Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роль в кино- и телевизионном производстве
Role in motion picture and television production
Редактор сюжета – это должность в кино- и телевизионном производстве, которую также иногда называют "супервайзирующим продюсером". Обязанности редактора сюжета варьируются в зависимости от проекта, и в этой статье описываются наиболее распространенные из них.
Story editor is a job title in motion picture and television production, also sometimes called "supervising producer". The responsibilities of the story editor vary depending on the production; this article describes the duties the role most commonly has.
Живые действия
Редактор сюжетов отвечает за множество задач, включая поиск новых сценаристов и специалистов по разбивкам, разработку сюжетов совместно со сценаристами и обеспечение пригодности сценариев для производства. Редактор сюжетов тесно сотрудничает со сценаристом на каждом этапе работы над историей и сценарием, предоставляя обратную связь о качестве работы, предлагая улучшения и следя за соблюдением практических аспектов, таких как логическая связность и соответствие хронометражу. Если сценарий не сдан вовремя, над одним актом могут работать несколько сценаристов. Многие сериалы, выходящие в прайм-тайм, имеют исполнительного редактора сюжетов и редактора сюжетов. Марк Абрамс, работавший над сериалом "Шоу Берни Мака", говорил: "Со временем ты понимаешь, что у каждого шоу своя атмосфера и свои правила. Ты определяешь свою роль в конкретном проекте. Некоторые шоураннеры поощряют начинающих сценаристов предлагать идеи, другие – нет. Одни хотят, чтобы идеи были тщательно проработаны перед презентацией, другие предпочитают услышать лишь основу идеи, которую можно будет развить".
The story editor has many responsibilities, including finding new script/breakdown writers, developing stories with writers, and ensuring that scripts are suitable for production. The story editor will work closely with the writer on each draft of their story and script, giving the writer feedback on the quality of their work, suggesting improvements that can be made while also ensuring that practical issues, like continuity and correct running time, are adhered to. When a script is past due, multiple people may write an act. Many primetime series have an executive story editor and a story editor. Marc Abrams of the TV series The Bernie Mac Show said, "As you go from show to show you learn that each has its own temperature and its own etiquette. You recognize your role on that particular show. Certain show runners encourage the lower level writers to pitch ideas, others don't. Some want ideas well thought out before they are presented, others like to hear the kernel of an idea that could be expanded."
Анимация
В американской анимации на производствах, находящихся под юрисдикцией IATSE Local 839, редактор истории – это не сценарист более низкого ранга, а скорее главный сценарист сериала, который руководит работой команды сценаристов, напрямую взаимодействуя с шоураннером или даже выполняя его функции. В их обязанности входит генерация идей, определение творческого направления сериала, руководство сценаристами при разработке эпизодов и сезонных сюжетных арок, а также доработка готовых сценариев. Они сотрудничают с исполнительными продюсерами и руководителями отделов для достижения единого видения сериала.
In American animation on productions under the jurisdiction of IATSE Local 839, the story editor is not a lower level writer, but rather the head writer of the series who oversees the writers' room, working directly with the showrunner or even serving as a showrunner. Their role involves brainstorming ideas, determining the direction of the show, directing the writing staff in breaking episodes and season arcs, and doing rewrites for the finished scripts. They collaborate with the executive producers and department heads to achieve a shared vision for the series.