Донья Хосефа Ортис де Домингес: Героиня Независимости Мексики
Josefa Ortiz de Domínguez
Донья Хосефа Ортис де Домингес: героиня войны за независимость Мексики от Испании (1810). Роль в заговоре, "Крик Долорес", биография и историческое значение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканская повстанка (1768–1829)
Mexican insurgent (1768–1829)
Мария Жозефа Крессенсия Ортис Тельез-Гирон, более известная как Дона Жозефа Ортис де Домингуэс или Ла Коррегидора (8 сентября 1768 – 2 марта 1829) была участницей движения за независимость и сторонницей Мексиканской войны за независимость, которая велась за освобождение от Испании в начале XIX века. Она была замужем за Мигелем Домингуэсом, коррехидором города Керетаро, откуда и её прозвище. Память об Ортис де Домингуэс чтят ежегодной реконструкцией события «Крик Долорес».
María Josefa Crescencia Ortiz Téllez–Girón, popularly known as Doña Josefa Ortiz de Domínguez or La Corregidora (8 September 1768 – 2 March 1829) was an insurgent and supporter of the Mexican War of Independence, which fought for independence against Spain, in the early 19th century. She was married to Miguel Domínguez, corregidor of the city of Querétaro, hence her nickname. Ortiz de Domínguez is commemorated in the annual reenactment of the Cry of Dolores.
Ранние годы
Ортис де Домингес была дочерью дона Хуана Хосе Ортиса, капитана полка Лос-Вердес, и его жены доньи Мануэлы Жирон. Революционный заговор под видом литературной группы использовал их дом, и большая часть планирования повстанцев проводилась там, включая сбор оружия и припасов и их хранение в различных домах. Начало революции было запланировано на 8 декабря 1810 года. Однако 13 сентября заговорщики были преданы сторонником, который донес испанским колониальным властям о деятельности повстанцев в Керетаро. Колониальные власти, не подозревая о верности жены Домингеса, попросили коррехидора провести обыск в городе с целью ареста лидеров мятежников. Он заключил свою жену, Ортис де Домингес, в ее комнате, чтобы помешать ей обмениваться информацией с другими заговорщиками. У повстанцев было много сторонников, и Ортис де Домингес в конечном итоге сумела передать предупреждение через алкаида (начальника королевской тюрьмы Сантьяго-де-Керетаро) Игнасио Переса Альвареса. Согласно распространенной версии, Ортис де Домингес предупредила Переса, жившего этажом ниже, многократно ударяя каблуком обуви по полу. Однако историки сообщают, что сигнал был подан ударами по стене, разделявшей их жилища. Он произнес речь перед своими последователями, известную как «Grito de Dolores» («Крик Долорес»), ранним утром 16 сентября 1810 года, что ознаменовало начало Мексиканской войны за независимость. В конечном итоге роль Ортис де Домингес и ее мужа в заговоре была раскрыта. Их заключили в разные тюрьмы. Ее отправили в монастырь Санта-Клара в Керетаро, а затем в Мехико для суда. Несмотря на усилия мужа в качестве ее адвоката, она была признана виновной и заключена в монастырь Санта-Тереса. Из-за ее бунтарского характера ее вскоре перевели в монастырь Санта-Каталина-де-Сена. Ортис де Домингес была освобождена в 1817 году при условии, что она воздержится от поддержки восстания.
Ortiz de Domínguez was the daughter of don Juan José Ortiz; a captain of Los Verdes regiment, and his wife doña Manuela Girón for the revolutionary conspiracy under the guise of a literary group, and much of the insurgent planning was carried out there, including gathering weapons and supplies and storing them in various houses. The beginning of the revolution was planned for 8 December 1810. However, on 13 September, the conspirators were betrayed by a supporter, who informed the Spanish colonial authorities about rebel activities in Querétaro. The colonial authorities, unaware of Domínguez's wife's allegiance, asked the Corregidor to conduct a search in the town in order to apprehend the rebel leaders. He imprisoned his wife Ortiz de Domínguez in her room to prevent her from exchanging information with her fellow conspirators. The rebels had a large following, and Ortiz de Domínguez eventually managed to get a warning out through the alcaide (warden of the royal jail of Santiago de Querétaro) Ignacio Pérez Álvarez. The traditional story is that Ortiz de Domínguez alerted Pérez, who lived on the floor below her, by striking the floor repeatedly with her shoe. However, historians have reported that the alert was actually given by striking a wall separating their residences. He gave a speech to his followers known as Grito de Dolores ("Cry of Dolores"), in the early morning of 16 September 1810, an event that signaled the start of the Mexican War of Independence. Eventually, the role of Ortiz de Domínguez and her husband played in the conspiracy was uncovered. They were imprisoned separately. She was sent to the monastery of Santa Clara, in Querétaro, and then to Mexico City to stand trial. Despite her husband's efforts as her lawyer, she was found guilty and placed in reclusion in the monastery of Santa Teresa. Due to her rebellious character, she was soon transferred to the convent of Santa Catalina de Sena. Ortiz de Domínguez was released in 1817, under an oath that she would refrain from supporting the rebellion.
После независимости
После войны за независимость в 1822 году мексиканский император Агустин де Итурбиде предложил Ортис де Домингес должность фрейлины своей жены, Аны Марии де Уарте и Муньис. Однако Ортис де Домингес считала, что установление Мексиканской империи вместо республики противоречит идеалам, за которые она боролась в период революции, и отказалась от этой чести. В 1823 году императрица удостоила её звания «почётной дамы», что она также отвергла. В последние годы жизни Ортис де Домингес была связана с несколькими радикальными политическими группами. Она всегда отказывалась от каких-либо наград за участие в движении за независимость, утверждая, что лишь исполняла свой долг как патриотка. Ортис де Домингес умерла в 1829 году в Мехико. Изначально она была похоронена в монастыре Санта-Каталина-де-Сена, но позже её останки были перенесены в Керетаро. Правительство Керетаро объявило её «Заслуженной перед штатом». В 1910 году Ортис де Домингес и Леона Викарио первыми среди женщин были изображены на мексиканских почтовых марках и вторыми – на марках Латинской Америки. Её профиль также изображался на монете в пять сентаво с 1942 по 1976 год, а также на версии монеты в пять песо, выпущенной в 2010 году в рамках серии, посвящённой двухсотлетию независимости страны.
After the war of independence in 1822, Mexican Emperor Agustín de Iturbide offered Ortiz de Domínguez the role of lady in waiting for his wife, Ana María de Huarte y Muñiz. However, Ortiz de Domínguez believed the establishment of a Mexican Empire, instead of a Republic, was against the ideals she had fought for during the revolutionary period, and she refused the honor. In 1823, she was designated a "woman of honor" by the empress, a tribute which she also denounced. During the late years of her life, Ortiz de Domínguez was involved with several radical political groups. She always refused any reward from her involvement in the independence movement arguing that she was only doing her duty as a patriot. Ortiz de Domínguez died in 1829, in Mexico City. She was originally buried in the convent of Santa Catalina de Sena, but later her remains were moved to Querétaro. The government of Querétaro declared her "Benemérita del Estado". In 1910, Ortiz de Domínguez and Leona Vicario were the first women to be depicted on Mexican stamps and the second women to be depicted on stamps in Latin America. Her profile also appeared on the five centavo coin from 1942 to 1976, and on a version of the five peso coin issued in 2010 as part of a series to commemorate the bicentenary of the country's independence.
Ла Коррегидора
В 1791 году Жозефа Ортис вышла замуж за Мигеля Домингеса, который в те годы служил в Секретариате казначейства и в канцелярии Вице-королевства Новой Испании. Благодаря своим связям в 1802 году он был назначен коррехидором Керетаро.
In 1791 Josefa Ortiz married Miguel Domínguez, who around those years was working for the Secretary of the Revenue Service and in the office of Virreinato de la Nueva España. Because of his connections he was named Corregidor of Querétaro in 1802.