Брора: История и современность шотландского поселения.
Brora
Брора, Шотландия: история деревни, происхождение названия и археологические находки – старые солеварни 1812 года, обнаруженные в ходе программы Shorewatch.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брора (['b//r//ɔː//r//ə/ BRAWrə; Brùra]) — деревня на востоке Сазерленда, в горной области Шотландии.
Brora ('/b//r//ɔː//r//ə/ BRAWrə; Brùra) is a village in the east of Sutherland, in the Highland area of Scotland.
Происхождение названия
Название Брора происходит от древнескандинавского языка и означает «река с мостом».
The name Brora is derived from Old Norse and means "river with a bridge".
Археология
В 2005 году члены Общества наследия Клайна (CHS) вели мониторинг разрушающихся из-за эрозии дюн сооружений на пляже Бэк, к югу от гавани. Это был пилотный проект программы Shorewatch, направленный на обучение общественных групп поиску новых археологических объектов и фиксацию информации о них для передачи в местные и национальные архивы. Члены CHS обнаружили карту 1812 года, на которой отмечены «Старые соляные бассейны» в месте расположения разрушающихся сооружений. Они также нашли записи, свидетельствующие о том, что «Старые соляные бассейны» были построены в 1598 году, но вышли из употребления в течение нескольких лет.
In 2005, members of the Clyne Heritage Society (CHS) monitored structures eroding from the dunes on the Back Beach, south of the harbour. This was a pilot project for the Shorewatch programme, which aimed to train community groups to search for new archaeological sites and record information on them to be passed on to local and national archives. CHS members found a map, dated 1812, which depicts ‘Old Salt Pans’ marked at the position of the eroding structures. They also found records showing that the ‘Old Salt Pans’ were constructed in 1598 but had gone out of use within a few years.
Транспорт
Деревня расположена в месте, где дорога А9 и железнодорожная линия Дальнего Севера пересекают реку Брора. В деревне есть железнодорожная станция. Автобусы из Броры ходят по маршруту Stagecoach Highlands X99, который выполняет 3 рейса в день в обе стороны по будням, 2 рейса в день в обе стороны по субботам и 1 рейс в день в обе стороны по воскресеньям. Компания MacLeods Coaches из Рогарта также осуществляет маршрут 906 через Брору, идущий в направлении Хелмсдейла в одну сторону и Лэрга в другую, несколько раз в день по будням.
The village is situated where the A9 road and the Far North Line bridge the River Brora. The village is served by a railway station. Buses operate from Brora by the Stagecoach Highlands X99 service which runs 3 times a day each way during the week, twice a day each way on a Saturday and once a day each way on a Sunday. MacLeods Coaches from Rogart also operate the 906 service through Brora heading to Helmsdale one way and Lairg the other way several times a day during the week.
Образование
Для детей младшего школьного возраста образование доступно в начальной школе Броры, расположенной на улице Джонстоун-Плейс. Ранее в этом здании находилась средняя школа Броры, в состав которой входило начальное отделение. Школа была открыта в 1962 году, однако средняя ступень была закрыта в 1985 году. В школе функционируют группа кратковременного пребывания, детский сад и классы с 1 по 7. Ученики старших классов доставляются в расположенную неподалеку среднюю школу Голспи школьным транспортом.
An education is available for primary school children in Brora Primary School in Johnstone Place. The building was formerly Brora High School, that included the primary department. Although the school opened in 1962, the secondary department closed in 1985. It includes a playgroup, nursery and Primaries 1 to 7. Older children are taken by school transportation to the nearby Golspie High School.
Спорт
Футбольный клуб «Борора Рейнджерс» был основан в 1879 году и с 1962 года является членом Высшей футбольной лиги Хайленда (Highland Football League). Они переехали на свой нынешний стадион, «Даджен Парк», в 1922 году. К местным удобствам относятся поле для гольфа на 18 лунок, спроектированное Джеймсом Брейдом в 1923 году за 23 фунта стерлингов, а также площадки для боулинга и тенниса.
Brora Rangers F. C. were founded in 1879 and have been members of the Highland Football League since 1962. They moved to their present stadium, Dudgeon Park, in 1922. Amongst the local amenities are an 18 hole links golf course designed by James Braid in 1923 for sum of £23, bowling and tennis facilities.
Служба прослушивания правительства
К юго-востоку от деревни расположена бывшая станция Brora Y, которая действовала как правительственный пункт перехвата радиопередач с 1940 по 1986 год.
To the south east of the village is the former Brora Y Station which operated as a Government listening station between 1940 and 1986.