Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть французской интервенции в Мексике
Part of the French intervention in Mexico
Годовщина победы в основном отмечается в мексиканском штате Пуэбла, где праздник известен как El Día de la Batalla de Puebla (англ. День битвы при Пуэбле). В других частях страны этот праздник отмечается в ограниченной степени. В Соединенных Штатах Пятого мая превратилось в праздник, посвященный мексиканскому наследию.
The anniversary of the victory is primarily celebrated in the Mexican state of Puebla, where the holiday is celebrated as El Día de la Batalla de Puebla (English: The Day of the Battle of Puebla). There is some limited recognition of the holiday in other parts of the country. In the United States, Cinco de Mayo has evolved into a holiday celebration of Mexican heritage.
Трехсторонняя экспедиция
Французское вмешательство в Мексику, первоначально поддержанное Соединенным Королевством и Испанией, стало следствием введения президентом Мексики Бенито Хуаресом двухлетнего моратория на выплату процентов по займам с июля 1861 года французским, британским и испанским кредиторам. 14 декабря 1861 года испанский флот вошел в порт Веракрус и занял его. Город был оккупирован 17-го числа. Французские и английские войска прибыли 7 января 1862 года. 10 января испанский генерал Хуан Прим опубликовал манифест, опровергавший слухи о том, что союзники прибыли с целью завоевания или установления нового правительства. Подчеркивалось, что три державы лишь хотели начать переговоры относительно своих претензий по возмещению ущерба. 14 января 1862 года правительству в Мехико был представлен список претензий. Министр иностранных дел Мануэль Добладо предложил комиссарам отправиться в Оризабу с двумя тысячами своих войск для проведения конференции, одновременно прося остальные силы трехсторонней коалиции покинуть Веракрус. Предложение о высадке основной части войск было отклонено, но переговоры привели к соглашению, ратифицированному 23 января, о перемещении войск вглубь страны и проведении конференции в Оризабе. Соглашение также официально признало правительство Хуареса и мексиканский суверенитет.
The French intervention in Mexico, initially supported by the United Kingdom and Spain, was a consequence of Mexican President Benito Juárez's imposition of a two year moratorium of loan interest payments from July 1861 to French, British, and Spanish creditors. On December 14, 1861, a Spanish fleet sailed into and took possession of the port of Veracruz. The city was occupied on the 17th. French and English forces arrived on January 7, 1862. On January 10 a manifesto was issued by Spanish General Juan Prim disavowing rumors that the allies had come to conquer or to impose a new government. It was emphasized that the three powers merely wanted to open negotiations regarding their claims of damages. On January 14, 1862, a bill of claims was presented to the government in Mexico City. Foreign Minister Manuel Doblado invited the commissioners to travel to Orizaba with two thousand of their own troops for a conference while requesting that the rest of the tripartite forces disembark from Veracruz. The proposal to disembark most of the troops was rejected, but negotiations then resulted in an agreement, ratified on January 23, to move the forces inland and hold a conference at Orizaba. The agreement also officially recognized the government of Juarez along with Mexican sovereignty.
Начало французского вторжения
9 апреля 1862 года соглашения между союзниками в Оризабе сорвались, поскольку Франция все более наглядно демонстрировала намерение вторгнуться в Мексику и вмешаться в ее правительство, нарушая предыдущие договоры. Британцы уведомили мексиканское правительство о своем намерении покинуть страну, и была достигнута договоренность с британским правительством об урегулировании его претензий. 11 апреля министр Добладо заявил французскому правительству, что его действия приведут к войне. С самого начала интервенции определенные мексиканские офицеры испытывали симпатии к французам. 16 апреля 1862 года французы опубликовали прокламацию, призывающую мексиканцев присоединиться к ним в создании нового правительства. 17 апреля 1862 года мексиканский генерал Хуан Альмонте, который во время войны за реформы занимал пост министра иностранных дел в консервативном правительстве и был возвращен в Мексику французами, опубликовал свой манифест, заверяя мексиканский народ в благожелательных намерениях Франции. Французы разгромили небольшой мексиканский отряд в Эскамеле, а затем захватили Оризабу. Мексиканские генералы Порфирио Диас и Игнасио Сарагоса отступили в Эль-Инджио, а затем двинулись к Пуэбле. Генерал Шарль де Лоренц возглавил 6000 французских солдат для атаки на Пуэбла-де-Лос-Анджелес в мае 1862 года, будучи уверенным в скорой победе Франции в Мексике. Хуарес собрал потрепанную, но преданную группу солдат на своей новой оперативной базе на севере и отправил их в Пуэблу. Великобритания и Испания вели переговоры с Мексикой перед уходом, но Франция Наполеона III решила воспользоваться благоприятной ситуацией для создания империи в Мексике. В конце 1861 года хорошо вооруженный французский военный корабль вторгся в Веракрус, высадив значительный французский контингент и вынудив президента Хуареса и его администрацию уйти в изгнание. Альмонте теперь пытался укрепить мексиканское движение, поддерживающее Францию. К нему присоединился город Орисаба, а также порт Веракрус и остров Кармен. В Оризабу для поддержки Альмонте прибыли полковник Гонсалес, Мануэль Кастелланос, Дезидерио Саманиего, Падре Миранда, Харо Тамариз и генерал Антонио Табоада. 28 апреля 1862 года французские войска двинулись к Пуэбле.
On April 9, 1862, agreements at Orizaba between the allies broke down, as France made it increasingly clear that it intended to invade Mexico and interfere in its government in violation of previous treaties. The British informed the Mexican government that they now intended to exit the country, and an arrangement was made with the British government to settle its claims. Minister Doblado on April 11 made it known to the French government that its intentions would lead to war. Certain Mexican officers had been sympathetic to the French since the beginning of the intervention. On April 16, 1862, the French issued a proclamation inviting Mexicans to join them in establishing a new government. On April 17, 1862, Mexican general Juan Almonte, who had been a foreign minister of the conservative government during the Reform War, and who was brought back to Mexico by the French, released his own manifesto, assuring the Mexican people of benevolent French intentions. The French defeated a small Mexican force at Escamela, and then captured Orizaba. Mexican Generals Porfirio Diaz and Ignacio Zaragoza retreated to El Ingenio, and then headed towards Puebla. General Charles de Lorencez led 6,000 French troops to attack Puebla de Los Angeles in May 1862, certain that the French would win the war in Mexico quickly. Juarez assembled a ragged group of faithful soldiers at his new base of operations in the north and dispatched them to Puebla. Britain and Spain bargained with Mexico before withdrawing, but Napoleon III's France opted to take advantage of the available space to create an empire based on Mexico. A well armed French warship invaded Veracruz late in 1861, landing a sizable French army and forcing President Juarez and his administration into exile. Almonte now attempted to consolidate the Mexican pro French movement. The town of Orizaba joined him and so did the port of Veracruz and Isla del Carmen. Colonel Gonzales, Manuel Castellanos, Desiderio Samaniego, Padre Miranda, and Haro Tamariz, and General Antonio Taboada arrived in Orizaba to support Almonte. On April 28, 1862, French forces headed towards Puebla.
Прелюдия
2 мая французская армия и мексиканские войска под командованием Антонио Табоады достигли Амозока, а 4 мая разбили лагерь в поле зрения Пуэблы. Лоренц намеревался немедленно захватить форты Лорето и Гваделупе, что обеспечило бы ему контроль над городом. Хуан Альмонте и Антонио де Харо и Тамариз советовали Лоренцу атаковать фруктовый сад при монастыре Конвенто-дель-Кармен, расположенный напротив укреплённых высот Гваделупа и Лорето, но это не было сделано. Ранее они также советовали Лоренцу просто обойти Пуэблу и двинуться к столице. Мексиканский историк Франсиско Бульнес отмечал, что у Лоренца не хватало сил для осады города с целью его голодной сдачи, не хватало артиллерии для взятия его путём устрашения, не хватало людей и артиллерии для постепенного штурма, и он мог лишь попытаться взять город рискованным штурмом, успех которого был маловероятен. Мексиканская республиканская армия прибыла в Пуэблу 3 мая. 4 мая дивизия Артеаги, теперь под командованием генерала Мигеля Негрете, заняла форты Гваделупа и Лорето. Остальные силы разместились в городе.
On May 2, the French Army and the Mexican troops under Antonio Taboada reached Amozoc, and on the 4th pitched their camp within the sight of Puebla. Lorencez intended on immediately taking the forts of Loreto and Guadalupe, whose possession would assure him control of the city. Juan Almonte and Antonio de Haro y Tamariz had advised Lorencez to attack an orchard of the Convento del Carmen opposite the fortified heights of Guadalupe and Loreto, which was not done. They had also previously advised Lorencez to simply bypass Puebla and march on to the capital. Mexican historian Francisco Bulnes remarked that Lorencez lacked the men to starve out the city, lacked the artillery to take it by intimidation, lacked the men and artillery to take it by gradual assaults, and could only attempt to storm it in a risky manner that could have scarcely hoped to succeed. The Mexican Republican Army arrived in Puebla on May 3. On the 4th Arteaga's division now under the command of General Miguel Negrete, occupied the Guadalupe and Loreto Forts. The remainder of the forces took up quarters in the city.
Битва
В полдень с половиной Лоранс сформировал атакующую колонну, состоящую из двух батальонов зуавов, одной батареи под командованием капитана Бернара и четырех орудий морской артиллерии капитана Маллата. Полк морской пехоты и морские стрелки составили резерв вместе с горным орудием. Им было поручено защищать тыл атакующих колонн, которым с правого фланга угрожала мексиканская кавалерия. Чтобы сдержать мексиканские силы, угрожавшие левому флангу, он приказал Л’Эрийе охранять обоз четырьмя батальонами морской пехоты, разместив его в удобном месте. Кавалерии было приказано занять позицию между обозом и атакующими колоннами, которые ожидали приказа к атаке. Два батальона зуавов сбросили свои рюкзаки у подножия холма и начали подъем, маршируя в колоннах по подразделениям, а между ними везли десять орудий конной артиллерии. Они направились вправо, к форту Гваделупе. Согласно донесению, телеграфированному генералом Сарагосой центральному правительству, сражение началось в полдень. Стратегия атаки на наиболее сложный, укрепленный и хорошо вооруженный пункт привлекла внимание генерала Сарагосы, поскольку казалось, что французы пренебрегли военной максимой достижения победы с наименьшими потерями в пользу бравады. Зарагоса, заметив, что атака будет предпринята прямым штурмом фортов, и располагая значительными силами для контратаки, изменил свою стратегию. Он отдал приказ об усилении фортов Лорето и Гваделупе. Часть кавалерии была разделена на два отряда, один из которых возглавил полковник Альварес, а другой – полковник Трухано. Остальные находились под командованием полковника Феликса Диаса. Французская армия значительно превосходила мексиканскую по уровню оснащения во время битвы. Французские солдаты были вооружены длинными винтовками, которые легко превосходили устаревшие мушкеты мексиканцев, когда они прибыли в Пуэблу 4 мая. Две французские колонны двинулись вперед, к часовне Гваделупы и Воскресения. Две колонны объединились и разделились на три. Эта вторая атака с востока и севера города была гораздо более яростной. Две колонны, предпринявшие штурм холма с севера, были полностью разбиты. Генерал Диас с частями своей бригады и другими войсками, а также двумя орудиями, остановил и отбросил французские колонны, наступавшие на мексиканские позиции. Третья французская колонна, достигшая восточного фланга, как только остальные были отбиты, также потерпела поражение. Мексиканская кавалерия затем атаковала оставшихся французов и предотвратила их перегруппировку для новых атак. Французы и мексиканцы продолжали противостоять друг другу до семи вечера, после чего французы вернулись в свой лагерь в Лос-Аламосе, а затем 8-го числа – в Оризабу, ожидая подкрепления, которое прибывало из Франции.
At half past eleven Lorencez arranged an attack column made up of two battalions of zouaves, one battery commanded by Captain Bernard, and four pieces of Captain Mallat's marine artillery. The regiment of marine infantry and marine riflemen formed the reserve along with a mountain gun. They were meant to protect the rear of the attack columns, which was threatened by the Mexican cavalry on the right. To contain a Mexican force which was threatening the left, he charged L’Heriller to protect with four battalions of marine infantry the convoy which he placed at a convenient location. Cavalry was assigned to place itself between the convoy and the attack columns, which now awaited orders to attack. The two battalions of zouaves now set their backpacks on the foot of the hill and began their ascent marching in columns by division and between them carrying ten pieces of horse artillery. They headed to their right towards the Fort of Guadalupe. According to a report telegraphed by General Zaragoza to the central government, the fighting broke out at noon. The strategy of attacking the most difficult, fortified, and heavily armed point caught the attention of General Zaragoza, as it now seemed that the French had tossed aside the military maxim of achieving a victory with the least amount of losses possible in favor of bravado. Zaragoza upon noticing that the attack was going to come via a direct assault on the forts, and who had a large body of this troops on standby for attack now changed his strategy. He gave orders for the forts of Loreto and Guadalupe to be reinforced. A portion of the cavalry was divided into two bodies, one of which was placed under Colonel Alvarez and the other under Colonel Trujano. The rest were to be commanded by Colonel Felix Diaz. France's army was extremely advanced compared to Mexico's during the time of the battle. French soldiers were equipped with long rifles that could easily outgun the Mexicans' antiquated muskets when they arrived at Puebla on May 4. The two French columns now pushed on together towards the Guadalupe and Resurrection chapel. The two columns combined and split into three. This second attack on the east and the north of the city was much more vigorous. The two columns which attempted an assault on the hill from the north again were completely routed. General Diaz with portions of his brigade and other troops and two pieces of artillery checked and drove away the French columns which were marching against the Mexican positions. The third French column which reached the east side just as the others were repulsed was also defeated. The Mexican cavalry then charged upon the remaining French and prevented their reorganization for further assaults. The French and the Mexicans continue to face each other until seven in the evening when the French returned to their camp at Los Alamos and then to Orizaba on the 8th to await reinforcements which were on their way from France.
Последствия
Битва при Пуэбле стала вдохновляющим событием для Мексики в ходе войны и потрясающим откровением для остального мира, который в основном ожидал быстрой победы французской армии. Победа вселила большие надежды в правительство Бенито Хуареса. Сарагоса получил благодарность конгресса и был награжден саблей. Город Пуэбла-де-лос-Анхелес был переименован в Пуэбла-де-Сарагоса. Офицерам и солдатам, участвовавшим в сражении, были присуждены почести и награды. Сарагоса отправил правительству медали и ордена, взятые на поле боя, а также у пленных, но президент Хуарес вернул их вместе с французскими военнопленными. Генерал Сарагоса недолго прожил после победы, скончавшись четыре месяца спустя от брюшного тифа. Указом Бенито Хуареса было учреждено важное ежегодное событие – Пятое мая. Несмотря на наличие у французов некоторых сторонников, они объяснили свое поражение при Пуэбле недостаточной поддержкой Консервативной партии. Всего через два дня после битвы мексиканский генерал Табоада, сотрудничавший с французами во время сражения, написал своему либеральному другу Томасу О’Хорану, приглашая его присоединиться к ним, утверждая, что они стремятся установить стабильное правительство и навести порядок в стране. О’Хоран отклонил предложение, даже сражаясь против в конечном итоге успешной осады Пуэблы, предпринятой французами в следующем году, но впоследствии перешел на сторону сил Второй мексиканской империи. Замедленные поражением при Пуэбле, французские войска отступили и перегруппировались, а вторжение продолжилось после того, как Наполеон III решительно направил в Мексику дополнительные войска и отстранил генерала Лоренца. Французы в конечном итоге одержали победу, выиграв Вторую битву при Пуэбле 17 мая 1863 года и продвинувшись к Мехико. После падения столицы правительство Хуареса было вынуждено уйти в изгнание в отдаленные северные районы Мексики. При поддержке Франции была создана Вторая мексиканская империя, а эрцгерцог Габсбургский Максимилиан стал императором Мексики. Генерал Порфирио Диас, сыгравший заметную роль в битве, продолжал выделяться как один из самых выдающихся либеральных военачальников во время Второй французской интервенции и даже сумел бежать после захвата в плен французами. После окончания интервенции и падения империи он попытался свергнуть правительство Бенито Хуареса, прежде чем в 1876 году стать президентом Мексики. Политическое решение президента Франклина Д. Рузвельта о реализации политики «доброго соседа», направленной на укрепление связей с латиноамериканскими странами и народами, стало одним из ключевых факторов популяризации «Пятого мая» в Соединенных Штатах. Благодаря продвижению этого праздника администрацией Рузвельта, Пятое мая приобрело популярность в 1950-х и 1960-х годах и в конечном итоге стало общепризнанным национальным праздником. В то время как первоначальные празднования в Соединенных Штатах были сосредоточены среди мексиканских иммигрантов из штата Пуэбла, отмечавших битву, со временем исторические корни праздника стали менее акцентироваться, и дата превратилась в общее празднование мексиканской культуры иммигрантами и их потомками со всей Мексики. Схожий феномен можно наблюдать в эволюции Дня святого Патрика – от церковного праздника, отмечающего приход христианства в Ирландию, до во многом секуляризованного празднования ирландско-американской культуры.
The Battle of Puebla was an inspirational event for Mexico during the war, and it proved a stunning revelation to the rest of the world which had largely expected a rapid victory for French arms. The victory filled the government of Benito Juarez with high hopes. Zaragoza received the thanks of congress, and was awarded a sword. The city name of Puebla de los Ángeles was changed to Puebla de Zaragoza. Honors and rewards were decreed to the officers and men who took part in the action. Zaragoza sent the government the medals and decorations taken on the battlefield as well of those from prisoners, but President Juarez returned them along with the French prisoners of war. General Zaragoza would not live long after the victory as he died four months later due to typhoid fever. A decree issued by Benito Juárez established the major annual event cinco de mayo. Despite already having some collaborators, the French attributed their defeat at Puebla to a wider lack of Conservative Party support. Only two days after the battle the Mexican General Taboada who had collaborated with the French during the battle wrote to his liberal friend, Tomás O'Horán, inviting him to join the French, arguing that they wished to establish a stable government and would bring order to the country. O'Horan would reject the offer, even fighting against the ultimately triumphant Siege of Puebla that the French carried out the following year, but O'Horan eventually would defect to join the forces of the Second Mexican Empire. Slowed by their loss at Puebla, the French forces retreated and regrouped, and the invasion continued after Napoleon III determinedly sent additional troops to Mexico and dismissed General Lorencez. The French were eventually victorious, winning the Second Battle of Puebla on 17 May 1863 and pushing on to Mexico City. When the capital fell, Juárez's government was forced into exile in the remote northern parts of Mexico. With the backing of France, the Second Empire of Mexico was established, with the Habsburg Archduke Maximilian as Emperor of Mexico. General Porfirio Diaz who had played a notable role during the battle would continue to distinguish himself as one of the most important liberal commanders throughout the Second French intervention, and even escaped after being captured by the French. After the end of the Intervention and the fall of the Empire, he would attempt to overthrow the government of Benito Juarez before eventually becoming the President of Mexico in 1876. The political decision taken by President Franklin D. Roosevelt to implement the "Good Neighbor Policy," which was intended to promote links with Latin American nations and people, was one of the key factors in the popularization of "Cinco de Mayo" in the United States. As a result of the Roosevelt administration's promotion of the holiday, Cinco de Mayo gained popularity in the 1950s and 1960s and eventually became a recognized national holiday. While the original celebrations in the United States were localized among Mexican immigrants from the state of Puebla commemorating the battle, over time, the origins of the holiday have become less emphasized and the date has evolved into a general celebration of Mexican culture by immigrants and their descendants from all parts of Mexico. A comparable phenomenon can be found in the evolution of St. Patrick's Day from an ecclesiastical holiday marking the arrival of Christianity in Ireland to a largely secularized celebration of Irish American culture.
Празднование
9 мая 1862 года президент Хуарес объявил, что годовщина битвы при Пуэбле станет национальным праздником, известным как "День битвы при Пуэбле" или "Синко-де-Майо". Синко-де-Майо – это не национальный день Мексики, как это часто ошибочно полагают. Главным национальным патриотическим праздником в Мексике является День независимости, отмечаемый 16 сентября в память о призыве к оружию "Крик Долорес" 1810 года, положившем начало войне за независимость. 27 сентября Мексика также отмечает завершение войны за независимость, длившейся 11 лет. Синко-де-Майо – это день празднования для испаноязычного населения, традиция, отмечаемая 5 мая в память о победе Мексики над Второй Французской империей в битве при Пуэбле в 1862 году под командованием генерала Игнасио Сарагосы, уроженца Техаса. Победа над превосходящей по численности и вооружению французской армией, одержанная меньшей и хуже оснащенной мексиканской армией, в которой участвовало 500 техасцев, подняла боевой дух мексиканцев. С 1930-х годов ежегодно в Пеньон-де-лос-Банос, скалистом образовании недалеко от международного аэропорта Мехико, проводится реконструкция битвы при Пуэбле. Многие не осознают, что "Битва при Пуэбле" отмечается в Соединенных Штатах не меньше, а возможно, и больше, чем в Мексике. Некоторые считают, что это способ для мексиканских американцев проявить патриотизм к своим корням и традициям, однако этот праздник всегда оставался в тени таких событий, как День независимости 16 сентября, который знаменует начало борьбы против испанского владычества в 1810 году.
On 9 May 1862, President Juárez declared that the anniversary of the Battle of Puebla would be a national holiday, regarded as "Battle of Puebla Day" or "Battle of Cinco de Mayo". Cinco de Mayo is not the national day of Mexico, as is sometimes misunderstood. The most important national patriotic holiday in Mexico is Independence Day, on 16 September, commemorating the 1810 "Cry of Dolores" call to arms, that began the War of Independence. Mexico also observes the culmination of the war of Independence, which lasted 11 years, on 27 September. Cinco de Mayo is day of celebration for the Hispanics is a tradition that takes place on May 5 to mark the date that Mexico defeated the Second French Empire in the Battle of Puebla in 1862, under the command of General Ignacio Zaragoza, a Texas native. The Mexicans' morale was boosted by their win over the bigger and better armed French army with a smaller, less well equipped Mexican force, which included 500 other Tejanos. Since the 1930s, a re enactment of the Battle of Puebla has been held each year at Peñón de los Baños, a rocky outcrop close to Mexico City International Airport. What most do not realize is that the “Battle of Puebla” is celebrated just as much if not more in the United States than it is in Mexico, some say it is a way that Mexican Americans can show patriotism towards their roots and traditions, but it has also always been overshadowed by occasions like September 16 Independence Day, which marks the beginning of hostilities against Spanish control in 1810.