Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французская полинезийская актриса
French Polynesian actor
Джоселин Бредин Лагард (24 апреля 1924 – 12 сентября 1979) – коренная таитянская актриса, получившая известность благодаря своей первой и единственной роли в кинофильме 1966 года «Гавайи», за которую она была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана.
Jocelyne Bredin LaGarde (24 April 1924 – 12 September 1979) was a Native Tahitian actress who became famous for her first and only acting role in the 1966 motion picture, Hawaii, for which she was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actress.
Биография
Фильм "Гавайи" был масштабной драмой, основанной на одноименном бестселлере Джеймса А. Миченера, повествующей об истории белых миссионеров XIX века, принесших христианство коренным жителям острова. Лагард была полинезийской женщиной, идеально подходившей под физические характеристики важной героини фильма. Несмотря на отсутствие актерского опыта и знание только таитянского и французского языков, она была приглашена компанией Mirisch Productions, и ей предоставили преподавателя, который обучил ее достаточному объему английского языка для исполнения диалогов ее персонажа. В роли "Королевы Маламы Канакоа, Алиʻи Нуи Гавайев", личность и красота Лагард, в сочетании с ее впечатляющей внешностью, создавали на экране сильное впечатление. Окруженная созвездием голливудских звезд, она затмила всех не только зрителей, но и профессионалов киноиндустрии. Академия кинематографических искусств и наук номинировала ее на премию "Оскар" за лучшую женскую роль второго плана – единственную актрису в фильме, удостоившуюся такой номинации. Она стала первой полинезийкой и первым представителем коренного населения, когда-либо номинированным на "Оскар". Лагард и по сей день остается единственным актером, номинированным на "Оскар" за единственную роль в кино. Многие другие актеры были номинированы, и некоторые получили награды, за свои дебютные работы, но все они впоследствии снимались в других фильмах. Голливудская ассоциация иностранной прессы признала ее победительницей в номинации "Золотой глобус" за лучшую женскую роль второго плана. "Гавайи" стали единственной актерской работой Лагард. В 1972 году она вернулась в Гонолулу для лечения осложнений диабета, в результате чего ей ампутировали одну ногу. Она скончалась в своем доме в Папеете, Таити, в 1979 году, причина смерти не была объявлена.
The film Hawaii was a big budget drama based on the best selling novel of the same name by James A. Michener that tells the story of 19th century white missionaries bringing Christianity to the island natives. LaGarde was a Polynesian woman who fit perfectly the physical attributes of an important character in the film. Although she had never acted before, and could not speak English (speaking only fluent Tahitian and French), she was hired by Mirisch Productions and given a coach who taught her enough English to handle her character's dialogue. As "Queen Malama Kanakoa, Aliʻi Nui of Hawaii", LaGarde's personality and facial beauty, combined with a reported frame, brought a commanding presence to the screen. Surrounded by a cast of Hollywood all stars, she stole the show not only with the audience but with the professional members of the film industry. The Academy of Motion Picture Arts and Sciences nominated her for the Academy Award for Best Supporting Actress, the only performer in the film so nominated. She was the first Polynesian and first Indigenous person ever nominated for an Academy Award. LaGarde remains to date the only actor ever nominated for an Academy Award for her only film appearance. A number of other actors have been nominated, some successfully, for their debut film performances, but all of them have gone on to make other films. The Hollywood Foreign Press Association voted her the winner of their Golden Globe Award for Best Supporting Actress. Hawaii was LaGarde's only acting role. In 1972, she traveled back to Honolulu to receive medical treatment for complications of diabetes which resulted in the amputation of one foot. She died at her home in Papeete, Tahiti, in 1979, without a reported cause of death.