«Гегира» Грега Бира – научно-фантастический роман о цикличности времени, ИИ и искусственной жизни. Люди заселяют искусственный мир планетарного масштаба.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Грега Бера 1979 года "Егира" – научно-фантастический роман американского писателя Грега Бера. Он посвящен темам, таким как циклическое время, искусственный интеллект, искусственная жизнь и искусственные сооружения планетарного масштаба.
1979 novel by Greg Bear
Hegira is a 1979 science fiction novel by American writer Greg Bear. It deals with themes including cyclic time, artificial intelligence, artificial life, and artificial structures of planetary scale.
Краткое содержание сюжета
В романе "молодые" люди (реконструкции средневековых оригиналов) переносятся сквозь Большой коллапс, в конце времен, чтобы засеять следующий цикл Вселенной. Их доставляют в Хигиру – искусственную среду размером с планету Юпитер, на поверхности которой расположены места обитания для нескольких видов. Эти места обитания защищены от энтропии Вселенной силовыми полями, проецируемыми гигантскими обелисками. В человеческом мире на обелисках выгравирована история человечества, отсортированная хронологически снизу вверх, включая сопутствующую науку. Люди пытаются понять и скопировать то, что могут прочитать на обелисках, используя воздушные шары, чтобы добраться до более высоких участков. Легенда гласит, что возлюбленная главного героя (находящаяся в стазисе) пробудится, если он отправится в путешествие к ободкам среды обитания, и он так и поступает. По пути он приземляется на остров, с которого открывается вид на обелиск (высотой не менее 1609 км), который вдали рушится. Его падение вызывает цунами и разрушает континент. После разрушения открываются надписи на вершине упавшего обелиска, повествующие об истории человечества. Путешествие героя к ободку оказывается успешным. Он устанавливает контакт с искусственным интеллектом – хранителем Хигиры, который рассказывает ему историю и советует заселить новую Вселенную, поскольку он стал частью предыдущей.
In the novel, "young" humans (recreations of the medieval originals) are transported through the Big Collapse, at the end of time, to seed the next cycle of the universe. They are transported to Hegira, an artificial environment of the scale of the planet Jupiter, which has habitats for several species on its surface. The habitats are protected and uncoupled from the universe's entropy by means of force fields projected by giant obelisks. In the human realm, these are inscribed with the recorded history of humankind, sorted chronologically from the bottom up, including the science that went with it. People try to understand and copy what they can read on the obelisks, using balloons in some places to reach higher points on the obelisks. A legend tells the protagonist that his beloved (frozen in stasis) will awaken if he goes on quest to the rim walls of the habitat, and he does so. On the way, he lands on an island with a good view of an obelisk (at least 1000 mile (1609 km) high) which is just tumbling down in the distance. Its fall causes a tsunami and devastates a continent. After the devastation, the inscriptions at the top of the fallen obelisk about human history are revealed. The hero's quest to the rim succeeds. He makes contact with an artificial intelligence guardian of Hegira, who tells him the story and advises him to go and populate the new universe since he has become part of the last one.