Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1988 сингл "Weird Al" Yankovic
1988 single by "Weird Al" Yankovic
"Fat" – песня "Weird Al" Yankovic. Это пародия на песню Майкла Джексона "Bad" и вторая пародия Янковича на песню Джексона, первой была "Eat It" – пародия на "Beat It". "Fat" является первой песней на альбоме "Even Worse" Янковича. Клип получил премию "Грэмми" как лучшее концептуальное музыкальное видео в 1988 году.
"Fat" is a song by "Weird Al" Yankovic. It is a parody of "Bad" by Michael Jackson and is Yankovic's second parody of a Jackson song, the first being "Eat It", a parody of Jackson's "Beat It". "Fat" is the first song on Yankovic's Even Worse album. The video won a Grammy Award for Best Concept Music Video in 1988.
Предыстория
Янковича вдохновило создание песни "Fat" во время просмотра клипа "Bad", когда ему пришла в голову идея, что пародия на эту песню под названием "Fat" станет хорошим продолжением "Eat It" (предыдущей пародии на песни Майкла Джексона в исполнении Weird Al). Просматривая клип "Bad", он представил себя в образе толстяка, пытающегося пройти через турникеты в метро, и решил, что обязательно это сделает.
Yankovic was inspired to create "Fat" while watching the "Bad" music video, when he had an epiphany that a parody of that song titled "Fat" would be a good sequel to "Eat It" (a previous Weird Al Michael Jackson parody). While watching the "Bad" video, he imagined an obese version of himself trying to get through the turnstiles on a subway, and resolved that he would do it.
Концертная версия
На концертах Янкович надевает костюм, который придает его телу округлость, а также маску, делающую его лицо полным. Благодаря лазерной коррекции зрения ему больше не нужны очки, однако он носит очки с диоптриями-пустышками из пластика, чтобы маска лучше держалась. Янкович принял решение не исполнять эту песню и другую пародию на Джексона – "Eat It" – во время тура Strings Attached Tour после выхода документального фильма HBO "Leaving Neverland", в котором двое мужчин заявили о сексуальном насилии со стороны Джексона в детстве. "Я не знаю, останется ли это решение в силе навсегда", – сказал Янкович. "Но нам показалось, что в свете недавних событий, связанных с документальными фильмами HBO, мы не хотим, чтобы кому-либо было неловко".
When performing in concert, Yankovic wears a costume that makes his body appear pudgy, along with a mask that makes his face look fat. Due to undergoing laser vision correction surgery, he no longer needs to wear glasses, though he wears glasses with non prescription plastic lenses in order to help hold on the mask. Yankovic elected not to perform the song or his other Jackson parody, "Eat It", during the Strings Attached Tour in the wake of the HBO documentary Leaving Neverland, in which two men claimed Jackson had sexually abused them when they were children. "I don't know if that's going to be permanent or not," Yankovic said of the decision. "But we just felt that with what's happened recently with the HBO documentaries, we didn't want anybody to feel uncomfortable."