Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пол Хенрик Торбьорн Торлаксон (англ. Paul Henrik Thorbjorn Thorlakson, 5 октября 1895 – 19 октября 1989) – канадский врач и канцлер Университета Виннипега. Пол Торлаксон родился в Парк-Ривер, штат Северная Дакота, и вырос в Селькирке, провинция Манитоба. Он был третьим ребенком преподобного Нильса Штейнгримура Торлаксона (1857–1943), иммигранта из Исландии, и Эрики Кристофы Райнинг (1860–1947), родившейся в Норвегии. Его отец был пастором лютеранской церкви, служившим общинам в Миннесоте, Северной Дакоте и Манитобе. Во время Первой мировой войны он был медицинским сержантом. После войны в 1919 году он получил медицинскую степень в Университете Манитобы, а затем прошел последипломное обучение по хирургии в Лондоне, Англия. Он был одним из основателей клиники Маклейна Торлаксана, переименованной в клинику Виннипега в 1938 году – одной из первых многопрофильных частных групповых клиник в Канаде. Он был главным хирургом Виннипегской общей больницы и профессором хирургии в Университете Манитобы. В 1969 году он был избран канцлером Университета Виннипега и занимал эту должность три срока. Он также стал членом правления Американского колледжа хирургов. В 1974 году он представлял правительство Канады на праздновании 1100-летия основания Исландии.
Paul Henrik Thorbjorn Thorlakson, (October 5, 1895 – October 19, 1989) was a Canadian physician and Chancellor of the University of Winnipeg. Paul Thorlaksonwas born in Park River, North Dakota and grew up in Selkirk, Manitoba. He was the third child of the Reverend Neils Steingrimur Thorlákson (1857 1943), who was an immigrant from Iceland and Erika Christopha Rynning (1860 1947), who was born in Norway. He father was a minister in the Lutheran Church who served the congregations in Minnesota, North Dakota, and Manitoba. During World War I he was a medical sergeant. After the war he received his medical degree from the University of Manitoba in 1919. He subsequently undertook his post graduate studies in surgery in London, England. He co founded the Maclean Thorlakson clinic, renamed the Winnipeg Clinic in 1938, one of the earliest multi speciality private group practice clinics in Canada. He was surgeon in chief at the Winnipeg General Hospital and professor of surgery at the University of Manitoba. In 1969 he was elected Chancellor of the University of Winnipeg. Dr. Thorlakson served three terms as chancellor of the University of Winnipeg. He also became a governor of the American College of Surgeons. In 1974, he was the official representative of the Government of Canada to the celebrations marking the 1100th anniversary of the settlement of Iceland.
Почести
В 1939 году он был удостоен рыцарского звания ордена Сокола, а в 1951 году повышен в звании до командора. Он получил почетные докторские степени Университета Манитобы (1952), Университета Исландии (1961), Университета Брэндона (1970) и Университета Виннипега (1979). В 1970 году он стал компаньоном ордена Канады.
In 1939 he was named Knight of the Order of the Falcon and was promoted to Commander in 1951. He received honorary doctorates from the University of Manitoba (1952), University of Iceland (1961), Brandon University (1970), and University of Winnipeg (1979). In 1970 he was made a Companion of the Order of Canada.