние годы в политике
С 1908 года он начал активно участвовать в политике, выступая в оппозиции к правительству президента Порфирио Диаса. Он был одним из первых сторонников Франсиско И. Мадеро, которого сопровождал во время его президентской кампании. Он был командующим революционными силами в Коауиле и депутатом федерального парламента. Во время выборов 1910 года Диас заключил в тюрьму Мадеро (кандидата от оппозиции) и 6000 его сторонников. Гонсалес был арестован вместе с Мадеро. Мадеро сумел бежать и призвал к вооруженному восстанию. Позже Гонсалес присоединился к нему и сражался в битвах при Касас-Грандесе и Сьюдад-Хуаресе. После того, как Мадеро стал президентом, Гонсалес был его личным секретарем и членом его генерального штаба. Когда Мадеро и вице-президент Хосе Мария Пино Суарес были убиты, Гонсалес отправился на север и присоединился к войскам Франсиско Вилья. Он был произведен в генералы и участвовал в важнейших сражениях революции против режима Уэрты, включая битвы при Торреоне, Сан-Педро-де-лас-Колониас, Паредоне, Сальтильо и Закатекасе.
From 1908 he appeared in politics in opposition to the government of President Porfirio Díaz. He was one of the first supporters of Francisco I. Madero, whom he accompanied in his presidential campaign. He was director of revolutionary forces in Coahuila, and a federal deputy. During the election of 1910, Díaz had Madero (the opposition candidate) and 6,000 of his supporters jailed. González was arrested with Madero. Madero was able to escape and issued a call for armed revolt. González later joined him and fought in the battles of Casas Grandes and Ciudad Juárez. After Madero assumed the presidency, González was his personal assistant and a member of his general staff. When Madero and Vice President José María Pino Suárez were murdered, González went to the north, joining the forces of Francisco Villa. He was promoted to general and he participated in the most important battles of the revolution against the Huerta regime. These included the battles of Torreón, San Pedro de las Colonias, Paredón, Saltillo and Zacatecas.
Позиции федеральных властей
Он был личным представителем Виллы на Конвенте в Агуаскальентесе, где он был одной из наиболее заметных фигур. Он был избран председательствующим на Конвенте и одним из редакторов Манифеста, опубликованного Конвентом 13 ноября 1914 года. После свержения президента-конвенционалиста Эулалио Гутьерреса, Конвент избрал его преемником Гутьерреса. Будучи конвенционалистом, он находился в оппозиции к конституционалистскому президенту Венустиано Каррансе. Срок пребывания Гонсалеса на посту длился с 16 января 1915 года по 10 июня того же года. В этот день, по решению Конвента, он передал власть Франсиско Лагосу Часаро и вернулся к частной жизни в Мехико. Победа конституционалистов вынудила его покинуть страну и оставаться в изгнании несколько лет, до смерти Каррансы. Спустя годы он сотрудничал с администрацией генерала Мануэля Авилы. Он был соавтором книг «La Batalla de Torreón» (1914) и «Apuntes para la Historia» (1914), в которых описывались события Мексиканской революции.
He was the personal representative of Villa in the Aguascalientes Convention, where he was one of the most outstanding figures. He was chosen to preside at the Convention, and was one of the editors of the Manifiesto that the Convention published on November 13, 1914. On the fall of Conventionalist President Eulalio Gutiérrez, he was chosen by the Convention as Gutiérrez's replacement. As a Conventionalist, he was in opposition to the Constitutionalist president, Venustiano Carranza. González's term of office ran from January 16, 1915 to June 10 of the same year. On the latter date, by agreement of the Convention, he turned over power to Francisco Lagos Cházaro and reentered private life in Mexico City. The victory of the Constitutionalists forced him into exile, where he remained several years, until after the death of Carranza. Years later he collaborated in the administration of General Manuel Ávila. He was coauthor of the books La Batalla de Torreón (1914) and Apuntes para la Historia (1914), which recounted the events of the Mexican Revolution.
Революционная мексиканская акция
В 1933 году Гонсалес Гарса совместно с другими участниками Мексиканской революции основал фашистскую военизированную организацию «Революционное мексиканское действие». Он руководил этой военизированной группой до 1934 года, когда его сменил Николас Родригес Карраско. Несмотря на то, что он больше не являлся лидером, он сохранил своё влияние в организации. В марте 1935 года Гонсалес Гарса и Овидио Педреро Валенсуэла возглавили группу, совершив набег верхом и разгромив недавно созданную штаб-квартиру Мексиканской коммунистической партии в Мехико.
In 1933, González Garza co founded the fascist paramilitary Revolutionary Mexicanist Action along with many other militants of the Mexican Revolution. He led the paramilitary group until 1934 where he was succeeded by Nicolas Rodriguez Carrasco. Although no longer leader, he maintained his prominence in the group. In March of 1935, González Garza and Ovidio Pedrero Valenzuela led the group on horseback raiding and destroying the newly established Mexican Communist Party headquarters in Mexico City.
Поздние годы и смерть
Во время президентства Мануэля Авилы Камачо он занимал государственные должности. Ему было присвоено звание генерал-майора, он был президентом Легиона чести. В 1962 году президент Лопес Матеос назначил его руководителем работ в Меститлан, Идальго. Гонсалес Гарса написал книги по истории революции. Роке Гонсалес Гарса умер в Мехико 12 ноября 1962 года.
During the presidency of Manuel Ávila Camacho, he held governmental positions. He was awarded the rank of major general, was president of the Legion of Honor. In 1962, President López Mateos appointed him head of works in Meztitlán, Hidalgo. González Garza wrote books on the history of the revolution. Roque González Garza died in Mexico City on November 12, 1962.