Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО в Малайзии
National park and UNESCO World Heritage Site in Malaysia
Парк Кинабалу, основанный в 1964 году как один из первых национальных парков Малайзии, стал первым объектом Всемирного наследия Малайзии, признанным ЮНЕСКО в декабре 2000 года за его "выдающиеся универсальные ценности" и роль одного из важнейших биологических центров мира, где обитает более 4500 видов флоры и фауны, включая 326 видов птиц, около 100 видов млекопитающих и более 110 видов наземных улиток. Расположенный на западном побережье штата Сабах, на Малайзийском Борнео, парк занимает площадь 754 квадратных километра вокруг горы Кинабалу, высота которой составляет 4095,2 метра и является самой высокой точкой на острове Борнео. Парк – одно из самых популярных туристических направлений в Сабахе и в Малайзии в целом. В 2010 году парк посетили 611 624 человека, в том числе 47 613 альпинистов. ЮНЕСКО признал этот район Центром растительного разнообразия Юго-Восточной Азии, поскольку он содержит представителей как минимум половины всех видов растений Борнео и отличается чрезвычайным богатством видов, включающих элементы флоры Китая, Австралии, Гималаев, Малайзии и пантропических регионов.
Kinabalu Park , established as one of the first national parks of Malaysia in 1964, is Malaysia's first World Heritage Site designated by UNESCO in December 2000 for its "outstanding universal values" and the role as one of the most important biological sites in the world with more than 4,500 species of flora and fauna, including 326 bird and around 100 mammal species, and over 110 land snail species. Located on the west coast of Sabah, Malaysian Borneo, it covers an area of 754 square kilometres surrounding Mount Kinabalu, which at 4,095.2 meters, is the highest mountain on the island of Borneo. The park is one of the most popular tourist spots in Sabah and Malaysia in general. In 2010, the park received 611,624 visitors, including 47,613 climbers. The site has been identified by UNESCO as a Centre of Plant Diversity for Southeast Asia, as it contains representatives from at least half of all Borneo’s plant species and is extremely rich in species with elements from China, Australia, the Himalayas, Malaysia and pan tropical floras.
История
В 1964 году регион был объявлен национальным парком. Британский колониальный администратор и натуралист Хью Лоу возглавил экспедицию из Туарана в этот район в 1851 году. Он также стал первым задокументированным человеком, достигшим вершины горы Кинабалу. Самая высокая точка горы впоследствии была названа в его честь – пик Лоу.
The region was designated as a national park in 1964. British colonial administrator and naturalist Hugh Low led an expedition from Tuaran to the region in 1851. He also became the first recorded man to reach the peak of Mount Kinabalu. The highest peak of the mountain was later named after him—Low's Peak.
География
Парк Кинабалу расположен на хребте Крокера на западном побережье штата Сабах. Он находится в районе Ранау, в составе дивизиона Западного побережья. Этот парк не следует путать с национальным парком Крокер-Рейдж, который является отдельным парком, расположенным южнее. Штаб-квартира парка находится в 88 километрах от города Кота-Кинабалу. К штаб-квартире парка ведут асфальтированные дороги из других районов штата Сабах. Он расположен на южной границе парка Кинабалу, на высоте .
Kinabalu Park is situated on the Crocker Range on the western coast of Sabah. It is located within the district of Ranau, within the West Coast Division. The park is not to be confused with Crocker Range National Park which is a separate park in the south. The park headquarters is 88 kilometres away from the city of Kota Kinabalu. There are sealed roads leading towards the park headquarters from other parts of Sabah. It is situated on the southern boundary of Kinabalu Park, at an elevation of .
Администрация и особенности парка
Парком управляет организация Sabah Parks. В парке можно найти жилье в виде шале, преимущественно в районе штаб-квартиры. Бронирование проживания и услуг горных гидов осуществляется через Sutera Sanctuary Lodges, частную компанию. Каждый, кто желает совершить восхождение на гору, должен быть в сопровождении квалифицированного гида. В настоящее время Sutera требует от туристов провести одну ночь в их лодже у входа в парк, в дополнение к обязательному пребыванию в Лабан-Рате. Стоимость проживания значительно выше, чем в жилье за пределами парка, и включает обязательную покупку питания и прочего. Тропа к вершине горы начинается в Тимпохоне. Существует также альтернативный маршрут – тропа Месилау. Одной из заметных особенностей парка является ущелье Лоу'с Гулли – глубокий каньон длиной 1,6 километра, протянувшийся на 10 километров по склонам горной вершины.
This park is administered by an organisation called Sabah Parks. Accommodations in the form of chalets can be found in the park, mostly around the headquarters. Reservations for accommodation and mountain climbing guides are processed through Sutera Sanctuary Lodges, a private company. Every person who wishes to climb the mountain must be accompanied by a qualified guide. Sutera is now requiring hikers to stay one night at their lodge near the entrance, in addition to a required stay at Laban Rata. The cost to stay is considerably higher than at lodging just outside the park and includes a mandatory purchase of meals, etc. The mountain summit trail begins at Timpohon. There is also an alternative route called the Mesilau Trail. A notable feature of the park is Low's Gully. It is a 1.6 kilometer deep ravine stretching 10 kilometres on the side of the mountain peak.
Экология
Этот ботанический объект содержит разнообразную флору и фауну, представленную в 4 климатических зонах: от богатых низменных диптерокарповых лесов, через горные дубовые леса и рододендроновые заросли, до хвойных лесов, альпийских лугов и карликовых кустарников на вершине. Гора также известна множеством плотоядных растений и видов орхидей, среди которых особенно выделяется Nepenthes rajah. Здесь обитает большое количество эндемичных видов животных, включая гигантскую красную пиявку Кинабалу и гигантского земляного червя Кинабалу. В парке также встречаются разнообразные птицы, насекомые, млекопитающие, земноводные и пресмыкающиеся. Гора Кинабалу – одна из самых молодых невулканических гор в мире, образовавшаяся за последние 10–35 миллионов лет. Гора продолжает расти со скоростью 5 миллиметров в год.
This botanical site contains a variety of flora and fauna that ranges over 4 climate zones; from rich lowland dipterocarp forest through the montane oak, rhododendron, to the coniferous forests, to the alpine meadow plants, and to the stunted bushes of summit zone. The mountain is also known for its many carnivorous plant and orchid species, most notably Nepenthes rajah. It is also home to a multitude of endemic animal species, including the Kinabalu giant red leech and Kinabalu giant earthworm. The park also plays host to a variety of birds, insects, mammals, amphibians, and reptiles. Mount Kinabalu is one of the youngest non volcanic mountains in the world. It was formed within the last 10 to 35 million years. The mountain still grows at a rate of 5 millimetres a year