Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский летчик (1899–1956)
American aviator (1899–1956)
Джеймс "Джимми" Кроуфорд Ангел (1 августа 1899 – 8 декабря 1956) был американским летчиком, в честь которого назван водопад Анхель в Венесуэле – самый высокий водопад в мире.
James "Jimmie" Crawford Angel (August 1, 1899December 8, 1956) was an American aviator after whom Angel Falls in Venezuela, the tallest waterfall in the world, is named.
Ранние годы
Джеймс Кроуфорд Ангел родился 1 августа 1899 года недалеко от Сидар-Вэлли, штат Миссури, в семье Гленна Дэвиса Ангела и Маргарет Белль (Маршалл) Ангел. Поскольку его дед, Джеймс Эдвард Ангел, был жив, в юные годы его называли Кроуфордом, чтобы избежать путаницы в семье Ангелов. Утверждается, что он участвовал в Первой мировой войне, однако достоверно известно лишь то, что он зарегистрировался для призыва 12 сентября 1918 года. В возрасте двадцати лет он взял прозвище "Джимми", под которым он был известен всю оставшуюся жизнь.
James Crawford Angel was born August 1, 1899, near Cedar Valley, Missouri, the son of Glenn Davis Angel and Margaret Belle (Marshall) Angel. Because his grandfather, James Edward Angel, was living, he was called Crawford to avoid confusion in the Angel family during his younger years. He is alleged to have been in World War I, but the only certainty is that he registered for the draft on September 12, 1918. In his Twenties he adopted the nickname "Jimmie" by which he was known for the rest of his life.
Ангелский водопад
Водопад, ниспадающий с вершины горы Ауянтепуи в отдалённом регионе Гран-Сабана в Венесуэле, оставался неизвестным внешнему миру до 16 ноября 1933 года, когда Джимми Ангел пролетел над ним в поисках ценного месторождения руды. 9 октября 1937 года он вернулся к водопаду с намерением совершить посадку. На борту его моноплана "Фламинго" находились его вторая жена Мари, Густаво Хени и Мигель Дельгадо, садовник Хени. Он предпринял попытку посадки, и, несмотря на успешное касание земли, нос его самолёта El Rio Caroní ушёл в землю при столкновении с мягким грунтом в конце посадочной полосы. Колёса увязли в грязи, сделав взлёт невозможным. Пассажиры не пострадали, но им потребовалось 11 дней, чтобы преодолеть сложный рельеф и с ограниченными запасами продовольствия добраться до ближайшего поселения Камарата. Когда информация об их приключениях стала известна, международный интерес к региону Гран-Сабана резко возрос, что привело к проведению масштабных научных исследований в последующие годы. Его самолёт оставался на вершине Ауянтепуи до 1970 года, когда он был разобран и доставлен вниз венесуэльскими военными вертолётами. Сегодня El Rio Caroní можно увидеть перед зданием аэровокзала в Сиудад-Боливар. Самолёт был восстановлен в авиационном музее города Маракай.
The falls, which cascade from the top of Auyantepui in the remote Gran Sabana region of Venezuela, were not known to the outside world until Jimmie Angel flew over them on November 16, 1933 while searching for a valuable ore bed. On October 9, 1937, he returned to the falls with the intention of landing. On board his Flamingo monoplane were his second wife Marie, Gustavo Heny, and Miguel Delgado, Heny's gardener. He attempted a landing, but despite a successful touchdown, his aircraft El Rio Caroní nose dived when it hit soft ground at the end of its landing run. The wheels sank in the mud, making take off impossible. The passengers were unharmed but had to trek across difficult terrain and with low food supplies for 11 days to make their way off the tepui and down to the nearest settlement at Kamarata. When word of their exploits got out, international interest in the Gran Sabana region increased dramatically, leading to in depth scientific exploration in the following years. His aircraft remained atop Auyantepui until 1970, when it was disassembled and brought down by Venezuelan military helicopters. Today, an El Rio Caroní can be seen outside the airport terminal at Ciudad Bolívar. The airplane was re assembled in the city of Maracay's aviation museum.
Смерть
17 апреля 1956 года Анхель получил травму головы при посадке самолета в Дэвиде, провинция Чирики, Панама. Вскоре после этого он перенес сердечный приступ, а затем в течение восьми месяцев страдал от различных недугов, пока не заболел пневмонией и не был доставлен в больницу Горгаса в городе Панама, где скончался 8 декабря 1956 года. Его прах первоначально был захоронен в Святилище Свернутых Крыльев в Бурбанке, Калифорния, но, выполняя его волю, его жена, два сына и двое друзей развеяли его прах над водопадом Анхель 2 июля 1960 года.
On April 17, 1956, Angel suffered a head injury while landing his plane at David, Chiriquí, Panama. Soon afterward, he had a heart attack and then suffered from various ailments for eight months, until he came down with pneumonia and went to Gorgas Hospital in Panama City, where he died on December 8, 1956. His cremated remains were first interred at the Portal of the Folded Wings Shrine to Aviation in Burbank, California, but in keeping with his wishes, his wife, his two sons and two of his friends scattered his ashes over Angel Falls on July 2, 1960.