Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вариссуо (фин. Varissuo; Kråkkärret на шведском языке) — район и крупнейший пригород города Турку в Финляндии. Он расположен в семи километрах к востоку от центра города и является самым восточным крупным пригородом Турку, граничащим с соседним городом Каарина. В Вариссуо проживает 9 000 человек, большинство из которых — иностранные иммигранты. Таким образом, это второй по величине район Турку после Руносмаки. Название состоит из слов *varis*, что означает «ворона», и *suo*, что означает «болото». 15,72% населения Вариссуо моложе 15 лет, в то время как 12,56% старше 65 лет. Около 60% населения говорит на языке иммигрантов, что отражает широкое культурное разнообразие пригорода. 90% учащихся школы Вариссуо говорят на родном языке, отличном от финского или шведского. Пригород был построен с нуля на территории ранее необитаемой заболоченной местности (*suo* на финском языке), начиная с середины 1970-х годов, когда миграция из сельских районов в город значительно возросла. В Вариссуо есть несколько школ, библиотека, подземная ледовая арена, лютеранская церковь, медицинский центр, почтовое отделение и отделение социального обеспечения (KELA). Кроме того, в Вариссуо расположен торговый центр Itäkeskus, а также педагогический институт Туркуского университета (Turun normaalikoulu) и Туркуская международная школа. Как и во многих других районах Турку, Вариссуо имеет развитую сеть общественного транспорта, с частыми автобусными маршрутами в центр города, а также в другие близлежащие районы и города. В Вариссуо очень высокий процент иммигрантов, недостаточно владеющих финским языком; многие говорят на диалекте финского языка, известном как Вариссуоми, с упрощенной грамматикой и ограниченным словарным запасом.
Varissuo (Finnish; Kråkkärret in Swedish) is a district and the largest suburb of the city of Turku, in Finland. It is located seven kilometres to the east of the city centre, and is the easternmost major suburb of Turku, bordering on the neighbouring city of Kaarina. Varissuo has 9,000 inhabitants, the majority of whom are foreign immigrants. It is thus the second largest district of Turku, after Runosmäki. The name consists of the words varis, meaning 'crow' and suo, meaning 'marsh'. 15.72% of Varissuo's population are under 15 years old, while 12.56% are over 65. Around 60% of the population speaks an immigrant language, reflecting the suburb's wide cultural variety. 90% of students at Varissuo school speak a mother tongue other than Finnish or Swedish. The suburb was constructed from scratch on an area of previously uninhabited wetland (suo in Finnish) starting in the mid 1970s as migration from rural areas to the city increased heavily in volume. Varissuo has several schools, a library, an underground ice arena, a Lutheran church, a health centre, a post office and a social security (KELA) office. In addition, the Itäkeskus shopping centre is located in Varissuo, as well as a University of Turku teacher training school (Turun normaalikoulu) and Turku International School. As many other parts of Turku, Varissuo has many public transport connections, with frequent bus links to the city centre as well as other nearby districts and cities. Varissuo has a very high percentage of immigrants who lack proficiency in the Finnish language; many speak a form of Finnish known as Varissuomi with simplified grammar and a limited vocabulary.