Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канада участвовала в летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее, Австралия, проходивших с 15 сентября по 1 октября 2000 года. В Играх приняли участие 294 спортсмена, из которых 150 мужчин и 144 женщины, соревновавшихся в 175 дисциплинах по 29 видам спорта. Последние дни Олимпиады для Канады были несколько омрачены смертью Пьера Трюдо, 15-го премьер-министра страны. В день церемонии закрытия его тело было выставлено для прощания, что позволило канадцам приехать в Оттаву, чтобы отдать ему дань уважения. Олимпийский эксперт Боб Барни полагал, что Канаде необходимо сосредоточиться на определенных видах спорта на Олимпийских играх, вместо того чтобы пытаться участвовать во всех. Он также считал, что невысокое количество медалей, завоеванных Канадой на летних Олимпийских играх 2000 года, было обусловлено недостаточным государственным финансированием и неэффективным планированием подготовки высококвалифицированных спортсменов.
Canada competed at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia, held from 15 September to 1 October 2000. 294 competitors, 150 men, and 144 women, took part in 175 events in 29 sports. The final days of the Olympics for Canada were somewhat overshadowed by the death of Pierre Trudeau, the country's 15th prime minister. When the closing ceremonies took place, he was lying in state, allowing Canadians to travel to Ottawa to pay their respects. Olympic scholar Bob Barney felt that Canada needed to specialize in the Olympics, rather than trying to be compete at too many sports. He also that felt that Canada's medal count at the 2000 Summer Olympics, was due to a lack of government funding, and poor planning to develop high performance athletes.
После завершения второго этапа триатлона на двадцать четвертом месте из-за падения в велогонке, Саймон Уитфилд, единственный канадский мужчина-триатлонист на первом олимпийском триатлоне, показал лучший результат в беге среди всех участников. Он обогнал всех двадцать три соперника, находившихся впереди, и финишировал более чем на 13,5 секунды раньше следующего триатлониста, завоевав золотую медаль. Канадские женщины выступили менее успешно: две из них заняли места в тридцатке, а третья не завершила дистанцию.
After ending the second phase of the triathlon in twenty fourth place following a crash in the cycling portion of the event, Canada's only male triathlete at the first Olympic triathlon, Simon Whitfield, had by far the best run of any athlete present. He passed all twenty three competitors that had been in front of him and finished over 13.5 seconds before the next triathlete to claim the gold medal. Canada's women did not fare so well, with two of them placing in the 30s and the third not finishing. AthleteEventSwimCycleRunTotal*RankSimon WhitfieldMen's18:18.0959:12.2030:53.731:48:24.02Isabelle Turcotte BairdWomen's20:59.981:08:37.1038:52.412:08:29.4931Sharon Donnelly20:32.481:14:41.5039:21.612:14:35.5938Carol Montgomerycolspan=5
* Including Transition 1 (swimming to cycling) and T2 (cycling to running), roughly a minute.
Спортсмен | Событие | Плавание | Велосипед | Бег | Итого* | Рейтинг
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
Саймон Уитфилд | Мужчины | 18:18.09 | 59:12.20 | 30:53.73 | 1:48:24.02 |
Изабелл Туркотт Бейрд | Женщины | 20:59.98 | 1:08:37.10 | 38:52.41 | 2:08:29.49 | 31
Шарон Доннелли | Женщины | 20:32.48 | 1:14:41.50 | 39:21.61 | 2:14:35.59 | 38
Кэрол Монтгомери | | | | | colspan=5
* Включая переход 1 (плавание к велосипеду) и T2 (велосипед к бегу), примерно минута.
After ending the second phase of the triathlon in twenty fourth place following a crash in the cycling portion of the event, Canada's only male triathlete at the first Olympic triathlon, Simon Whitfield, had by far the best run of any athlete present. He passed all twenty three competitors that had been in front of him and finished over 13.5 seconds before the next triathlete to claim the gold medal. Canada's women did not fare so well, with two of them placing in the 30s and the third not finishing. AthleteEventSwimCycleRunTotal*RankSimon WhitfieldMen's18:18.0959:12.2030:53.731:48:24.02Isabelle Turcotte BairdWomen's20:59.981:08:37.1038:52.412:08:29.4931Sharon Donnelly20:32.481:14:41.5039:21.612:14:35.5938Carol Montgomerycolspan=5
* Including Transition 1 (swimming to cycling) and T2 (cycling to running), roughly a minute.
Смерть Пьера Трюдо
Ближе к концу летних Олимпийских игр, 28 сентября, канадские спортсмены узнали о смерти бывшего премьер-министра (с 1968 по 1984 год) Пьера Трюдо. Из-за разницы во времени в Сиднее уже было 29 сентября. Хуан Антонио Самаранч, председательствующий на своей последней Олимпиаде в качестве президента МОК, по приказу министра иностранных дел Канады Ллойда Аксуорти отдал распоряжение опустить канадский флаг в деревне спортсменов до половины мачты. Когда флаг опускали, канадские спортсмены отдавали дань уважения Трюдо. Во время церемоний награждения, всякий раз, когда поднимался канадский флаг, он поднимался на полмачты, также по распоряжению Самаранча и Аксуорти. Оба отдали приказ о том, чтобы канадский флаг оставался на полмачте до конца Олимпийских игр, так как государственные похороны состоялись лишь 3 октября.
Near the end of the Summer Olympics, on 28 September, Canadian athletes learned that former prime minister (from 1968 to 1984), Pierre Trudeau, had died. Owing to time difference, it was 29 September in Sydney. Juan Antonio Samaranch, presiding over his last Olympics as IOC president, ordered the Canadian flag at athletes' village lowered to half staff on orders from Canadian Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy. As the flag was lowered, Canadian athletes paid tribute to Trudeau During medal ceremonies, whenever the Canadian flag flew, it was flown at half mast, also on orders from Samaranch and Axworthy. They both ordered the Canadian flag flown at half staff for the remainder of the Olympics, as the state funeral didn't take place until 3 October.
Официальный поставщик
Roots Canada была официальным поставщиком одежды для членов канадской олимпийской команды. Эта же одежда также продавалась в магазинах Roots в Канаде.
Roots Canada was the official outfitter of clothing for members of the Canadian Olympic team. The same clothing was also sold at Roots stores in Canada.