Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы глав исполнительной власти округов штата Мэриленд, США.
Elections for county executives in Maryland, U. S.
Выборы глав исполнительной власти округов штата Мэриленд состоялись во вторник, 7 ноября 2006 года. В этот же день прошли выборы в Палату представителей США, в Сенат США, выборы губернатора штата Мэриленд, выборы в Сенат штата Мэриленд и выборы в Палату делегатов штата Мэриленд. Семь округов с уставом избрали глав исполнительной власти: округ Энн-Арундел, округ Балтимор, округ Харфорд, округ Говард, округ Монтгомери, округ Принц-Джордж и округ Уикомико. Эти выборы проходили одновременно с выборами в органы управления округами штата Мэриленд в 2006 году.
The election to choose county executives in Maryland occurred on Tuesday, November 7, 2006. The U. S. House election, 2006, U. S. Senate election, 2006, 2006 Maryland gubernatorial election, 2006 Maryland Senate election and 2006 Maryland House of Delegates election took place on the same day. Seven charter counties elected a county executive: Anne Arundel County, Baltimore County, Harford County, Howard County, Montgomery County, Prince George's County, and Wicomico County. This race coincided with the election for Maryland County Offices Election, 2006.
Округ Энн Арундел
Общие выборы в округе Энн Арундел прошли между демократом Джорджем Ф. Джонсоном IV, отставным офицером полиции из Пасадены, и республиканцем Джоном Р. Леопольдом, членом Палаты представителей штата Мэриленд.
The general election in Anne Arundel County was between Democratic George F. Johnson IV, a retired police officer from Pasadena, and Republican John R. Leopold, a member of the Maryland House of Delegates.
Округ Балтимор
Общие выборы в округе Балтимор прошли между действующим демократом Джеймсом Т. Смитом-младшим и кандидатом от Республиканской партии Кларенсом Беллом, бывшим сотрудником полиции.
The general election in Baltimore County was between incumbent Democrat James T. Smith Jr. and Republican challenger Clarence Bell, a former police officer.
Округ Харфорд
Общие выборы в округе Харфорд прошли между действующим губернатором-республиканцем Дэвидом Р. Крейгом и кандидатом от демократов Энн С. Хелтон, руководителем местной некоммерческой организации.
The general election in Harford County was between incumbent Republican David R. Craig and Democratic challenger Ann C. Helton, a local non profit executive.
Округ Говард
Общие выборы в округе Говард представляли собой трехстороннюю борьбу между кандидатом от Демократической партии Кеном Ульманом, кандидатом от Республиканской партии Кристофером Дж. Мердоном и независимым кандидатом С. Стивеном Уоллисом. Ульман и Мердон оба были членами Совета округа Говард, а Уоллис – директором средней школы.
The Howard County general election was a three way race between Democratic candidate Ken Ulman, Republican candidate Christopher J. Merdon, and Independent candidate C. Stephen Wallis. Ulman and Merdon were both members of the Howard County Council, while Wallis was a middle school principal.
Округ Монтгомери
Общие выборы в округе Монтгомери представляли собой борьбу между тремя кандидатами. Демократ Исиа Леггет ранее был членом совета округа Монтгомери и профессором права в Университете Говарда. Республиканский кандидат Чак Флойд до этого баллотировался в Палату представителей США. Независимый кандидат Робин Фиккер ранее был членом Палаты делегатов штата Мэриленд.
The general election in Montgomery County was a three way race. Democratic candidate Isiah Leggett was a former Montgomery County councilman and law professor at Howard University. Republican candidate Chuck Floyd was a previous candidate for the United States House of Representatives. Independent candidate Robin Ficker was a former member of the Maryland House of Delegates.
Округ Принца Джорджа
В округе Принц-Джордж действующий демократ Джек Б. Джонсон победил на всеобщих выборах, не имея противников.
In Prince George's county, Democratic incumbent Jack B. Johnson ran unopposed in the general election.
Округ Викомико
В 2004 году избиратели округа Уикомико одобрили поправку к уставу, учреждающую должность выборного главы исполнительной власти округа, начиная с 2006 года. В этих первых выборах участвовали три кандидата. От Демократической партии баллотировался Ричард М. Политт-младший, городской управляющий Фрутленда, штат Мэриленд. Республиканцы выдвинули Рональда Г. Алесси-старшего, владельца малого бизнеса. Еще один республиканец, Чарльз Дж. Джаннас III, начал кампанию путем включения его имени в избирательные бюллетени вручную.
In 2004, Wicomico County voters approved a charter amendment establishing an elected county executive, beginning in 2006. There were three established candidates in this inaugural election. The Democratic candidate was Richard M. Politt Jr, Fruitland, Maryland's City Manager. The nominated Republican candidate was Ronald G. Alessi Sr, a small business owner. Another Republican, Charles J. Jannace III, launched a write in campaign.