Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная песня
Traditional song
"The Farmer in the Dell" (Фермер в дельте) – это поющая игра, детская считалка, народная песня и песня для детей. Вероятно, она возникла в Германии и была завезена в Америку иммигрантами. Оттуда она распространилась во многие другие страны и популярна на многих языках. Номер в "Индексе народных песен" – 6306.
"The Farmer in the Dell" is a singing game, nursery rhyme, folksong, and children's song. It probably originated in Germany and was brought to America by immigrants. From there, it spread to many other nations and is popular in a number of languages. It is Roud Folk Song Index number 6306.
Текст песни
Слова песен могут варьироваться даже в пределах одной страны. Ниже приведён распространённый вариант в США:
Lyrics vary even within the same country. The following is a common version in the United States:
Один из британских вариантов содержит строку "Медсестра берёт собаку"; он заканчивается похлопыванием [поглаживанием] собаки.
One UK variant has "The nurse takes a dog"; it ends by clapping [patting] the dog.
Происхождение и распространение
Впервые рифма была записана в Германии в 1826 году под названием "Es fuhr ein Bau'r ins Holz". Она представляла собой скорее игру для ухаживания, в которой фермер выбирал себе жену, а затем прислугу – ребенка, горничную и слугу, который, поцеловав горничную, уходит от неё. Вероятно, немецкие иммигранты завезли её в Америку, где она вновь появилась в 1883 году в Нью-Йорке в современном виде и с мелодией, похожей на "A Hunting We Will Go". Оттуда она, по всей видимости, распространилась по Соединенным Штатам, Канаде (упоминается с 1893 года), Нидерландам (1894 год) и Великобритании; впервые она была зафиксирована в Шотландии в 1898 году и в Англии с 1909 года. В начале XX века она стала известна во Франции ("Le fermier dans son pré"), Швеции ("En bonde i vår by"), Австралии и Южной Африке.
The rhyme was first recorded in Germany in 1826, as "Es fuhr ein Bau'r ins Holz". It was more clearly a courtship game, with a farmer choosing a wife, then selecting a child, maid, and serving man who leaves the maid after kissing her. This was probably taken to America by German immigrants, where it next surfaced in New York City in 1883, in its modern form and using a melody similar to "A Hunting We Will Go". From there, it seems to have been adopted throughout the United States, Canada (noted from 1893), the Netherlands (1894), and Great Britain; it is first found in Scotland in 1898 and England from 1909. In the early twentieth century, it was evident in France ("Le fermier dans son pré"), Sweden ("En bonde i vår by"), Australia, and South Africa.
Вариации
Как и большинство детских песен, существуют географические варианты. В Великобритании первая строка часто меняется на "Фермер в своей берлоге". Стишок развивается, описывая фермера то в дельте, то в берлоге, его желание иметь жену, её – ребенка, у ребенка – няню, затем собаку, потом кость, и заканчивается словами: "мы все похлопаем по кости". Каждый игрок затем похлопывает по тому, кого выбрали в качестве кости. Строчка "Hi Ho, the derry o" в разных местах заменяется на "Ee i, tiddly i" в Лондоне, "Ee i, adio", "Ee i, andio", "Ee i, en gee oh" или "Ee i, entio" в Северной Англии и "Ee i, ee i" в Западной Англии. Румынская версия звучит как "Țăranul e pe câmp" ("Фермер на поле"), но "Hey o" заменяется на "Ura, drăguța mea" ("Ура, моя дорогая"), а последние строчки: "у ребенка есть няня, у няни – кошка, кошка ловит мышь, мышь ест сыр, сыр – в бочке, бочка – в мусоре, фермер выбирает".
Like most children's songs, there are geographic variations. In the United Kingdom, the first line is frequently changed to "The Farmer's in his den". The rhyme progresses through the farmer being in the dell or his den, his desire for a wife, hers for a child, its for a nurse, a dog, then a bone, and ending in: "we all pat the bone". Every player then pats the one picked as the bone. The "Hi Ho, the derry o" lyric is variously replaced with, "Ee i, tiddly i", in London, "Ee i, adio", "Ee i, andio,", "Ee i, en gee oh" or "Ee i, entio", in Northern England, and "Ee i, ee i", in the West Country. The Romanian language version is "Țăranul e pe câmp" ("The farmer is on the field"), but the "Hey o" is replaced with "Ura, drăguţa mea" ("Hooray, my sweetheart"), and the last verses are: "the child has a nurse, the nurse has a cat, the cat catches a mouse, the mouse eats a cheese, the cheese is in a cask, the cask is in the garbage, the farmer to choose."
Игра
Игроки образуют круг, держась за руки, и поют первый куплет, двигаясь вокруг игрока в центре, назначенного фермером. Когда куплет заканчивается, они останавливаются, и фермер выбирает себе жену (иногда не глядя). Жена присоединяется к нему в центре для своего куплета, и эта схема повторяется на протяжении всех куплетов, пока не будет выбран сыр или собака, или пока не останется только один человек, который становится последним персонажем и обычно выступает фермером в следующем раунде. Эта игра упоминается в романе Роберта Кормье "Я – сыр" (1977). Дети, играющие в эту игру, показаны в начальной сцене фильма 1983 года, снятого по мотивам этого романа.
The players form a circle, holding hands while singing the first verse and moving around the player in the middle, who is designated as the farmer. When the verse is over they stop, and the farmer makes his choice of a wife (sometimes without looking). The wife joins him in the center for her verse, and this pattern is repeated through the verses until either the cheese or dog is selected, or only one person is left to become the last character, who usually becomes the farmer for the next round. This game is referred to in Robert Cormier's 1977 novel I Am the Cheese. Children playing the game are shown in the opening sequence of the 1983 film based upon that novel.